# Tamil translations for NormCap.
# Copyright (C) 2024 dynobo
# This file is distributed under the same license as the NormCap project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NormCap 0.5.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dynobo@mailbox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-20 22:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-12 15:36+0000\n"
"Last-Translator: dynobo <dynobo@mailbox.org>\n"
"Language: ta\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/normcap/ui/ta/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#: normcap/gui/constants.py:38
msgid "<h3>NormCap is missing the permission for screen capture.</h3>"
msgstr ""

#: normcap/gui/constants.py:44
#, python-brace-format
msgid ""
"<small>If this doesn't resolve the issue, please <a "
"href='{issues_url}'>report it as a bug</a> on GitHub.</small>"
msgstr ""

#: normcap/gui/constants.py:53
#, python-brace-format
msgid ""
"{headline}<p>When launching NormCap for the first time, you should be "
"prompted to grant permissions for taking or sharing a screenshot.</p><p>If "
"you declined or the prompt didn't appear, you can try to reset screenshot "
"permissions for <b><u>all</u></b> applications by running the following "
"command in a terminal:</p>{command}"
msgstr ""

#: normcap/gui/constants.py:71
#, python-brace-format
msgid ""
"{headline}<p>Grant it by running the following command in a "
"terminal:</p>{command}"
msgstr ""

#: normcap/gui/constants.py:80
#, python-brace-format
msgid ""
"<h3>'{application}' is missing the permission for 'Screen "
"Recording'.</h3><p>Grant it via 'System Settings' → '<a "
"href='x-apple.systempreferences:com.apple.preference.security?Privacy_ScreenCapture'>Privacy"
" & Security'</a>.</p>"
msgstr ""

#. Generic error message when any download failed.
#: normcap/gui/downloader.py:59
msgid "Download error."
msgstr "பிழையைப் பதிவிறக்கவும்."

#. Introduction window title
#: normcap/gui/introduction.py:51
msgid "Introduction to NormCap"
msgstr "நார்ம்கேப்புக்கு அறிமுகம்"

#. Introduction window checkbox
#: normcap/gui/introduction.py:57
msgid "Show on startup"
msgstr "தொடக்கத்தில் காட்டு"

#. Introduction window button
#: normcap/gui/introduction.py:60
msgid "Ok"
msgstr "சரி"

#. Introduction window shortcut for pasting on Linux and Windows
#: normcap/gui/introduction.py:77
msgid "Ctrl + v"
msgstr "கட்டுப்பாடு + v"

#. Introduction window shortcut for pasting on macOS
#: normcap/gui/introduction.py:79
msgid "Cmd + v"
msgstr "சிஎம்டி + வி"

#. Introduction window step title
#: normcap/gui/introduction.py:83
msgid "1. Select area"
msgstr "1. பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: normcap/gui/introduction.py:86
msgid ""
"Wait until a pink border appears around your screen, then select the desired"
" capture area."
msgstr ""
"உங்கள் திரையைச் சுற்றி ஒரு இளஞ்சிவப்பு எல்லை தோன்றும் வரை காத்திருங்கள், "
"பின்னர் விரும்பிய பிடிப்பு பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#. Introduction window step title
#: normcap/gui/introduction.py:93
msgid "2. Wait for detection"
msgstr "2. கண்டறிதலுக்காக காத்திருங்கள்"

#: normcap/gui/introduction.py:96
msgid ""
"Processing takes time. Wait for a notification or a color change of the "
"system tray icon."
msgstr ""
"செயலாக்கத்திற்கு நேரம் எடுக்கும். கணினி தட்டு ஐகானின் அறிவிப்பு அல்லது வண்ண "
"மாற்றத்திற்காக காத்திருங்கள்."

#. Introduction window step title
#: normcap/gui/introduction.py:103
msgid "3. Paste from clipboard"
msgstr "3. கிளிப்போர்டிலிருந்து ஒட்டவும்"

#: normcap/gui/introduction.py:106
#, python-brace-format
msgid ""
"The detection result will be copied to your system's clipboard. Paste it "
"into any application ({shortcut})."
msgstr ""
"கண்டறிதல் முடிவு உங்கள் கணினியின் இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கப்படும். "
"எந்தவொரு பயன்பாட்டிலும் ({shortcut}) ஒட்டவும்."

#. Introduction window step title
#: normcap/gui/introduction.py:117
msgid "Settings & more"
msgstr "அமைப்புகள் மற்றும் பல"

#: normcap/gui/introduction.py:120
msgid ""
"Open the menu using the gear icon in the upper right corner of corner your "
"screen."
msgstr ""
"உங்கள் திரையின் மூலையின் மேல் வலது மூலையில் உள்ள கியர் ஐகானைப் பயன்படுத்தி "
"மெனுவைத் திறக்கவும்."

#. Introduction window headline
#: normcap/gui/introduction.py:130
msgid "Basic Usage"
msgstr "அடிப்படை பயன்பாடு"

#. Title of Language Manager
#: normcap/gui/language_manager.py:32
msgid "Manage Languages"
msgstr "மொழிகளை நிர்வகிக்கவும்"

#. Language Manager section
#: normcap/gui/language_manager.py:45
msgid "Installed:"
msgstr "நிறுவப்பட்டுள்ளது:"

#. Language Manager button
#: normcap/gui/language_manager.py:48
msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"

#. Language Manager section
#: normcap/gui/language_manager.py:55
msgid "Available:"
msgstr "கிடைக்கிறது:"

#. Language Manager button
#: normcap/gui/language_manager.py:58
msgid "Download"
msgstr "பதிவிறக்கம்"

#. Language Manager button
#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/language_manager.py:67 normcap/gui/menu_button.py:411
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#. Language Manager link to directory on file system
#: normcap/gui/language_manager.py:73
msgid "Close and view tessdata folder in file manager …"
msgstr "கோப்பு மேலாளரில் டெச் டேட்டா கோப்புறையை மூடி பார்க்கவும் …"

#. Language Manager error message box title
#: normcap/gui/language_manager.py:98
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#. Language Manager error message box text
#: normcap/gui/language_manager.py:100
msgid "Language download failed!"
msgstr "மொழி பதிவிறக்கம் தோல்வியடைந்தது!"

#. Language Manager information message box title
#: normcap/gui/language_manager.py:130
msgid "Information"
msgstr "தகவல்"

#: normcap/gui/language_manager.py:133
msgid ""
"It is not possible to delete all languages. NormCap needs at least one to "
"function correctly."
msgstr ""
"எல்லா மொழிகளையும் நீக்க முடியாது. சரியாக செயல்பட நார்ம்கேப்பிற்கு "
"குறைந்தபட்சம் ஒன்று தேவை."

#: normcap/gui/menu_button.py:153
msgid ""
"This installation of NormCap uses the Tesseract binary installed on your "
"system. To install additional languages, please refer to the documentation "
"of that Tesseract installation."
msgstr ""
"நார்ம்கேப்பின் இந்த நிறுவல் உங்கள் கணினியில் நிறுவப்பட்ட டெசராக்ட் பைனரியைப்"
" பயன்படுத்துகிறது. கூடுதல் மொழிகளை நிறுவ, தயவுசெய்து அந்த டெசராக்ட் "
"நிறுவலின் ஆவணங்களைப் பார்க்கவும்."

#. Section title in Main Menu
#: normcap/gui/menu_button.py:202
msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புகள்"

#. Section title in Main Menu
#: normcap/gui/menu_button.py:206
#, fuzzy
msgid "Detection"
msgstr "2. கண்டறிதலுக்காக காத்திருங்கள்"

#. Section title in Main Menu
#: normcap/gui/menu_button.py:210
msgid "Post-processing"
msgstr ""

#. Section title in Main Menu
#: normcap/gui/menu_button.py:214
msgid "Languages"
msgstr "மொழிகள்"

#. Section title in Main Menu
#: normcap/gui/menu_button.py:218
msgid "Application"
msgstr "பயன்பாடு"

#. Entry in main menu's 'setting' section
#: normcap/gui/menu_button.py:238
msgid "Show notification"
msgstr "அறிவிப்பைக் காட்டு"

#: normcap/gui/menu_button.py:244
msgid ""
"Show status information via your system's desktop\n"
"notification center."
msgstr ""
"உங்கள் கணினியின் டெச்க்டாப் வழியாக நிலை தகவல்களைக் காட்டுங்கள்\n"
" அறிவிப்பு நடுவண்."

#. Extension "Show notification"-Tooltip on macOS and Windows.
#. Entry in main menu's 'setting' section
#: normcap/gui/menu_button.py:255
msgid "Keep in system tray"
msgstr "கணினி தட்டில் வைக்கவும்"

#: normcap/gui/menu_button.py:262
msgid ""
"Keep NormCap running in the background. Another\n"
"capture can be triggered via the tray icon."
msgstr ""
"நார்ம்கேப்பை பின்னணியில் இயக்கவும். மற்றொன்று\n"
" தட்டு படவுரு வழியாக பிடிப்பு தூண்டப்படலாம்."

#. Entry in main menu's 'setting' section
#: normcap/gui/menu_button.py:269
msgid "Check for update"
msgstr "புதுப்பிப்புக்கு சரிபார்க்கவும்"

#: normcap/gui/menu_button.py:276
msgid ""
"Frequently fetch NormCap's releases online and display\n"
"a message if a new version is available."
msgstr ""
"நார்ம்கேப்பின் வெளியீடுகளை ஆன்லைனில் அடிக்கடி பெறவும்\n"
" புதிய பதிப்பு கிடைத்தால் செய்தி."

#. Entry in main menu's 'Detection' section
#: normcap/gui/menu_button.py:288
#, fuzzy
msgid "Parse text"
msgstr "பாகுபடுத்தல்"

#: normcap/gui/menu_button.py:295
#, fuzzy
msgid ""
"Tries to determine the text's type (e.g. line,\n"
"paragraph, URL, email) and formats the output\n"
"accordingly.\n"
"Turn it off to return the text exactly as detected\n"
"by the Optical Character Recognition Software."
msgstr ""
"உரையின் வகையைத் தீர்மானிக்க முயற்சிக்கிறது (எ.கா. வரி,\n"
" பத்தி, முகவரி, மின்னஞ்சல்) மற்றும் வெளியீட்டை வடிவமைக்கிறது\n"
" அதன்படி.\n"
" முடிவு எதிர்பாராததாக இருந்தால், அதற்கு பதிலாக 'மூல' பயன்முறையை "
"முயற்சிக்கவும்."

#: normcap/gui/menu_button.py:309
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "வெளியேறு"

#. Tooltip of main menu's 'Text' entry. Use <56 chars p. line.
#: normcap/gui/menu_button.py:314
msgid "Tries to detect text in the selected region using OCR."
msgstr ""

#. Entry in main menu's 'Detection' section
#: normcap/gui/menu_button.py:318
msgid "QR && Barcodes"
msgstr ""

#: normcap/gui/menu_button.py:325
msgid ""
"Detects Barcodes and QR codes. If one or more codes are found,\n"
"text detection (OCR) is skipped and only the codes' data is returned."
msgstr ""

#. Entry in main menu's 'Languages' section. Shown in prebuilt package.
#: normcap/gui/menu_button.py:353
msgid "add/remove …"
msgstr "சேர்க்க/அகற்று …"

#. Entry in main menu's 'Languages' section. Shown in Python package.
#: normcap/gui/menu_button.py:357
#, fuzzy
msgid "… need more?"
msgstr "… இன்னும் தேவையா?"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:366
msgid "About"
msgstr "பற்றி"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:374
msgid "Introduction"
msgstr "அறிமுகம்"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:379
msgid "Website"
msgstr "வலைத்தளம்"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:384
msgid "FAQs"
msgstr "கேள்விகள்"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:389
msgid "Source code"
msgstr "மூலக் குறியீடு"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:394
msgid "Releases"
msgstr "வெளியீடுகள்"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:399
msgid "Report a problem"
msgstr "ஒரு சிக்கலைப் புகாரளிக்கவும்"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:404
msgid "Donate for coffee"
msgstr "காபிக்கு நன்கொடை"

#. Tooltip of main menu's 'close' entry. Use <56 chars p. line.
#: normcap/gui/menu_button.py:414
msgid "Exit NormCap, or minimize to system tray (if enabled)."
msgstr ""
"நார்ம்கேப்பிலிருந்து வெளியேறவும் அல்லது கணினி தட்டில் குறைக்கவும் "
"(இயக்கப்பட்டால்)."

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:29
#, python-brace-format
msgid "1 QR code detected"
msgid_plural "{count} QR codes detected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:36
#, python-brace-format
msgid "1 barcode detected"
msgid_plural "{count} barcodes detected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:43
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "1 code detected"
msgid_plural "{count} codes detected"
msgstr[0] "1 சொல் கைப்பற்றப்பட்டது"
msgstr[1] "{count} சொற்கள் கைப்பற்றப்பட்டன"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:50
#, python-brace-format
msgid "1 paragraph captured"
msgid_plural "{count} paragraphs captured"
msgstr[0] "1 பத்தி கைப்பற்றப்பட்டது"
msgstr[1] "{count} பத்திகள் கைப்பற்றப்பட்டன"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:57
#, python-brace-format
msgid "1 email captured"
msgid_plural "{count} emails captured"
msgstr[0] "1 மின்னஞ்சல் கைப்பற்றப்பட்டது"
msgstr[1] "{count} மின்னஞ்சல்கள் கைப்பற்றப்பட்டன"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:64
#, python-brace-format
msgid "1 word captured"
msgid_plural "{count} words captured"
msgstr[0] "1 சொல் கைப்பற்றப்பட்டது"
msgstr[1] "{count} சொற்கள் கைப்பற்றப்பட்டன"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:71
#, python-brace-format
msgid "1 line captured"
msgid_plural "{count} lines captured"
msgstr[0] "1 வரி கைப்பற்றப்பட்டது"
msgstr[1] "{count} கோடுகள் கைப்பற்றப்பட்டன"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:78
#, python-brace-format
msgid "1 URL captured"
msgid_plural "{count} URLs captured"
msgstr[0] "1 முகவரி கைப்பற்றப்பட்டது"
msgstr[1] "{count} urls கைப்பற்றப்பட்டது"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:87
#, python-brace-format
msgid "1 character captured"
msgid_plural "{count} characters captured"
msgstr[0] "1 எழுத்து கைப்பற்றப்பட்டது"
msgstr[1] "{count} எழுத்துக்கள் கைப்பற்றப்பட்டன"

#. Notification title
#: normcap/gui/notification.py:115
msgid "Nothing captured!"
msgstr "எதுவும் கைப்பற்றப்படவில்லை!"

#. Notification text
#: normcap/gui/notification.py:117
msgid "Please try again."
msgstr "மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:241
msgid "Compose Email"
msgstr ""

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:244
msgid "Call Number"
msgstr ""

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:247
msgid "Open in Browser"
msgstr ""

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:250
msgid "Import to Adressbook"
msgstr ""

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:253
msgid "Import to Calendar"
msgstr ""

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:256
msgid "Open in Editor"
msgstr ""

#. Permission dialog window title
#: normcap/gui/permissions.py:23
msgid "NormCap - Missing Permissions!"
msgstr ""

#. Permission dialog button
#. Tray menu entry for exiting NormCap completely.
#: normcap/gui/permissions.py:53 normcap/gui/tray.py:480
msgid "Exit"
msgstr "வெளியேறு"

#. Tray menu entry
#: normcap/gui/tray.py:473
msgid "Capture"
msgstr "பிடிப்பு"

#. Update available dialog box.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/update_check.py:81
#, python-brace-format
msgid "NormCap v{version} is available."
msgstr "நார்ம்கேப் வி {version} கிடைக்கிறது."

#. Update available dialog box.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/update_check.py:84
#, python-brace-format
msgid "You have v{version}"
msgstr "உங்களிடம் v {version} உள்ளது"

#: normcap/gui/update_check.py:89
msgid ""
"You can download the new version of NormCap for your operating system from "
"GitHub.\n"
"\n"
"Do you want to visit the release website now?"
msgstr ""
"உங்கள் இயக்க முறைமைக்கு நார்ம்கேப்பின் புதிய பதிப்பை கிட்அப்பிலிருந்து "
"பதிவிறக்கம் செய்யலாம்.\n"
"\n"
" இப்போது வெளியீட்டு வலைத்தளத்தைப் பார்வையிட விரும்புகிறீர்களா?"

#: normcap/gui/update_check.py:96
msgid ""
"You can upgrade NormCap via the command line, e.g. by running 'pip install "
"normcap --upgrade'.\n"
"\n"
"Do you want to view the changelog on GitHub now?"
msgstr ""
"நீங்கள் கட்டளை வரி வழியாக நார்ம்கேப்பை மேம்படுத்தலாம், எ.கா. 'பிஐபி "
"நிறுவுதல் NORMCAP --upgrade' ஐ இயக்குவதன் மூலம்.\n"
"\n"
" நீங்கள் இப்போது கிதுபில் சேஞ்ச்லாக் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?"
