# Japanese (Japanese) translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2023 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-20 22:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-12 15:36+0000\n"
"Last-Translator: dynobo <dynobo@mailbox.org>\n"
"Language: ja_JP\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/normcap/ui/ja/>"
"\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#: normcap/gui/constants.py:38
msgid "<h3>NormCap is missing the permission for screen capture.</h3>"
msgstr ""

#: normcap/gui/constants.py:44
#, python-brace-format
msgid ""
"<small>If this doesn't resolve the issue, please <a "
"href='{issues_url}'>report it as a bug</a> on GitHub.</small>"
msgstr ""

#: normcap/gui/constants.py:53
#, python-brace-format
msgid ""
"{headline}<p>When launching NormCap for the first time, you should be "
"prompted to grant permissions for taking or sharing a screenshot.</p><p>If "
"you declined or the prompt didn't appear, you can try to reset screenshot "
"permissions for <b><u>all</u></b> applications by running the following "
"command in a terminal:</p>{command}"
msgstr ""

#: normcap/gui/constants.py:71
#, python-brace-format
msgid ""
"{headline}<p>Grant it by running the following command in a "
"terminal:</p>{command}"
msgstr ""

#: normcap/gui/constants.py:80
#, python-brace-format
msgid ""
"<h3>'{application}' is missing the permission for 'Screen "
"Recording'.</h3><p>Grant it via 'System Settings' → '<a "
"href='x-apple.systempreferences:com.apple.preference.security?Privacy_ScreenCapture'>Privacy"
" & Security'</a>.</p>"
msgstr ""

#. Generic error message when any download failed.
#: normcap/gui/downloader.py:59
msgid "Download error."
msgstr "ダウンロード エラー。"

#. Introduction window title
#: normcap/gui/introduction.py:51
msgid "Introduction to NormCap"
msgstr "NormCapの概要"

#. Introduction window checkbox
#: normcap/gui/introduction.py:57
msgid "Show on startup"
msgstr "起動時に表示"

#. Introduction window button
#: normcap/gui/introduction.py:60
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#. Introduction window shortcut for pasting on Linux and Windows
#: normcap/gui/introduction.py:77
msgid "Ctrl + v"
msgstr "Ctrl + v"

#. Introduction window shortcut for pasting on macOS
#: normcap/gui/introduction.py:79
msgid "Cmd + v"
msgstr "Cmd + v"

#. Introduction window step title
#: normcap/gui/introduction.py:83
msgid "1. Select area"
msgstr "1. 領域の選択"

#: normcap/gui/introduction.py:86
msgid ""
"Wait until a pink border appears around your screen, then select the desired"
" capture area."
msgstr "画面の周囲にピンク色の枠が表示されたら、キャプチャする領域を選択します。"

#. Introduction window step title
#: normcap/gui/introduction.py:93
msgid "2. Wait for detection"
msgstr "2. 検出待ち"

#: normcap/gui/introduction.py:96
msgid ""
"Processing takes time. Wait for a notification or a color change of the "
"system tray icon."
msgstr "処理に時間がかかります。通知が表示されるか、システムトレイアイコンの色が変わるまで待ちます。"

#. Introduction window step title
#: normcap/gui/introduction.py:103
msgid "3. Paste from clipboard"
msgstr "3. クリップボードから貼り付け"

#: normcap/gui/introduction.py:106
#, python-brace-format
msgid ""
"The detection result will be copied to your system's clipboard. Paste it "
"into any application ({shortcut})."
msgstr "検出結果がシステムのクリップボードにコピーされます。任意のアプリケーション ({shortcut}) に貼り付けます。"

#. Introduction window step title
#: normcap/gui/introduction.py:117
msgid "Settings & more"
msgstr "設定と詳細"

#: normcap/gui/introduction.py:120
msgid ""
"Open the menu using the gear icon in the upper right corner of corner your "
"screen."
msgstr "画面の右上隅にある歯車アイコンを使用してメニューを開きます。"

#. Introduction window headline
#: normcap/gui/introduction.py:130
msgid "Basic Usage"
msgstr "基本的な使用方法"

#. Title of Language Manager
#: normcap/gui/language_manager.py:32
msgid "Manage Languages"
msgstr "言語の管理"

#. Language Manager section
#: normcap/gui/language_manager.py:45
msgid "Installed:"
msgstr "インストール済 :"

#. Language Manager button
#: normcap/gui/language_manager.py:48
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#. Language Manager section
#: normcap/gui/language_manager.py:55
msgid "Available:"
msgstr "利用可能 :"

#. Language Manager button
#: normcap/gui/language_manager.py:58
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#. Language Manager button
#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/language_manager.py:67 normcap/gui/menu_button.py:411
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#. Language Manager link to directory on file system
#: normcap/gui/language_manager.py:73
msgid "Close and view tessdata folder in file manager …"
msgstr "閉じて、ファイルマネージャでtessdataフォルダーを表示 …"

#. Language Manager error message box title
#: normcap/gui/language_manager.py:98
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#. Language Manager error message box text
#: normcap/gui/language_manager.py:100
msgid "Language download failed!"
msgstr "言語のダウンロードに失敗しました!"

#. Language Manager information message box title
#: normcap/gui/language_manager.py:130
msgid "Information"
msgstr "情報"

#: normcap/gui/language_manager.py:133
msgid ""
"It is not possible to delete all languages. NormCap needs at least one to "
"function correctly."
msgstr "すべての言語を削除することはできません。NormCapが正しく機能するには、少なくとも1つが必要です。"

#: normcap/gui/menu_button.py:153
msgid ""
"This installation of NormCap uses the Tesseract binary installed on your "
"system. To install additional languages, please refer to the documentation "
"of that Tesseract installation."
msgstr "このNormCapのインストールでは、システムにインストールされているTesseractバイナリを使用します。他の言語をインストールするには、そのTesseractインストールのドキュメントを参照してください。"

#. Section title in Main Menu
#: normcap/gui/menu_button.py:202
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#. Section title in Main Menu
#: normcap/gui/menu_button.py:206
#, fuzzy
msgid "Detection"
msgstr "2. 検出待ち"

#. Section title in Main Menu
#: normcap/gui/menu_button.py:210
msgid "Post-processing"
msgstr ""

#. Section title in Main Menu
#: normcap/gui/menu_button.py:214
msgid "Languages"
msgstr "言語"

#. Section title in Main Menu
#: normcap/gui/menu_button.py:218
msgid "Application"
msgstr "アプリケーション"

#. Entry in main menu's 'setting' section
#: normcap/gui/menu_button.py:238
msgid "Show notification"
msgstr "通知の表示"

#: normcap/gui/menu_button.py:244
msgid ""
"Show status information via your system's desktop\n"
"notification center."
msgstr ""
"システムのデスクトップ通知センターを通じて\n"
"ステータス情報を表示します。"

#. Extension "Show notification"-Tooltip on macOS and Windows.
#. Entry in main menu's 'setting' section
#: normcap/gui/menu_button.py:255
msgid "Keep in system tray"
msgstr "システムトレイにアイコン表示"

#: normcap/gui/menu_button.py:262
msgid ""
"Keep NormCap running in the background. Another\n"
"capture can be triggered via the tray icon."
msgstr ""
"NormCapをバックグラウンドで実行したままにします。\n"
"トレイ アイコンから別のキャプチャを開始できます。"

#. Entry in main menu's 'setting' section
#: normcap/gui/menu_button.py:269
msgid "Check for update"
msgstr "更新の確認"

#: normcap/gui/menu_button.py:276
msgid ""
"Frequently fetch NormCap's releases online and display\n"
"a message if a new version is available."
msgstr ""
"定期的にNormCapのリリースをオンラインで取得して、\n"
"新しいバージョンが利用可能な場合はメッセージを表示します。"

#. Entry in main menu's 'Detection' section
#: normcap/gui/menu_button.py:288
#, fuzzy
msgid "Parse text"
msgstr "解析モード"

#: normcap/gui/menu_button.py:295
#, fuzzy
msgid ""
"Tries to determine the text's type (e.g. line,\n"
"paragraph, URL, email) and formats the output\n"
"accordingly.\n"
"Turn it off to return the text exactly as detected\n"
"by the Optical Character Recognition Software."
msgstr ""
"テキストの種類 (行、段落、URL、電子メールなど) を判別し、\n"
"それに応じて出力をフォーマットします。\n"
"結果が予期しないものである場合は、\n"
"代わりに「raw」モードを試してください。"

#: normcap/gui/menu_button.py:309
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "終了"

#. Tooltip of main menu's 'Text' entry. Use <56 chars p. line.
#: normcap/gui/menu_button.py:314
msgid "Tries to detect text in the selected region using OCR."
msgstr ""

#. Entry in main menu's 'Detection' section
#: normcap/gui/menu_button.py:318
msgid "QR && Barcodes"
msgstr ""

#: normcap/gui/menu_button.py:325
msgid ""
"Detects Barcodes and QR codes. If one or more codes are found,\n"
"text detection (OCR) is skipped and only the codes' data is returned."
msgstr ""

#. Entry in main menu's 'Languages' section. Shown in prebuilt package.
#: normcap/gui/menu_button.py:353
msgid "add/remove …"
msgstr "追加/削除 …"

#. Entry in main menu's 'Languages' section. Shown in Python package.
#: normcap/gui/menu_button.py:357
#, fuzzy
msgid "… need more?"
msgstr "… さらに必要ですか?"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:366
msgid "About"
msgstr "NormCap について"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:374
msgid "Introduction"
msgstr "概要"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:379
msgid "Website"
msgstr "ホームページ"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:384
msgid "FAQs"
msgstr "FAQs"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:389
msgid "Source code"
msgstr "ソースコード"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:394
msgid "Releases"
msgstr "リリース"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:399
msgid "Report a problem"
msgstr "問題の報告"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:404
msgid "Donate for coffee"
msgstr "コーヒー代を寄付する"

#. Tooltip of main menu's 'close' entry. Use <56 chars p. line.
#: normcap/gui/menu_button.py:414
msgid "Exit NormCap, or minimize to system tray (if enabled)."
msgstr "NormCap を終了するか、システム トレイに最小化します (有効な場合)。"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:29
#, python-brace-format
msgid "1 QR code detected"
msgid_plural "{count} QR codes detected"
msgstr[0] ""

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:36
#, python-brace-format
msgid "1 barcode detected"
msgid_plural "{count} barcodes detected"
msgstr[0] ""

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:43
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "1 code detected"
msgid_plural "{count} codes detected"
msgstr[0] "{count} キャプチャされた単語"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:50
#, python-brace-format
msgid "1 paragraph captured"
msgid_plural "{count} paragraphs captured"
msgstr[0] "{count} キャプチャされた段落"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:57
#, python-brace-format
msgid "1 email captured"
msgid_plural "{count} emails captured"
msgstr[0] "{count} キャプチャされた電子メール"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:64
#, python-brace-format
msgid "1 word captured"
msgid_plural "{count} words captured"
msgstr[0] "{count} キャプチャされた単語"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:71
#, python-brace-format
msgid "1 line captured"
msgid_plural "{count} lines captured"
msgstr[0] "{count} キャプチャされた行"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:78
#, python-brace-format
msgid "1 URL captured"
msgid_plural "{count} URLs captured"
msgstr[0] "{count} キャプチャされたURL"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:87
#, python-brace-format
msgid "1 character captured"
msgid_plural "{count} characters captured"
msgstr[0] "{count} キャプチャされた文字"

#. Notification title
#: normcap/gui/notification.py:115
msgid "Nothing captured!"
msgstr "キャプチャされたものはありません!"

#. Notification text
#: normcap/gui/notification.py:117
msgid "Please try again."
msgstr "もう一度試してください。"

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:241
msgid "Compose Email"
msgstr ""

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:244
msgid "Call Number"
msgstr ""

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:247
msgid "Open in Browser"
msgstr ""

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:250
msgid "Import to Adressbook"
msgstr ""

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:253
msgid "Import to Calendar"
msgstr ""

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:256
msgid "Open in Editor"
msgstr ""

#. Permission dialog window title
#: normcap/gui/permissions.py:23
msgid "NormCap - Missing Permissions!"
msgstr ""

#. Permission dialog button
#. Tray menu entry for exiting NormCap completely.
#: normcap/gui/permissions.py:53 normcap/gui/tray.py:480
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#. Tray menu entry
#: normcap/gui/tray.py:473
msgid "Capture"
msgstr "キャプチャ"

#. Update available dialog box.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/update_check.py:81
#, python-brace-format
msgid "NormCap v{version} is available."
msgstr "NormCap v{version} が利用可能です。"

#. Update available dialog box.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/update_check.py:84
#, python-brace-format
msgid "You have v{version}"
msgstr "現在のバージョン : v{version}"

#: normcap/gui/update_check.py:89
msgid ""
"You can download the new version of NormCap for your operating system from "
"GitHub.\n"
"\n"
"Do you want to visit the release website now?"
msgstr ""
"お使いのオペレーティングシステム用の新しいバージョンのNormCapは、GitHubからダウンロードできます。\n"
"\n"
"今すぐリリースサイトにアクセスしますか?"

#: normcap/gui/update_check.py:96
msgid ""
"You can upgrade NormCap via the command line, e.g. by running 'pip install "
"normcap --upgrade'.\n"
"\n"
"Do you want to view the changelog on GitHub now?"
msgstr ""
"NormCapはコマンドラインからアップグレードできます。例えば、'pip install normcap--upgrade'を実行します。\n"
"\n"
"今すぐGitHubで変更ログを表示しますか?"
