# Russian (Russia) translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2023 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# Victor <k3kelm4vw@mozmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-20 22:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-19 10:04+0000\n"
"Last-Translator: Yurt Page <yurtpage@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/normcap/ui/ru/>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.1\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#: normcap/gui/constants.py:38
msgid "<h3>NormCap is missing the permission for screen capture.</h3>"
msgstr "<h3>Для Norm Cap не хватает разрешения на захват экрана.</h3>"

#: normcap/gui/constants.py:44
#, python-brace-format
msgid ""
"<small>If this doesn't resolve the issue, please <a "
"href='{issues_url}'>report it as a bug</a> on GitHub.</small>"
msgstr ""
"<small>Если это не решит проблему, пожалуйста <a href=\"{issues_url}\""
">напишите нам отчёт об ошибке</a> на GitHub.</small>"

#: normcap/gui/constants.py:53
#, python-brace-format
msgid ""
"{headline}<p>When launching NormCap for the first time, you should be "
"prompted to grant permissions for taking or sharing a screenshot.</p><p>If "
"you declined or the prompt didn't appear, you can try to reset screenshot "
"permissions for <b><u>all</u></b> applications by running the following "
"command in a terminal:</p>{command}"
msgstr ""
"{headline}<p>При первом запуске NormCap вам будет предложено предоставить "
"разрешения на создание или публикацию снимка экрана.</p><p>Если вы "
"отказались или запрос не появился, вы можете попробовать сбросить разрешения "
"на создание снимков экрана для <b><u>всех</u></b> приложений, выполнив "
"следующую команду в терминале:</p>{command}"

#: normcap/gui/constants.py:71
#, python-brace-format
msgid ""
"{headline}<p>Grant it by running the following command in a "
"terminal:</p>{command}"
msgstr ""
"{headline}<p> Предоставить разрешение запустив следующую команду в "
"терминале:</p>{command}"

#: normcap/gui/constants.py:80
#, python-brace-format
msgid ""
"<h3>'{application}' is missing the permission for 'Screen "
"Recording'.</h3><p>Grant it via 'System Settings' → '<a "
"href='x-apple.systempreferences:com.apple.preference.security?Privacy_ScreenCapture'>Privacy"
" & Security'</a>.</p>"
msgstr ""
"<h3>«{application}» не имеет разрешения на «Запись экрана».</"
"h3><p>Предоставьте его через «Системные настройки» → «<a>Конфиденциальность "
"и безопасность»</a>.</p>"

#. Generic error message when any download failed.
#: normcap/gui/downloader.py:59
msgid "Download error."
msgstr "Ошибка загрузки."

#. Introduction window title
#: normcap/gui/introduction.py:51
msgid "Introduction to NormCap"
msgstr "Введение в NormCap"

#. Introduction window checkbox
#: normcap/gui/introduction.py:57
msgid "Show on startup"
msgstr "Показывать при запуске"

#. Introduction window button
#: normcap/gui/introduction.py:60
msgid "Ok"
msgstr "Ок"

#. Introduction window shortcut for pasting on Linux and Windows
#: normcap/gui/introduction.py:77
msgid "Ctrl + v"
msgstr "Ctrl + V"

#. Introduction window shortcut for pasting on macOS
#: normcap/gui/introduction.py:79
msgid "Cmd + v"
msgstr "Cmd + V"

#. Introduction window step title
#: normcap/gui/introduction.py:83
msgid "1. Select area"
msgstr "1. Выберите область"

#: normcap/gui/introduction.py:86
msgid ""
"Wait until a pink border appears around your screen, then select the desired"
" capture area."
msgstr ""
"Подождите, пока на границе экрана не появится розовая рамка, затем выберите "
"нужное."

#. Introduction window step title
#: normcap/gui/introduction.py:93
msgid "2. Wait for detection"
msgstr "2. Дождитесь обнаружения"

#: normcap/gui/introduction.py:96
msgid ""
"Processing takes time. Wait for a notification or a color change of the "
"system tray icon."
msgstr ""
"Обработка требует времени. Дождитесь уведомления или изменения цвета значка "
"на панели задач."

#. Introduction window step title
#: normcap/gui/introduction.py:103
msgid "3. Paste from clipboard"
msgstr "3. Вставьте из буфера обмена"

#: normcap/gui/introduction.py:106
#, python-brace-format
msgid ""
"The detection result will be copied to your system's clipboard. Paste it "
"into any application ({shortcut})."
msgstr ""
"Результат обнаружения будет скопирован в буфер обмена вашей системы. "
"Вставьте его в любое приложение ({shortcut})."

#. Introduction window step title
#: normcap/gui/introduction.py:117
msgid "Settings & more"
msgstr "Настройки и другое"

#: normcap/gui/introduction.py:120
msgid ""
"Open the menu using the gear icon in the upper right corner of corner your "
"screen."
msgstr ""
"Откройте меню, используя значок шестеренки в правом верхнем углу вашего "
"экрана."

#. Introduction window headline
#: normcap/gui/introduction.py:130
msgid "Basic Usage"
msgstr "Обычное использование"

#. Title of Language Manager
#: normcap/gui/language_manager.py:32
msgid "Manage Languages"
msgstr "Управление языками"

#. Language Manager section
#: normcap/gui/language_manager.py:45
msgid "Installed:"
msgstr "Установлено:"

#. Language Manager button
#: normcap/gui/language_manager.py:48
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#. Language Manager section
#: normcap/gui/language_manager.py:55
msgid "Available:"
msgstr "Доступно:"

#. Language Manager button
#: normcap/gui/language_manager.py:58
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#. Language Manager button
#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/language_manager.py:67 normcap/gui/menu_button.py:411
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#. Language Manager link to directory on file system
#: normcap/gui/language_manager.py:73
msgid "Close and view tessdata folder in file manager …"
msgstr "Закрыть и просмотреть папку tessdata в менеджере файлов …"

#. Language Manager error message box title
#: normcap/gui/language_manager.py:98
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#. Language Manager error message box text
#: normcap/gui/language_manager.py:100
msgid "Language download failed!"
msgstr "Загрузка языка не удалась!"

#. Language Manager information message box title
#: normcap/gui/language_manager.py:130
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: normcap/gui/language_manager.py:133
msgid ""
"It is not possible to delete all languages. NormCap needs at least one to "
"function correctly."
msgstr ""
"Невозможно удалить все языки. Для правильной работы NormCap необходим хотя "
"бы один."

#: normcap/gui/menu_button.py:153
msgid ""
"This installation of NormCap uses the Tesseract binary installed on your "
"system. To install additional languages, please refer to the documentation "
"of that Tesseract installation."
msgstr ""
"Эта установка NormCap использует двоичный файл Tesseract, установленный в "
"вашей системе. Чтобы установить дополнительные языки, пожалуйста, обратитесь"
" к документации по установке Tesseract."

#. Section title in Main Menu
#: normcap/gui/menu_button.py:202
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#. Section title in Main Menu
#: normcap/gui/menu_button.py:206
msgid "Detection"
msgstr "Обнаружение"

#. Section title in Main Menu
#: normcap/gui/menu_button.py:210
msgid "Post-processing"
msgstr "Послеобработка"

#. Section title in Main Menu
#: normcap/gui/menu_button.py:214
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#. Section title in Main Menu
#: normcap/gui/menu_button.py:218
msgid "Application"
msgstr "Приложение"

#. Entry in main menu's 'setting' section
#: normcap/gui/menu_button.py:238
msgid "Show notification"
msgstr "Показывать уведомление"

#: normcap/gui/menu_button.py:244
msgid ""
"Show status information via your system's desktop\n"
"notification center."
msgstr ""
"Показывать информацию о состоянии через центр уведомлений\n"
"на рабочем столе вашей системы."

#. Extension "Show notification"-Tooltip on macOS and Windows.
#. Entry in main menu's 'setting' section
#: normcap/gui/menu_button.py:255
msgid "Keep in system tray"
msgstr "Оставить в панели задач"

#: normcap/gui/menu_button.py:262
msgid ""
"Keep NormCap running in the background. Another\n"
"capture can be triggered via the tray icon."
msgstr ""
"Оставить NormCap работать в фоновом режиме. Новый\n"
"захват можно запустить с помощью значка в панели."

#. Entry in main menu's 'setting' section
#: normcap/gui/menu_button.py:269
msgid "Check for update"
msgstr "Проверять обновления"

#: normcap/gui/menu_button.py:276
msgid ""
"Frequently fetch NormCap's releases online and display\n"
"a message if a new version is available."
msgstr ""
"Часто проверять выпуски NormCap в Интернете и отображать сообщение,\n"
"если доступна новая версия."

#. Entry in main menu's 'Detection' section
#: normcap/gui/menu_button.py:288
msgid "Parse text"
msgstr "Разобрать текст"

#: normcap/gui/menu_button.py:295
msgid ""
"Tries to determine the text's type (e.g. line,\n"
"paragraph, URL, email) and formats the output\n"
"accordingly.\n"
"Turn it off to return the text exactly as detected\n"
"by the Optical Character Recognition Software."
msgstr ""
"Пытается определить тип текста (например, строка,\n"
"абзац, URL-адрес, эл. письмо) и соответствующим образом\n"
"форматирует вывод.\n"
"Выключите это чтобы показывать текст точно такой как \n"
"распознан Оптическим распознаванием символов (OCR)."

#: normcap/gui/menu_button.py:309
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#. Tooltip of main menu's 'Text' entry. Use <56 chars p. line.
#: normcap/gui/menu_button.py:314
msgid "Tries to detect text in the selected region using OCR."
msgstr "Пытается обнаружить текст в выбранной области с помощью OCR."

#. Entry in main menu's 'Detection' section
#: normcap/gui/menu_button.py:318
msgid "QR && Barcodes"
msgstr "QR и штрихкоды"

#: normcap/gui/menu_button.py:325
msgid ""
"Detects Barcodes and QR codes. If one or more codes are found,\n"
"text detection (OCR) is skipped and only the codes' data is returned."
msgstr ""
"Обнаруживает штрих-коды и QR-коды. Если один или несколько кодов найдены,\n"
"распознавание текста (OCR) пропускается и возвращаются только данные из "
"кодов."

#. Entry in main menu's 'Languages' section. Shown in prebuilt package.
#: normcap/gui/menu_button.py:353
msgid "add/remove …"
msgstr "добавить/удалить …"

#. Entry in main menu's 'Languages' section. Shown in Python package.
#: normcap/gui/menu_button.py:357
msgid "… need more?"
msgstr "… нужно больше?"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:366
msgid "About"
msgstr "О программе"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:374
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:379
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:384
msgid "FAQs"
msgstr "ЧЗВ"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:389
msgid "Source code"
msgstr "Исходный код"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:394
msgid "Releases"
msgstr "Выпуски"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:399
msgid "Report a problem"
msgstr "Сообщить о проблеме"

#. Entry in main menu's 'Application' section.
#: normcap/gui/menu_button.py:404
msgid "Donate for coffee"
msgstr "Донат на кофе"

#. Tooltip of main menu's 'close' entry. Use <56 chars p. line.
#: normcap/gui/menu_button.py:414
msgid "Exit NormCap, or minimize to system tray (if enabled)."
msgstr "Выход из NormCap или сворачивание в панель задач (если включено)."

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:29
#, python-brace-format
msgid "1 QR code detected"
msgid_plural "{count} QR codes detected"
msgstr[0] "обнаружено {count} QR-код"
msgstr[1] "обнаружено {count} QR-кода"
msgstr[2] "обнаружено {count} QR-кодов"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:36
#, python-brace-format
msgid "1 barcode detected"
msgid_plural "{count} barcodes detected"
msgstr[0] "Обнаружено {count} штрихкод"
msgstr[1] "Обнаружено {count} штрихкода"
msgstr[2] "Обнаружено {count} штрихкодов"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:43
#, python-brace-format
msgid "1 code detected"
msgid_plural "{count} codes detected"
msgstr[0] "обнаружено {count} код"
msgstr[1] "обнаружено {count} кода"
msgstr[2] "обнаружено {count} кодов"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:50
#, python-brace-format
msgid "1 paragraph captured"
msgid_plural "{count} paragraphs captured"
msgstr[0] "{count} абзац захвачен"
msgstr[1] "{count} абзаца захвачено"
msgstr[2] "{count} абзацев захвачено"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:57
#, python-brace-format
msgid "1 email captured"
msgid_plural "{count} emails captured"
msgstr[0] "{count} эл. письмо захвачено"
msgstr[1] "{count} эл. письма захвачено"
msgstr[2] "{count} эл. писем захвачено"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:64
#, python-brace-format
msgid "1 word captured"
msgid_plural "{count} words captured"
msgstr[0] "{count} слово захвачено"
msgstr[1] "{count} слова захвачено"
msgstr[2] "{count} слов захвачено"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:71
#, python-brace-format
msgid "1 line captured"
msgid_plural "{count} lines captured"
msgstr[0] "{count} строка захвачена"
msgstr[1] "{count} строки захвачено"
msgstr[2] "{count} строк захвачено"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:78
#, python-brace-format
msgid "1 URL captured"
msgid_plural "{count} URLs captured"
msgstr[0] "{count} URL-адрес захвачен"
msgstr[1] "{count} URL-адреса захвачено"
msgstr[2] "{count} URL-адресов захвачено"

#. Notification title.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/notification.py:87
#, python-brace-format
msgid "1 character captured"
msgid_plural "{count} characters captured"
msgstr[0] "{count} символ захвачен"
msgstr[1] "{count} символа захвачено"
msgstr[2] "{count} символов захвачено"

#. Notification title
#: normcap/gui/notification.py:115
msgid "Nothing captured!"
msgstr "Ничего не захвачено!"

#. Notification text
#: normcap/gui/notification.py:117
msgid "Please try again."
msgstr "Пожалуйста, попробуйте снова."

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:241
msgid "Compose Email"
msgstr "Составить письмо"

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:244
msgid "Call Number"
msgstr "Позвонить по номеру"

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:247
msgid "Open in Browser"
msgstr "Открыть в веб-обозревателе"

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:250
msgid "Import to Adressbook"
msgstr "Импорт в адресную книгу"

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:253
msgid "Import to Calendar"
msgstr "Импорт в календарь"

#. Button text of notification action in Linux.
#: normcap/gui/notification.py:256
msgid "Open in Editor"
msgstr "Открыть в редакторе"

#. Permission dialog window title
#: normcap/gui/permissions.py:23
msgid "NormCap - Missing Permissions!"
msgstr "NormCap - Не хватает разрешения!"

#. Permission dialog button
#. Tray menu entry for exiting NormCap completely.
#: normcap/gui/permissions.py:53 normcap/gui/tray.py:480
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#. Tray menu entry
#: normcap/gui/tray.py:473
msgid "Capture"
msgstr "Захватить"

#. Update available dialog box.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/update_check.py:81
#, python-brace-format
msgid "NormCap v{version} is available."
msgstr "Доступен NormCap v{version}."

#. Update available dialog box.
#. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
#: normcap/gui/update_check.py:84
#, python-brace-format
msgid "You have v{version}"
msgstr "У вас v{version}"

#: normcap/gui/update_check.py:89
msgid ""
"You can download the new version of NormCap for your operating system from "
"GitHub.\n"
"\n"
"Do you want to visit the release website now?"
msgstr ""
"Вы можете загрузить новую версию NormCap для вашей операционной системы с "
"GitHub.\n"
"\n"
"Хотите посетить сайт с выпуском прямо сейчас?"

#: normcap/gui/update_check.py:96
msgid ""
"You can upgrade NormCap via the command line, e.g. by running 'pip install "
"normcap --upgrade'.\n"
"\n"
"Do you want to view the changelog on GitHub now?"
msgstr ""
"Вы можете обновить NormCap через командную строку, например, запустив «pip "
"install normcap --upgrade».\n"
"\n"
"Хотите просмотреть журнал изменений на GitHub прямо сейчас?"
