# German (Germany) translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2023 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-20 22:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-23 16:01+0000\n"
"Last-Translator: dynobo <dynobo@mailbox.org>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/normcap/ui/de/>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.1-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#: normcap/gui/constants.py:38
msgid "<h3>NormCap is missing the permission for screen capture.</h3>"
msgstr "<h3>NormCap fehlt die Berechtigung für Bildschirmfotos.</h3>"

#: normcap/gui/constants.py:44
#, python-brace-format
msgid ""
"<small>If this doesn't resolve the issue, please <a "
"href='{issues_url}'>report it as a bug</a> on GitHub.</small>"
msgstr ""
"<small>Falls dies nicht hilft, dann <a href=\"{issues_url}\">melde bitten "
"den Fehler</a> über GitHub.</small>"

#: normcap/gui/constants.py:53
#, python-brace-format
msgid ""
"{headline}<p>When launching NormCap for the first time, you should be "
"prompted to grant permissions for taking or sharing a screenshot.</p><p>If "
"you declined or the prompt didn't appear, you can try to reset screenshot "
"permissions for <b><u>all</u></b> applications by running the following "
"command in a terminal:</p>{command}"
msgstr ""
"{headline}<p>Beim ersten Start von NormCap solltest Du in einem "
"Dialogfenster gefragt werden, ob Du die Berechtigung für Bildschirmfotos "
"erteilen möchtest.</p><p>Falls Du abgelehnt hast oder der Dialog nie "
"angezeigt wurde, kannst Du versuchen, die Bildschirmfoto-Berechtigungen für "
"<b><u>alle</u></b> Anwendungen mit folgendem Befehl "
"zurückzusetzen:</p>{command}"

#: normcap/gui/constants.py:71
#, python-brace-format
msgid ""
"{headline}<p>Grant it by running the following command in a "
"terminal:</p>{command}"
msgstr ""
"{headline}<p>Um sie zu erteilen, führe den folgenden Befehl in einem "
"Terminal aus:</p>{command}"

#: normcap/gui/constants.py:80
#, python-brace-format
msgid ""
"<h3>'{application}' is missing the permission for 'Screen "
"Recording'.</h3><p>Grant it via 'System Settings' → '<a "
"href='x-apple.systempreferences:com.apple.preference.security?Privacy_ScreenCapture'>Privacy"
" & Security'</a>.</p>"
msgstr ""
"<h3>'{application}' fehlt die Berechtigung für 'Bildschirmaufnahme'.</"
"h3><p>Erteile sie über 'Systemeinstellungen' → 'Privatssphäre &amp; "
"Sicherheit'.</p>"

#. Generic error message when any download failed.
#: normcap/gui/downloader.py:59
msgid "Download error."
msgstr "Download Fehler."

#. Introduction window title
#: normcap/gui/introduction.py:51
msgid "Introduction to NormCap"
msgstr "Einführung in NormCap"

#. Introduction window checkbox
#: normcap/gui/introduction.py:57
msgid "Show on startup"
msgstr "Beim Start anzeigen"

#. Introduction window button
#: normcap/gui/introduction.py:60
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#. Introduction window shortcut for pasting on Linux and Windows
#: normcap/gui/introduction.py:77
msgid "Ctrl + v"
msgstr "Strg + v"

#. Introduction window shortcut for pasting on macOS
#: normcap/gui/introduction.py:79
msgid "Cmd + v"
msgstr "Cmd + v"

#. Introduction window step title
#: normcap/gui/introduction.py:83
msgid "1. Select area"
msgstr "1. Bereich auswählen"

#: normcap/gui/introduction.py:86
msgid ""
"Wait until a pink border appears around your screen, then select the desired"
" capture area."
msgstr ""
"Warte, bis ein rosa Rand um den Bildschirm erscheint, und wähle dann den "
"gewünschten Bereich aus."

#. Introduction window step title
#: normcap/gui/introduction.py:93
msgid "2. Wait for detection"
msgstr "2. Erkennung abwarten"

#: normcap/gui/introduction.py:96
msgid ""
"Processing takes time. Wait for a notification or a color change of the "
"system tray icon."
msgstr ""
"Die Verarbeitung benötigt Zeit. Warte auf eine Benachrichtigung oder eine "
"Farbänderung des Symbols im Infobereich."

#. Introduction window step title
#: normcap/gui/introduction.py:103
msgid "3. Paste from clipboard"
msgstr "3. Aus Zwischenablage einfügen"

#: normcap/gui/introduction.py:106
#, python-brace-format
msgid ""
"The detection result will be copied to your system's clipboard. Paste it "
"into any application ({shortcut})."
msgstr ""
"Der erkannte Text wird in die Zwischenablage Deines Systems kopiert. Füge es"
" in eine beliebige Anwendung ein ({shortcut})."

#. Introduction window step title
#: normcap/gui/introduction.py:117
msgid "Settings & more"
msgstr "Einstellungen und mehr"

#: normcap/gui/introduction.py:120
msgid ""
"Open the menu using the gear icon in the upper right corner of corner your "
"screen."
msgstr ""
"Öffne das Menü über das Zahnradsymbol in der oberen rechten Ecke des "
"Bildschirms."

#. Introduction window headline
#: normcap/gui/introduction.py:130
msgid "Basic Usage"
msgstr "Grundlegende Bedienung"

#. Title of Language Manager
#: normcap/gui/language_manager.py:32
msgid "Manage Languages"
msgstr "Sprachen verwalten"

#. Language Manager section
#: normcap/gui/language_manager.py:45
msgid "Installed:"
msgstr "Installiert:"

#. Language Manager button
#: normcap/gui/language_manager.py:48
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#. Language Manager section
#: normcap/gui/language_manager.py:55
msgid "Available:"
msgstr "Verfügbar:"

#. Language Manager button
#: normcap/gui/language_manager.py:58
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#. Language Manager button
#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/language_manager.py:67 normcap/gui/menu_button.py:411
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#. Language Manager link to directory on file system
#: normcap/gui/language_manager.py:73
msgid "Close and view tessdata folder in file manager …"
msgstr "NormCap schließen und das tessdata-Verzeichnis öffnen …"

#. Language Manager error message box title
#: normcap/gui/language_manager.py:98
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#. Language Manager error message box text
#: normcap/gui/language_manager.py:100
msgid "Language download failed!"
msgstr "Download der Sprache fehlgeschlagen!"

#. Language Manager information message box title
#: normcap/gui/language_manager.py:130
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: normcap/gui/language_manager.py:133
msgid ""
"It is not possible to delete all languages. NormCap needs at least one to "
"function correctly."
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, alle Sprachen zu löschen. NormCap benötigt mindestens "
"eine, um korrekt zu funktionieren."

#: normcap/gui/menu_button.py:153
msgid ""
"This installation of NormCap uses the Tesseract binary installed on your "
"system. To install additional languages, please refer to the documentation "
"of that Tesseract installation."
msgstr ""
"Diese Installation von NormCap verwendet das auf Deinem System installierte "
"Tesseract-Binary. Bitte ließ in der Dokumentation dieser Tesseract-"
"Installation nach, wie Du zusätzliche Sprachen installieren kannst."

#. Section title in Main Menu
#: normcap/gui/menu_button.py:202
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#. Section title in Main Menu
#: normcap/gui/menu_button.py:206
msgid "Detection"
msgstr "Erkennung"

#. Section title in Main Menu
#: normcap/gui/menu_button.py:210
msgid "Post-processing"
msgstr "Nachbearbeitung"

#. Section title in Main Menu
#: normcap/gui/menu_button.py:214
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#. Section title in Main Menu
#: normcap/gui/menu_button.py:218
msgid "Application"
msgstr "Anwendung"

#. Entry in main menu's 'setting' section
#: normcap/gui/menu_button.py:238
msgid "Show notification"
msgstr "Benachrichtigung anzeigen"

#: normcap/gui/menu_button.py:244
msgid ""
"Show status information via your system's desktop\n"
"notification center."
msgstr ""
"Zeige Status-Informationen über die Desktop-\n"
"Benachrichtigungen von deinem System."

#. Extension "Show notification"-Tooltip on macOS and Windows.
#. Entry in main menu's 'setting' section
#: normcap/gui/menu_button.py:255
msgid "Keep in system tray"
msgstr "Im Infobereich behalten"

#: normcap/gui/menu_button.py:262
msgid ""
"Keep NormCap running in the background. Another\n"
"capture can be triggered via the tray icon."
msgstr ""
"Lasse NormCap im Hintergrund laufen. Weitere Erkennungen\n"
"können über das Symbol im Infobereich gestartet werden."

#. Entry in main menu's 'setting' section
#: normcap/gui/menu_button.py:269
msgid "Check for update"
msgstr "Nach Aktualisierung suchen"

#: normcap/gui/menu_button.py:276
msgid ""
"Frequently fetch NormCap's releases online and display\n"
"a message if a new version is available."
msgstr ""
"Suche regelmäßig online nach neuen NormCap-Versionen und\n"
"zeige eine Nachricht, falls eine Aktualisierung verfügbar ist."

#. Entry in main menu's 'Detection' section
#: normcap/gui/menu_button.py:288
msgid "Parse text"
msgstr "Text aufbereiten"

#: normcap/gui/menu_button.py:295
msgid ""
"Tries to determine the text's type (e.g. line,\n"
"paragraph, URL, email) and formats the output\n"
"accordingly.\n"
"Turn it off to return the text exactly as detected\n"
"by the Optical Character Recognition Software."
msgstr ""
"Versucht den Text-Typ zu erraten (z.B. Zeile,\n"
"Absatz, URL, E-Mail) und formatiert die Ausgabe\n"
"entsprechend.\n"
"Wenn das Ergebnis anders ist als erwartet,\n"
"schalte diese Option aus."

#: normcap/gui/menu_button.py:309
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. Tooltip of main menu's 'Text' entry. Use <56 chars p. line.
#: normcap/gui/menu_button.py:314
msgid "Tries to detect text in the selected region using OCR."
msgstr "Versucht im ausgewählten Bereich Text zu erkennen."

#. Entry in main menu's 'Detection' section
#: normcap/gui/menu_button.py:318
msgid "QR && Barcodes"
msgstr "QR &amp;&amp; Strichcodes"

#: normcap/gui/menu_button.py:325
msgid ""
"Detects Barcodes and QR codes. If one or more codes are found,\n"
"text detection (OCR) is skipped and only the codes' data is returned."
msgstr ""
"Erkennt Strich- und QR Codes. Wenn mindestens ein Code erkannt wurde,\n"
"wird die Texterkennung (OCR) übersprungen."

#. Entry in main menu's 'Languages' section. Shown in prebuilt package.
#: normcap/gui/menu_button.py:353
msgid "add/remove …"
msgstr "Hinzufügen/Entfernen …"

#. Entry in main menu's 'Languages' section. Shown in Python package.
#: normcap/gui/menu_button.py:357
msgid "… need more?"
msgstr "… andere?"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:366
msgid "About"
msgstr "Über"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:374
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:379
msgid "Website"
msgstr "Webseite (eng)"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:384
msgid "FAQs"
msgstr "Häufige Fragen (eng)"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:389
msgid "Source code"
msgstr "Quellcode"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:394
msgid "Releases"
msgstr "Versionen"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:399
msgid "Report a problem"
msgstr "Problem melden"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:404
msgid "Donate for coffee"
msgstr "Einen Kaffee spenden"

#. Tooltip of main menu's 'close' entry. Use <56 chars p. line.
#: normcap/gui/menu_button.py:414
msgid "Exit NormCap, or minimize to system tray (if enabled)."
msgstr ""
"Beende NormCap, oder minimiere es in den\n"
"Infobereich (sofern aktiviert)."

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:29
#, python-brace-format
msgid "1 QR code detected"
msgid_plural "{count} QR codes detected"
msgstr[0] "1 QR Code erkannt"
msgstr[1] "{count} QR Codes erkannt"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:36
#, python-brace-format
msgid "1 barcode detected"
msgid_plural "{count} barcodes detected"
msgstr[0] "1 Strichcode erkannt"
msgstr[1] "{count} Strichcodes erkannt"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:43
#, python-brace-format
msgid "1 code detected"
msgid_plural "{count} codes detected"
msgstr[0] "1 Code erkannt"
msgstr[1] "{count} Codes erkannt"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:50
#, python-brace-format
msgid "1 paragraph captured"
msgid_plural "{count} paragraphs captured"
msgstr[0] "1 Absatz erkannt"
msgstr[1] "{count} Absätze erkannt"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:57
#, python-brace-format
msgid "1 email captured"
msgid_plural "{count} emails captured"
msgstr[0] "1 E-Mail-Adresse erkannt"
msgstr[1] "{count} E-Mail-Adressen erkannt"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:64
#, python-brace-format
msgid "1 word captured"
msgid_plural "{count} words captured"
msgstr[0] "1 Wort erkannt"
msgstr[1] "{count} Wörter erkannt"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:71
#, python-brace-format
msgid "1 line captured"
msgid_plural "{count} lines captured"
msgstr[0] "1 Zeile erkannt"
msgstr[1] "{count} Zeilen erkannt"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:78
#, python-brace-format
msgid "1 URL captured"
msgid_plural "{count} URLs captured"
msgstr[0] "1 URL erkannt"
msgstr[1] "{count} URLs erkannt"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:87
#, python-brace-format
msgid "1 character captured"
msgid_plural "{count} characters captured"
msgstr[0] "1 Buchstabe erkannt"
msgstr[1] "{count} Buchstaben erkannt"

#. Notification title
#: normcap/gui/notification.py:115
msgid "Nothing captured!"
msgstr "Nichts erkannt!"

#. Notification text
#: normcap/gui/notification.py:117
msgid "Please try again."
msgstr "Bitte versuche es nochmal."

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:241
msgid "Compose Email"
msgstr "Email schreiben"

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:244
msgid "Call Number"
msgstr "Nummer anrufen"

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:247
msgid "Open in Browser"
msgstr "Im Browser öffnen"

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:250
msgid "Import to Adressbook"
msgstr "Ins Adressbuch importieren"

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:253
msgid "Import to Calendar"
msgstr "In den Kalender importieren"

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:256
msgid "Open in Editor"
msgstr "Im Texteditor öffnen"

#. Permission dialog window title
#: normcap/gui/permissions.py:23
msgid "NormCap - Missing Permissions!"
msgstr "NormCap - Fehlende Berechtigungen!"

#. Permission dialog button
#. Tray menu entry for exiting NormCap completely.
#: normcap/gui/permissions.py:53 normcap/gui/tray.py:480
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#. Tray menu entry
#: normcap/gui/tray.py:473
msgid "Capture"
msgstr "Erkennen"

#. Update available dialog box.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/update_check.py:81
#, python-brace-format
msgid "NormCap v{version} is available."
msgstr "NormCap v{version} ist verfügbar."

#. Update available dialog box.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/update_check.py:84
#, python-brace-format
msgid "You have v{version}"
msgstr "Du hast v{version}"

#: normcap/gui/update_check.py:89
msgid ""
"You can download the new version of NormCap for your operating system from "
"GitHub.\n"
"\n"
"Do you want to visit the release website now?"
msgstr ""
"Du kannst die neue Version von NormCap für dein Betriebsystem von GitHub "
"herunterladen.\n"
"\n"
"Möchtest Du jetzt die Webseite mit den Releases besuchen?"

#: normcap/gui/update_check.py:96
msgid ""
"You can upgrade NormCap via the command line, e.g. by running 'pip install "
"normcap --upgrade'.\n"
"\n"
"Do you want to view the changelog on GitHub now?"
msgstr ""
"Du kannst NormCap über die Kommandozeile aktualisieren, z.B. per 'pip "
"install normcap --upgrade'.\n"
"\n"
"Möchtest Du die Liste der Neuerungen auf GitHub ansehen?"
