# Italian (Italy) translations for NormCap.
# Copyright (C) 2023 dynobo
# This file is distributed under the same license as the NormCap project.
# ALBANO BATTISTELLA <ALBANOBATTISTELLA@GMAIL.COM>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NormCap 0.4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dynobo@mailbox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-20 22:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-26 12:03+0000\n"
"Last-Translator: albanobattistella <albano_battistella@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/normcap/ui/it/>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#: normcap/gui/constants.py:38
msgid "<h3>NormCap is missing the permission for screen capture.</h3>"
msgstr ""
"<h3>A NormCap manca l'autorizzazione per l'acquisizione dello schermo.</h3>"

#: normcap/gui/constants.py:44
#, python-brace-format
msgid ""
"<small>If this doesn't resolve the issue, please <a "
"href='{issues_url}'>report it as a bug</a> on GitHub.</small>"
msgstr ""
"<small>Se questo non risolve il problema, <a href=\"{issues_url}\">segnalalo "
"come bug</a> su GitHub.</small>"

#: normcap/gui/constants.py:53
#, python-brace-format
msgid ""
"{headline}<p>When launching NormCap for the first time, you should be "
"prompted to grant permissions for taking or sharing a screenshot.</p><p>If "
"you declined or the prompt didn't appear, you can try to reset screenshot "
"permissions for <b><u>all</u></b> applications by running the following "
"command in a terminal:</p>{command}"
msgstr ""
"{headline}<p>Quando avvii NormCap per la prima volta, ti verrà chiesto di "
"concedere le autorizzazioni per acquisire o condividere uno screenshot.</"
"p><p>Se hai rifiutato o la richiesta non è apparsa, puoi provare a "
"reimpostare le autorizzazioni per gli screenshot per <b><u>tutte</u></b> le "
"applicazioni eseguendo il seguente comando in un terminale:</p>{command}"

#: normcap/gui/constants.py:71
#, python-brace-format
msgid ""
"{headline}<p>Grant it by running the following command in a "
"terminal:</p>{command}"
msgstr ""
"{headline}<p>Concedilo eseguendo il seguente comando in un "
"terminale:</p>{command}"

#: normcap/gui/constants.py:80
#, python-brace-format
msgid ""
"<h3>'{application}' is missing the permission for 'Screen "
"Recording'.</h3><p>Grant it via 'System Settings' → '<a "
"href='x-apple.systempreferences:com.apple.preference.security?Privacy_ScreenCapture'>Privacy"
" & Security'</a>.</p>"
msgstr ""
"<h3>A '{application}' manca l'autorizzazione per 'Registrazione schermo'.</"
"h3><p>Concedila tramite 'Impostazioni di sistema' → '<a>Privacy e "
"sicurezza'</a>.</p>"

#. Generic error message when any download failed.
#: normcap/gui/downloader.py:59
msgid "Download error."
msgstr "Errore di download."

#. Introduction window title
#: normcap/gui/introduction.py:51
msgid "Introduction to NormCap"
msgstr "Introduzione a NorCap"

#. Introduction window checkbox
#: normcap/gui/introduction.py:57
msgid "Show on startup"
msgstr "Mostra all'avvio"

#. Introduction window button
#: normcap/gui/introduction.py:60
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#. Introduction window shortcut for pasting on Linux and Windows
#: normcap/gui/introduction.py:77
msgid "Ctrl + v"
msgstr "Ctrl + v"

#. Introduction window shortcut for pasting on macOS
#: normcap/gui/introduction.py:79
msgid "Cmd + v"
msgstr "Cmd + v"

#. Introduction window step title
#: normcap/gui/introduction.py:83
msgid "1. Select area"
msgstr "1. Seleziona area"

#: normcap/gui/introduction.py:86
msgid ""
"Wait until a pink border appears around your screen, then select the desired"
" capture area."
msgstr ""
"Attendere fino a quando appare un bordo rosa intorno allo schermo, quindi "
"selezionare l'opzione desiderata della zona di acquisizione."

#. Introduction window step title
#: normcap/gui/introduction.py:93
msgid "2. Wait for detection"
msgstr "2. Attendere il rilevamento"

#: normcap/gui/introduction.py:96
msgid ""
"Processing takes time. Wait for a notification or a color change of the "
"system tray icon."
msgstr ""
"L'elaborazione richiede tempo. Attendi una notifica o un cambiamento di "
"colore dell'icona nella barra delle applicazioni."

#. Introduction window step title
#: normcap/gui/introduction.py:103
msgid "3. Paste from clipboard"
msgstr "3. Incolla dagli appunti"

#: normcap/gui/introduction.py:106
#, python-brace-format
msgid ""
"The detection result will be copied to your system's clipboard. Paste it "
"into any application ({shortcut})."
msgstr ""
"Il risultato del rilevamento verrà copiato negli appunti del sistema. "
"Incollalo in qualsiasi applicazione ({shortcut})."

#. Introduction window step title
#: normcap/gui/introduction.py:117
msgid "Settings & more"
msgstr "Impostazioni e altro"

#: normcap/gui/introduction.py:120
msgid ""
"Open the menu using the gear icon in the upper right corner of corner your "
"screen."
msgstr ""
"Apri il menu utilizzando l'icona a forma di ingranaggio nell'angolo in alto "
"a destra del tuo schermo."

#. Introduction window headline
#: normcap/gui/introduction.py:130
msgid "Basic Usage"
msgstr "Utilizzo di base"

#. Title of Language Manager
#: normcap/gui/language_manager.py:32
msgid "Manage Languages"
msgstr "Gestisci le lingue"

#. Language Manager section
#: normcap/gui/language_manager.py:45
msgid "Installed:"
msgstr "Installate:"

#. Language Manager button
#: normcap/gui/language_manager.py:48
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#. Language Manager section
#: normcap/gui/language_manager.py:55
msgid "Available:"
msgstr "Disponibile:"

#. Language Manager button
#: normcap/gui/language_manager.py:58
msgid "Download"
msgstr "Download"

#. Language Manager button
#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/language_manager.py:67 normcap/gui/menu_button.py:411
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#. Language Manager link to directory on file system
#: normcap/gui/language_manager.py:73
msgid "Close and view tessdata folder in file manager …"
msgstr "Chiudi e visualizza la cartella tessdata nel file manager …"

#. Language Manager error message box title
#: normcap/gui/language_manager.py:98
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#. Language Manager error message box text
#: normcap/gui/language_manager.py:100
msgid "Language download failed!"
msgstr "Download della lingua non riuscito!"

#. Language Manager information message box title
#: normcap/gui/language_manager.py:130
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: normcap/gui/language_manager.py:133
msgid ""
"It is not possible to delete all languages. NormCap needs at least one to "
"function correctly."
msgstr ""
"Non è possibile eliminare tutte le lingue. NormCap ne richiede almeno una "
"per funzionare correttamente."

#: normcap/gui/menu_button.py:153
msgid ""
"This installation of NormCap uses the Tesseract binary installed on your "
"system. To install additional languages, please refer to the documentation "
"of that Tesseract installation."
msgstr ""
"Questa installazione di NormCap utilizza il binario Tesseract installato sul"
" tuo sistema. Per installare lingue aggiuntive, fare riferimento alla "
"documentazione di quell'installazione Tesseract."

#. Section title in Main Menu
#: normcap/gui/menu_button.py:202
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#. Section title in Main Menu
#: normcap/gui/menu_button.py:206
msgid "Detection"
msgstr "Rilevamento"

#. Section title in Main Menu
#: normcap/gui/menu_button.py:210
msgid "Post-processing"
msgstr "Post-elaborazione"

#. Section title in Main Menu
#: normcap/gui/menu_button.py:214
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#. Section title in Main Menu
#: normcap/gui/menu_button.py:218
msgid "Application"
msgstr "Applicazioni"

#. Entry in main menu's 'setting' section
#: normcap/gui/menu_button.py:238
msgid "Show notification"
msgstr "Mostra notifiche"

#: normcap/gui/menu_button.py:244
msgid ""
"Show status information via your system's desktop\n"
"notification center."
msgstr ""
"Mostra informazioni sullo stato tramite il desktop del sistema\n"
"centro notifiche."

#. Extension "Show notification"-Tooltip on macOS and Windows.
#. Entry in main menu's 'setting' section
#: normcap/gui/menu_button.py:255
msgid "Keep in system tray"
msgstr "Conservare nella barra delle applicazioni"

#: normcap/gui/menu_button.py:262
msgid ""
"Keep NormCap running in the background. Another\n"
"capture can be triggered via the tray icon."
msgstr ""
"Mantieni NormCap in esecuzione in background. Un'altra\n"
"cattura può essere attivata tramite l'icona nella barra delle applicazioni."

#. Entry in main menu's 'setting' section
#: normcap/gui/menu_button.py:269
msgid "Check for update"
msgstr "Ricerca aggiornamenti"

#: normcap/gui/menu_button.py:276
msgid ""
"Frequently fetch NormCap's releases online and display\n"
"a message if a new version is available."
msgstr ""
"Recupera spesso le versioni di NormCap online e visualizzale\n"
"un messaggio se è disponibile una nuova versione."

#. Entry in main menu's 'Detection' section
#: normcap/gui/menu_button.py:288
msgid "Parse text"
msgstr "Analizza il testo"

#: normcap/gui/menu_button.py:295
msgid ""
"Tries to determine the text's type (e.g. line,\n"
"paragraph, URL, email) and formats the output\n"
"accordingly.\n"
"Turn it off to return the text exactly as detected\n"
"by the Optical Character Recognition Software."
msgstr ""
"Cerca di determinare il tipo di testo (ad esempio riga,\n"
"paragrafo, URL, email) e formatta l'output\n"
"di conseguenza.\n"
"Disattivarlo per restituire il testo esattamente come rilevato\n"
"dal software di riconoscimento ottico dei caratteri."

#: normcap/gui/menu_button.py:309
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#. Tooltip of main menu's 'Text' entry. Use <56 chars p. line.
#: normcap/gui/menu_button.py:314
msgid "Tries to detect text in the selected region using OCR."
msgstr "Cerca di rilevare il testo nell'area selezionata utilizzando l'OCR."

#. Entry in main menu's 'Detection' section
#: normcap/gui/menu_button.py:318
msgid "QR && Barcodes"
msgstr "QR e codice a barre"

#: normcap/gui/menu_button.py:325
msgid ""
"Detects Barcodes and QR codes. If one or more codes are found,\n"
"text detection (OCR) is skipped and only the codes' data is returned."
msgstr ""
"Rileva i codici a barre e i codici QR. Se vengono trovati uno o più codici,\n"
"il rilevamento del testo (OCR) viene saltato e vengono restituiti solo i "
"dati dei codici."

#. Entry in main menu's 'Languages' section. Shown in prebuilt package.
#: normcap/gui/menu_button.py:353
msgid "add/remove …"
msgstr "Aggiungi/rimuovi…"

#. Entry in main menu's 'Languages' section. Shown in Python package.
#: normcap/gui/menu_button.py:357
msgid "… need more?"
msgstr "… ti serve altro?"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:366
msgid "About"
msgstr "Info su NormCap"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:374
msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:379
msgid "Website"
msgstr "Sito Web"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:384
msgid "FAQs"
msgstr "Domande frequenti"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:389
msgid "Source code"
msgstr "Codice sorgente"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:394
msgid "Releases"
msgstr "Rilasci"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:399
msgid "Report a problem"
msgstr "Segnala un problema"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:404
msgid "Donate for coffee"
msgstr "Fai una donazione per il caffè"

#. Tooltip of main menu's 'close' entry. Use <56 chars p. line.
#: normcap/gui/menu_button.py:414
msgid "Exit NormCap, or minimize to system tray (if enabled)."
msgstr ""
"Esci da NormCap o riduci a icona nella barra delle applicazioni (se "
"abilitato)."

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:29
#, python-brace-format
msgid "1 QR code detected"
msgid_plural "{count} QR codes detected"
msgstr[0] "1 codice QR acquisita"
msgstr[1] "{count} codici QR acquisite"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:36
#, python-brace-format
msgid "1 barcode detected"
msgid_plural "{count} barcodes detected"
msgstr[0] "1 Codice a barre acquisita"
msgstr[1] "{count} codici a barre acquisite"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:43
#, python-brace-format
msgid "1 code detected"
msgid_plural "{count} codes detected"
msgstr[0] "1 codice acquisita"
msgstr[1] "{count} codici acquisite"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:50
#, python-brace-format
msgid "1 paragraph captured"
msgid_plural "{count} paragraphs captured"
msgstr[0] "1 paragrafo acquisito"
msgstr[1] "{count} paragrafi acquisiti"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:57
#, python-brace-format
msgid "1 email captured"
msgid_plural "{count} emails captured"
msgstr[0] "1 email acquisita"
msgstr[1] "{count} email acquisite"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:64
#, python-brace-format
msgid "1 word captured"
msgid_plural "{count} words captured"
msgstr[0] "1 parola acquisita"
msgstr[1] "{count} parole acquisite"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:71
#, python-brace-format
msgid "1 line captured"
msgid_plural "{count} lines captured"
msgstr[0] "1 linea acquisita"
msgstr[1] "{count} linee acquisite"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:78
#, python-brace-format
msgid "1 URL captured"
msgid_plural "{count} URLs captured"
msgstr[0] "1 URL acquisito"
msgstr[1] "{count} URL acquisiti"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:87
#, python-brace-format
msgid "1 character captured"
msgid_plural "{count} characters captured"
msgstr[0] "1 carattere acquisito"
msgstr[1] "{count} caratteri acquisiti"

#. Notification title
#: normcap/gui/notification.py:115
msgid "Nothing captured!"
msgstr "Niente di acquisito!"

#. Notification text
#: normcap/gui/notification.py:117
msgid "Please try again."
msgstr "Per favore riprova."

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:241
msgid "Compose Email"
msgstr "Componi email"

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:244
msgid "Call Number"
msgstr "Numero di chiamata"

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:247
msgid "Open in Browser"
msgstr "Apri nel browser"

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:250
msgid "Import to Adressbook"
msgstr "Importa nella Rubrica"

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:253
msgid "Import to Calendar"
msgstr "Importa nel calendario"

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:256
msgid "Open in Editor"
msgstr "Apri nell'editor"

#. Permission dialog window title
#: normcap/gui/permissions.py:23
msgid "NormCap - Missing Permissions!"
msgstr "NormCap - Permessi mancanti!"

#. Permission dialog button
#. Tray menu entry for exiting NormCap completely.
#: normcap/gui/permissions.py:53 normcap/gui/tray.py:480
msgid "Exit"
msgstr "Uscita"

#. Tray menu entry
#: normcap/gui/tray.py:473
msgid "Capture"
msgstr "Cattura"

#. Update available dialog box.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/update_check.py:81
#, python-brace-format
msgid "NormCap v{version} is available."
msgstr "NorCap v{versione} è disponibile."

#. Update available dialog box.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/update_check.py:84
#, python-brace-format
msgid "You have v{version}"
msgstr "Hai la v{version}"

#: normcap/gui/update_check.py:89
msgid ""
"You can download the new version of NormCap for your operating system from "
"GitHub.\n"
"\n"
"Do you want to visit the release website now?"
msgstr ""
"Puoi scaricare la nuova versione di NormCap per il tuo sistema operativo da "
"GitHub.\n"
"\n"
"Vuoi visitare il sito web del rilascio adesso?"

#: normcap/gui/update_check.py:96
msgid ""
"You can upgrade NormCap via the command line, e.g. by running 'pip install "
"normcap --upgrade'.\n"
"\n"
"Do you want to view the changelog on GitHub now?"
msgstr ""
"Puoi aggiornare NormCap tramite la riga di comando, ad esempio eseguendo "
"'pip install normcap --upgrade'.\n"
"\n"
"Vuoi visualizzare il registro delle modifiche su GitHub adesso?"
