# French (France) translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2023 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-20 22:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-15 13:02+0000\n"
"Last-Translator: Chaddaï Fouché <chaddai.fouche@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/normcap/ui/fr/>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#: normcap/gui/constants.py:38
msgid "<h3>NormCap is missing the permission for screen capture.</h3>"
msgstr "<h3>NormCap n'a pas l'autorisation de faire une capture d'écran.</h3>"

#: normcap/gui/constants.py:44
#, python-brace-format
msgid ""
"<small>If this doesn't resolve the issue, please <a "
"href='{issues_url}'>report it as a bug</a> on GitHub.</small>"
msgstr ""
"<small>Si cela ne résout pas le problème, s'il vous plaît : <a href="
"\"{issues_url}\">signaler ce bogue</a> sur GitHub.</small>"

#: normcap/gui/constants.py:53
#, python-brace-format
msgid ""
"{headline}<p>When launching NormCap for the first time, you should be "
"prompted to grant permissions for taking or sharing a screenshot.</p><p>If "
"you declined or the prompt didn't appear, you can try to reset screenshot "
"permissions for <b><u>all</u></b> applications by running the following "
"command in a terminal:</p>{command}"
msgstr ""
"{headline}<p>Lorsque vous lancez NormCap pour la première fois, on devrait "
"vous demander l'autorisation de prendre et de partager une capture d'écran.</"
"p><p>Si vous refusez ou si la question ne vous a pas été posée, vous pouvez "
"essayer de réinitialiser les autorisations de capture d'écran pour "
"<b><u>toutes</u></b> les applications en utilisant la commande suivante dans "
"un terminal : </p>{command}"

#: normcap/gui/constants.py:71
#, python-brace-format
msgid ""
"{headline}<p>Grant it by running the following command in a "
"terminal:</p>{command}"
msgstr ""
"{headline}<p>Autorisez ceci en exécutant la commande suivante dans un "
"terminal :</p>{command}"

#: normcap/gui/constants.py:80
#, python-brace-format
msgid ""
"<h3>'{application}' is missing the permission for 'Screen "
"Recording'.</h3><p>Grant it via 'System Settings' → '<a "
"href='x-apple.systempreferences:com.apple.preference.security?Privacy_ScreenCapture'>Privacy"
" & Security'</a>.</p>"
msgstr ""

#. Generic error message when any download failed.
#: normcap/gui/downloader.py:59
msgid "Download error."
msgstr "Erreur de téléchargement."

#. Introduction window title
#: normcap/gui/introduction.py:51
msgid "Introduction to NormCap"
msgstr "Introduction à NormCap"

#. Introduction window checkbox
#: normcap/gui/introduction.py:57
msgid "Show on startup"
msgstr "Afficher au démarrage"

#. Introduction window button
#: normcap/gui/introduction.py:60
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#. Introduction window shortcut for pasting on Linux and Windows
#: normcap/gui/introduction.py:77
msgid "Ctrl + v"
msgstr "Ctrl + V"

#. Introduction window shortcut for pasting on macOS
#: normcap/gui/introduction.py:79
msgid "Cmd + v"
msgstr "Cmd + V"

#. Introduction window step title
#: normcap/gui/introduction.py:83
msgid "1. Select area"
msgstr "1. Sélectionnez une zone"

#: normcap/gui/introduction.py:86
msgid ""
"Wait until a pink border appears around your screen, then select the desired"
" capture area."
msgstr ""
"Patientez jusqu'à ce qu'une bordure rose apparaisse autour de votre écran, "
"puis sélectionnez la zone de capture souhaitée."

#. Introduction window step title
#: normcap/gui/introduction.py:93
msgid "2. Wait for detection"
msgstr "2. Attendez la détection"

#: normcap/gui/introduction.py:96
msgid ""
"Processing takes time. Wait for a notification or a color change of the "
"system tray icon."
msgstr ""
"Le traitement prend du temps. Attendez une notification ou un changement de "
"couleur de l'icône de la barre d'état du système."

#. Introduction window step title
#: normcap/gui/introduction.py:103
msgid "3. Paste from clipboard"
msgstr "3. Collez depuis le presse-papiers"

#: normcap/gui/introduction.py:106
#, python-brace-format
msgid ""
"The detection result will be copied to your system's clipboard. Paste it "
"into any application ({shortcut})."
msgstr ""
"Le résultat de la détection sera copié dans le presse-papiers de votre "
"système. Collez-le dans n'importe quelle application ({shortcut})."

#. Introduction window step title
#: normcap/gui/introduction.py:117
msgid "Settings & more"
msgstr "Paramètres et plus"

#: normcap/gui/introduction.py:120
msgid ""
"Open the menu using the gear icon in the upper right corner of corner your "
"screen."
msgstr ""
"Ouvrez le menu en utilisant l'icône de roue crantée dans le coin supérieur "
"droit de votre écran."

#. Introduction window headline
#: normcap/gui/introduction.py:130
msgid "Basic Usage"
msgstr "Utilisation simple"

#. Title of Language Manager
#: normcap/gui/language_manager.py:32
msgid "Manage Languages"
msgstr "Gérer les langues"

#. Language Manager section
#: normcap/gui/language_manager.py:45
msgid "Installed:"
msgstr "Installé :"

#. Language Manager button
#: normcap/gui/language_manager.py:48
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. Language Manager section
#: normcap/gui/language_manager.py:55
msgid "Available:"
msgstr "Disponible :"

#. Language Manager button
#: normcap/gui/language_manager.py:58
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#. Language Manager button
#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/language_manager.py:67 normcap/gui/menu_button.py:411
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. Language Manager link to directory on file system
#: normcap/gui/language_manager.py:73
msgid "Close and view tessdata folder in file manager …"
msgstr ""
"Fermer et afficher le dossier tessdata dans le gestionnaire de fichiers…"

#. Language Manager error message box title
#: normcap/gui/language_manager.py:98
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. Language Manager error message box text
#: normcap/gui/language_manager.py:100
msgid "Language download failed!"
msgstr "Échec du téléchargement de la langue !"

#. Language Manager information message box title
#: normcap/gui/language_manager.py:130
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: normcap/gui/language_manager.py:133
msgid ""
"It is not possible to delete all languages. NormCap needs at least one to "
"function correctly."
msgstr ""
"Il n'est pas possible de supprimer toutes les langues. NormCap en nécessite "
"au moins une pour fonctionner correctement."

#: normcap/gui/menu_button.py:153
msgid ""
"This installation of NormCap uses the Tesseract binary installed on your "
"system. To install additional languages, please refer to the documentation "
"of that Tesseract installation."
msgstr ""
"Cette installation de NormCap utilise un fichier binaire Tesseract installé "
"sur votre système. Pour installer d'autres langues, veuillez consulter la "
"documentation de cette installation Tesseract."

#. Section title in Main Menu
#: normcap/gui/menu_button.py:202
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#. Section title in Main Menu
#: normcap/gui/menu_button.py:206
#, fuzzy
msgid "Detection"
msgstr "2. Attendez la détection"

#. Section title in Main Menu
#: normcap/gui/menu_button.py:210
msgid "Post-processing"
msgstr "Post-traitement"

#. Section title in Main Menu
#: normcap/gui/menu_button.py:214
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#. Section title in Main Menu
#: normcap/gui/menu_button.py:218
msgid "Application"
msgstr "Application"

#. Entry in main menu's 'setting' section
#: normcap/gui/menu_button.py:238
msgid "Show notification"
msgstr "Afficher la notification"

#: normcap/gui/menu_button.py:244
msgid ""
"Show status information via your system's desktop\n"
"notification center."
msgstr ""
"Afficher des informations d'état via le centre de notification\n"
"du bureau de votre système."

#. Extension "Show notification"-Tooltip on macOS and Windows.
#. Entry in main menu's 'setting' section
#: normcap/gui/menu_button.py:255
msgid "Keep in system tray"
msgstr "Conserver dans la barre d'état"

#: normcap/gui/menu_button.py:262
msgid ""
"Keep NormCap running in the background. Another\n"
"capture can be triggered via the tray icon."
msgstr ""
"Laissez NormCap tourner en arrière-plan. Une autre\n"
"capture peut être déclenchée via l'icône de la barre des tâches."

#. Entry in main menu's 'setting' section
#: normcap/gui/menu_button.py:269
msgid "Check for update"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#: normcap/gui/menu_button.py:276
msgid ""
"Frequently fetch NormCap's releases online and display\n"
"a message if a new version is available."
msgstr ""
"Rechercher régulièrement les versions de NormCap en ligne et afficher\n"
"un message si une nouvelle version est disponible."

#. Entry in main menu's 'Detection' section
#: normcap/gui/menu_button.py:288
#, fuzzy
msgid "Parse text"
msgstr "analyser"

#: normcap/gui/menu_button.py:295
#, fuzzy
msgid ""
"Tries to determine the text's type (e.g. line,\n"
"paragraph, URL, email) and formats the output\n"
"accordingly.\n"
"Turn it off to return the text exactly as detected\n"
"by the Optical Character Recognition Software."
msgstr ""
"Tente de déterminer le type de texte (ex : ligne,\n"
"paragraphe, URL, adresse e-mail) et formate le résultat\n"
"en conséquence.\n"
"Si le résultat n'est pas satisfaisant, essayez plutôt le mode « brut »."

#: normcap/gui/menu_button.py:309
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Quitter"

#. Tooltip of main menu's 'Text' entry. Use <56 chars p. line.
#: normcap/gui/menu_button.py:314
msgid "Tries to detect text in the selected region using OCR."
msgstr "Essaie de détecter du texte dans la région sélectionnée."

#. Entry in main menu's 'Detection' section
#: normcap/gui/menu_button.py:318
msgid "QR && Barcodes"
msgstr "QRCodes &amp;&amp; Codes-barres"

#: normcap/gui/menu_button.py:325
msgid ""
"Detects Barcodes and QR codes. If one or more codes are found,\n"
"text detection (OCR) is skipped and only the codes' data is returned."
msgstr ""
"Détecte les codes-barres et les QR codes. Si un ou plusieurs codes sont "
"trouvés,\n"
"la détection du texte (OCR) est ignorée et seules les données des codes sont "
"renvoyées."

#. Entry in main menu's 'Languages' section. Shown in prebuilt package.
#: normcap/gui/menu_button.py:353
msgid "add/remove …"
msgstr "ajouter/supprimer…"

#. Entry in main menu's 'Languages' section. Shown in Python package.
#: normcap/gui/menu_button.py:357
msgid "… need more?"
msgstr "… besoin de plus ?"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:366
msgid "About"
msgstr "À propos"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:374
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:379
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:384
msgid "FAQs"
msgstr "FAQ"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:389
msgid "Source code"
msgstr "Code source"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:394
msgid "Releases"
msgstr "Versions"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:399
msgid "Report a problem"
msgstr "Signaler un problème"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:404
msgid "Donate for coffee"
msgstr "Offrir un café"

#. Tooltip of main menu's 'close' entry. Use <56 chars p. line.
#: normcap/gui/menu_button.py:414
msgid "Exit NormCap, or minimize to system tray (if enabled)."
msgstr "Quitter NormCap, ou réduire dans la barre d'état (si activé)."

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:29
#, python-brace-format
msgid "1 QR code detected"
msgid_plural "{count} QR codes detected"
msgstr[0] "1 QR code détecté"
msgstr[1] "{count} QR codes détectés"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:36
#, python-brace-format
msgid "1 barcode detected"
msgid_plural "{count} barcodes detected"
msgstr[0] "1 code-barres détecté"
msgstr[1] "{count} codes-barres détectés"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:43
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "1 code detected"
msgid_plural "{count} codes detected"
msgstr[0] "1 mot capturé"
msgstr[1] "{count} mots capturés"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:50
#, python-brace-format
msgid "1 paragraph captured"
msgid_plural "{count} paragraphs captured"
msgstr[0] "1 paragraphe capturé"
msgstr[1] "{count} paragraphes capturés"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:57
#, python-brace-format
msgid "1 email captured"
msgid_plural "{count} emails captured"
msgstr[0] "1 adresse e-mail capturée"
msgstr[1] "{count} adresses e-mail capturées"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:64
#, python-brace-format
msgid "1 word captured"
msgid_plural "{count} words captured"
msgstr[0] "1 mot capturé"
msgstr[1] "{count} mots capturés"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:71
#, python-brace-format
msgid "1 line captured"
msgid_plural "{count} lines captured"
msgstr[0] "1 ligne capturée"
msgstr[1] "{count} lignes capturées"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:78
#, python-brace-format
msgid "1 URL captured"
msgid_plural "{count} URLs captured"
msgstr[0] "1 URL capturée"
msgstr[1] "{count} URL capturées"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:87
#, python-brace-format
msgid "1 character captured"
msgid_plural "{count} characters captured"
msgstr[0] "1 caractère capturé"
msgstr[1] "{count} caractères capturés"

#. Notification title
#: normcap/gui/notification.py:115
msgid "Nothing captured!"
msgstr "Rien n'a été capturé !"

#. Notification text
#: normcap/gui/notification.py:117
msgid "Please try again."
msgstr "Veuillez réessayer."

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:241
msgid "Compose Email"
msgstr "Rédiger un courriel"

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:244
msgid "Call Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:247
msgid "Open in Browser"
msgstr "Ouvrir dans un Navigateur"

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:250
msgid "Import to Adressbook"
msgstr "Ajouter aux Contacts"

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:253
msgid "Import to Calendar"
msgstr "Ajouter à l'Agenda"

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:256
msgid "Open in Editor"
msgstr "Ouvrir dans un Éditeur"

#. Permission dialog window title
#: normcap/gui/permissions.py:23
msgid "NormCap - Missing Permissions!"
msgstr "NormCap - Autorisation manquantes !"

#. Permission dialog button
#. Tray menu entry for exiting NormCap completely.
#: normcap/gui/permissions.py:53 normcap/gui/tray.py:480
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#. Tray menu entry
#: normcap/gui/tray.py:473
msgid "Capture"
msgstr "Capturer"

#. Update available dialog box.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/update_check.py:81
#, python-brace-format
msgid "NormCap v{version} is available."
msgstr "La version {version} de NormCap est disponible."

#. Update available dialog box.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/update_check.py:84
#, python-brace-format
msgid "You have v{version}"
msgstr "Vous avez la version {version}"

#: normcap/gui/update_check.py:89
msgid ""
"You can download the new version of NormCap for your operating system from "
"GitHub.\n"
"\n"
"Do you want to visit the release website now?"
msgstr ""
"Vous pouvez télécharger la nouvelle version de NormCap pour votre système "
"d'exploitation depuis GitHub.\n"
"\n"
"Voulez-vous visiter le site web maintenant ?"

#: normcap/gui/update_check.py:96
msgid ""
"You can upgrade NormCap via the command line, e.g. by running 'pip install "
"normcap --upgrade'.\n"
"\n"
"Do you want to view the changelog on GitHub now?"
msgstr ""
"Vous pouvez mettre à jour NormCap via la ligne de commande, par exemple en "
"exécutant « pip install normcap --upgrade ».\n"
"\n"
"Voulez-vous consulter le journal des modifications sur GitHub maintenant ?"
