# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: teracopy\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 17:46\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-04 07:21\n"
"Last-Translator: Somebody <your.email@address.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100>0 && n%100<20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Crowdin-Project: teracopy\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 490081\n"
"X-Crowdin-Language: ro\n"
"X-Crowdin-File: default.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 5\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro_RO\n"

#. mode
msgid "Copying"
msgstr "Copiere"

msgid "Moving"
msgstr "Mutare"

msgid "Testing"
msgstr "Testare"

msgid "Verifying"
msgstr "Verificare"

msgid "Deleting"
msgstr "Ștergere"

#. results
msgid "Added"
msgstr "Adăugat"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Verified"
msgstr "Verificat"

msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#. File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "Transferuri omise"

msgid "Deleted"
msgstr "Șters"

msgid "Moved"
msgstr "Mutat"

msgid "Absent"
msgstr "Absent"

#. File list filter
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorat"

msgid "File list"
msgstr "Lista de fişiere"

#. target
#. mode
#. log
#. second line
msgid "Target"
msgstr "Destinaţie"

msgid "Options"
msgstr "Optiuni"

msgid "Status"
msgstr "Stare"

msgid "Log"
msgstr "Notă"

#. File list filter
msgid "All items"
msgstr "Toate obiectele"

#. File list filter
msgid "Successful"
msgstr "Reuşit"

#. File list filter
msgid "Failed"
msgstr "Transferuri eșuate"

msgid "No files added"
msgstr "Niciun fșier adăugat"

msgid "No target"
msgstr "Nicio destinație"

#. foder
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

msgid "Category"
msgstr "Categorie"

msgid "Files"
msgstr "Fișiere"

msgid "Bytes"
msgstr "Octeți"

msgid "Time"
msgstr "Timp"

msgid "Total"
msgstr "Total"

#. bytes
msgid "B"
msgstr "B"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "days"
msgstr "zile"

msgid "hours"
msgstr "ore"

#. minutes
msgid "min"
msgstr "min"

#. seconds
msgid "s"
msgstr "s"

#. millions
msgid "m"
msgstr "m"

msgid "Prompt on filename collision"
msgstr "Atenționează dacă există nume de fișiere similare"

msgid "Overwrite"
msgstr "Suprascrie"

msgid "Overwrite all"
msgstr "Suprascrie tot"

msgid "Skip"
msgstr "Omite"

msgid "Skip all"
msgstr "Omite tot"

msgid "Keep both"
msgstr "Păstrează ambele"

#. replace dialog
msgid "Overwrite all older files"
msgstr "Suprascrie toate fișierele vechi"

msgid "Replace all smaller files"
msgstr "Înlocuiește toate fișierele mai mici"

msgid "Replace all files if size different"
msgstr "Înlocuiește toate fișierele dacă mărimea diferă"

msgid "Rename all copied files"
msgstr "Redenumește toate fișierele copiate"

msgid "Rename all target files"
msgstr "Redenumește toate fișierele destinație"

msgid "Rename all older target files"
msgstr "Redenumește toate fișierele țintă mai vechi"

#. replace dialog
msgid "More"
msgstr "Mai multe"

#. tooltips
msgid "Select target path"
msgstr "Selectare cale destinație"

msgid "Add files or folders"
msgstr "Adăugare fișiere sau foldere"

msgid "Expanded view"
msgstr "Vizualizarea extinsă"

#. delete button
msgid "Delete all files in the list"
msgstr "Șterge toate fișierele din listă"

msgid "Read target files and compare checksums"
msgstr "Citește fișierele destinație și verifică suma de control"

msgid "Read source files and create checksums"
msgstr "Citește fișierele destinație și generează suma de control"

msgid "Create a new list"
msgstr "Creare listă nouă"

msgid "Transfers history"
msgstr "Istoric transfer"

msgid "Running with administrator priviledges"
msgstr "Rulare cu privilegii de administrator"

msgid "Run as administrator"
msgstr "Rulare ca administrator"

#. export dialog
msgid "Print/export"
msgstr "Tipărește/exportă"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

msgid "About"
msgstr "Despre"

msgid "Order license"
msgstr "Comandă licență"

msgid "Enter key"
msgstr "Introdu cheia de activare"

#. options
msgid "(this requires elevated privileges)"
msgstr "(necesită privilegii superioare)"

msgid "Toggle row"
msgstr "Inversare rând"

msgid "Create folders"
msgstr "Creare foldere"

msgid "Keep folder attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "Păstrează atributele folderului (Doar citire, Arhivă...)"

msgid "Keep folder timestamps"
msgstr "Păstrează data folderului"

msgid "Keep folder alternate data streams"
msgstr "Păstrați fluxurile de date alternative pentru folder"

msgid "Copy files"
msgstr "Copiere fișiere"

msgid "Keep file attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "Păstrați atributele fișierelor (Doar citire, Arhivat...)"

msgid "Keep file timestamps"
msgstr "Păstrați marcajele de timp"

msgid "Keep file alternate data streams"
msgstr "Păstrați fluxurile de date alternative pentru fișier"

#. security
msgid "Keep ACLs for folders"
msgstr "Păstrează setările ACL pentru foldere"

msgid "Keep owner information for folders"
msgstr "Păstrați informațiile de proprietar pentru foldere"

msgid "Keep audit information for folders"
msgstr "Păstrați informațiile de audit pentru foldere"

msgid "Keep ACLs for files"
msgstr "Păstrați informațiile ACL pentru fișiere"

msgid "Keep owner information for files"
msgstr "Păstrați informațiile de proprietar pentru fișiere"

msgid "Keep audit information for files"
msgstr "Păstrați informațiile de audit pentru fișiere"

#. trasfer options
msgid "Buffer size for all operations"
msgstr "Dimensiunea bufferului pentru toate operațiunile"

msgid "Action to take on filename conflict"
msgstr "Acțiunea de executat în caz de conflict de nume de fișier"

msgid "Method to calculate checksums while transferring or testing files"
msgstr "Metoda de calcul a sumei de control în timpul transferului sau verificării fișierelor"

msgid "Save the checksum file to the target folder"
msgstr "Salvarea sumei de control în folderul destinație"

#. testing options
msgid "Save the checksum file to the source folder"
msgstr "Salvarea sumei de control în folderul sursă"

msgid "Store calculated checksum inside the file using Alternate Data Streams"
msgstr "Stocarea sumei de control calculate folosind Streamuri de Date Alternative"

#. all idle, closing
msgid "Stop all operations?"
msgstr "Opriți toate operațiunile?"

#. text
#. text := _('On finish') + ': ' + _(text).ToLower;
msgid "Close app"
msgstr "Închide aplicația"

msgid "Keep app open"
msgstr "Păstrează aplicația deschisă"

msgid "Shutdown"
msgstr "Oprire"

msgid "Sleep"
msgstr "În așteptare"

msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernare"

#. Close app / shutdown
#, object-pascal-format
msgid "On finish: %s"
msgstr "La final: %s"

msgid "Always On Top"
msgstr "Mereu deasupra"

msgid "Shell integration"
msgstr "Integrare în Shell"

msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "Manevrează fișierele cu drag and drop folosind butonul-stânga de la mouse ca și comenzile de copiere/lipire în Explorer."

msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Adaugă butoanele Copiază și Mută la bara de butoane inițiale în Total Commander."

msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Citește cum să adaugi butoanele Copiază și Mută în Directory Opus."

msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

msgid "Interface"
msgstr "Interfață"

msgid "Register Copy Handler"
msgstr "Înregistrare mod de copiere"

msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "Anulare mod de copiere"

msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "Folosiți TeraCopy ca utilitar implicit de copiere"

msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "Numai când modul Scroll Lock este dezactivat"

msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "Adăugare la meniul contextual Explorer"

msgid "Play sound"
msgstr "Redare sunet"

msgid "Check free space"
msgstr "Verifică spațiul liber"

msgid "Always test after copy"
msgstr "Verifică întotdeauna după copiere"

msgid "Disable asynchronous file transfer"
msgstr "Dezactivare transfer asyncron"

msgid "Use system write cache"
msgstr "Utilizare cache sistem"

msgid "Confirm drag and drop"
msgstr "Confirmare operațiuni drag and drop"

msgid "Test single files against a checksum in Clipboard"
msgstr "Testare fișier cu suma de control din Clipboard"

#. / file managers
msgid "File managers"
msgstr "Manager de fișiere"

msgid "Window"
msgstr "Fereastră"

msgid "Show notifications"
msgstr "Afișare notificări"

msgid "Automatic updates"
msgstr "Actualizări automate"

msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#. Window mode
msgid "Expanded"
msgstr "Extins"

msgid "Stacks"
msgstr "Stive"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "Neînregistrat pentru uz comercial"

msgid "Free for Home Users"
msgstr "Gratuit pentru utilizatorii casnici"

#. cancel timer
msgid "Close"
msgstr "Închide"

msgid "Check for updates"
msgstr "Căutare actualizări"

#. history options
msgid "Never keep history"
msgstr "Fără păstrarea istoricului"

msgid "Keep history for 1 day"
msgstr "Păstrare istoric pentru 1 zi"

msgid "Keep history for 1 week"
msgstr "Păstrare istoric pentru 1 săptămână"

msgid "Keep history permanently"
msgstr "Păstrare permanentă istoric"

msgid "Clean history now"
msgstr "Ștergere imediată istoric"

msgid "Delete"
msgstr "Şterge"

#. date
msgid "Created"
msgstr "Creat"

msgid "Unattended"
msgstr "Fără supraveghere"

msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#. source
#. mode
#. add busy drives
#. add busy drives
msgid "Source"
msgstr "Sursă"

#. file - use target if renamed
msgid "File"
msgstr "Fişier"

msgid "Not calculated"
msgstr "Necalculat"

msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

msgid "File info"
msgstr "Informații despre fișier"

#. select
msgid "This item"
msgstr "Acest element"

#. space bar key
msgid "Space"
msgstr "Tasta Spațiu"

msgid "Inverse selection"
msgstr "Inversare selecție"

#. select
msgid "Same folder"
msgstr "Același folder"

#. select
msgid "Same extension"
msgstr "Aceeaşi extensie"

msgid "Deselect all"
msgstr "Deselectează tot"

msgid "Select"
msgstr "Selectează"

#. remove selected items from list
msgid "Remove selected"
msgstr "Elimină elementele selectate"

#. ignore
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoră"

msgid "Extension"
msgstr "Extensie"

msgid "Select ignore list"
msgstr "Selectare listă de ignorare"

#, object-pascal-format
msgid "Add to: %s"
msgstr "Adăugare la: %s"

msgid "New file list"
msgstr "Lista nouă de fișiere"

msgid "Close all panels"
msgstr "Închide toate panourile"

msgid "Add files"
msgstr "Adăugare fișiere"

msgid "Add folders"
msgstr "Adaugare foldere"

msgid "Save checksums"
msgstr "Salvare sumă de control"

#. Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "Obţineţi versiunea Pro"

msgid "Export as"
msgstr "Exportă ca"

msgid "HTML (with sortable columns)"
msgstr "HTML (coloane sortabile)"

msgid "CSV (to import in Excel, etc)"
msgstr "CSV (pentru import în Excel)"

msgid "Export only"
msgstr "Exportă doar"

msgid "Reset list"
msgstr "Resetare listă"

#. ignore always
msgid "Empty"
msgstr "Golire"

#. always
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

msgid "Download"
msgstr "Descărcare"

msgid "On every operation"
msgstr "La fiecare operațiune"

msgid "Browse"
msgstr "Navigare"

msgid "Favorites & recent"
msgstr "Favorite & recente"

msgid "No open windows"
msgstr "Nicio fereastră deschisă"

msgid "Checksum copied"
msgstr "Sumă de control copiată"

msgid "Copy"
msgstr "Copiere"

msgid "Move"
msgstr "Mutare"

#. 3rd line
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

msgid "Process files:"
msgstr "Procesare fișiere:"

msgid "Start Now"
msgstr "Porneşte acum"

msgid "Adding files..."
msgstr "Adăugare fișiere..."

msgid "Stop"
msgstr "Oprire"

msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

msgid "Resume"
msgstr "Reluare"

msgid "Applying attributes and removing folders..."
msgstr "Aplicare atribute și eliminare foldere..."

msgid "Applying folder attributes..."
msgstr "Aplicare atribute foldere..."

#. result
msgid "Result"
msgstr "Rezultat"

#. e.g. Testing: completed
#. copy: completed
#, object-pascal-format
msgid "%s: completed"
msgstr "%s: complet"

msgid "Next"
msgstr "Următorul"

msgid "Verify"
msgstr "Verificare"

#. save checksums file (e.g. *.md5)
msgid "Save Hash"
msgstr "Salvare sumă Hash"

#. operation buttons
msgid "Test"
msgstr "Verifică"

msgid "Opening via service:"
msgstr "Deschide via: "

#, object-pascal-format
msgid "%s hash file saved"
msgstr "%s sumă hash salvată"

msgid "No checksums are available, please copy or test files first."
msgstr "Sumă de control indisponibilă, copiați sau verificați un fișier mai întâi."

#. check sizes before
msgid "No target file"
msgstr "Niciun fișier destinație"

msgid "Sizes mismatch"
msgstr "Dimensiuni diferite"

msgid "Hashes mismatch"
msgstr "Sume de control diferite"

msgid "Waiting for other transfers..."
msgstr "Se așteaptă finalizarea altor transferuri..."

#. ask to merge
msgid "Reset completed and process all added files?"
msgstr "Resetare completă și procesarea tuturor fișierelor adăugate?"

#, object-pascal-format
msgid "More space is required: %s"
msgstr "Este nevoie de mai mult spațiu: %s"

#. Moving within the same folder
msgid "Source is the same as target"
msgstr "Sursa este identică cu destinația"

#. Source is inside the target?
#. Source is inside the target?
msgid "The destination folder is a subfolder of the source folder!"
msgstr "Folderul destinație este un subfolder al folderului sursă!"

msgid "Destination File Already Exists"
msgstr "Fișierul edstinație există deja"

msgid "Open file"
msgstr "Deschidere fișier"

msgid "Open folder"
msgstr "Deschidere folder"

msgid "Bigger"
msgstr "Mai mare"

msgid "Smaller"
msgstr "Mai mic"

msgid "Same size"
msgstr "Aceeași dimensiune"

#. replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
#, object-pascal-format
msgid "skip all in %d s"
msgstr "Sări peste toate în %d s"

#. more options in file replace dialog
msgid "More options, applicable to all files"
msgstr "Mai multe opțiuni, aplicabile tuturor fișierelor"

msgid "Older"
msgstr "Mai vechi"

msgid "Newer"
msgstr "Mai nou"

msgid "Same date"
msgstr "Aceeași dată"

msgid "File is offline, waiting..."
msgstr "Fișier indisponibil, aștept..."

msgid "Cancelled"
msgstr "Anulat"

msgid "The file is available again, resuming transfer..."
msgstr "Fișierul e disponibil din nou, se reia transferul..."

#, object-pascal-format
msgid "Disk is full, please free up %s"
msgstr "Discul este plin, eliberați măcar %s"

msgid "File is too large for this file system"
msgstr "Fișierul este prea mare pentru acest sistem de fișiere"

msgid "Error reading file."
msgstr "Eroare citire fișier."

msgid "Error writing file."
msgstr "Eroare scriere fișier."

msgid "File skipped"
msgstr "Fișier omis"

msgid "Stopped"
msgstr "Oprit"

msgid "Error creating folder."
msgstr "Eroare creare folder."

msgid "Edit in Notepad"
msgstr "Editare în Notepad"

msgid "Remove from favorites"
msgstr "Eliminare din favorite"

msgid "Add to favorites"
msgstr "Adăugare la favorite"

#, object-pascal-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d element"
msgstr[1] ""
msgstr[2] "%d elemente"

msgid "Skip requested by user"
msgstr "Omitere solicitată de utilizator"

msgid "Stop requested by user"
msgstr "Oprire solicitată de utilizator"

#, object-pascal-format
msgid "Delete %d file from disk?"
msgid_plural "Delete %d files from disk?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] "Ștergeți %d fișiere de pe disc?"

msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Mutare în Recycle Bin"

msgid "Delete from disk"
msgstr "Ștergere de pe disc"

msgid "Wipe data"
msgstr "Ștergere definitivă date"

#. Move to Recycle Bin
msgid "Slower, easy to recover."
msgstr "Mai încet, ușor de recuperat."

#. Delete from disk
msgid "Faster, hard to recover."
msgstr "Rapid, greu de recuperat."

#. Wipe data
msgid "Very slow, one pass with random data, useless for solid state drives."
msgstr "Foarte încet, un pas cu date aleatorii, util în cazul discurilor SSD."

msgid "Delete ALL files in the list?"
msgstr "Ștergeți TOATE fișierele din listă?"

msgid "Folder not found"
msgstr "Folder negăsit"

#. compare with hash in clipboard
#, object-pascal-format
msgid "%s hash in Clipboard matches: #10%s"
msgstr "potrivire %s hash în Clipboard: #10%s"

msgid "Error opening file."
msgstr "Eroare deschidere fișier."

msgid "Error deleting file."
msgstr "Eroare ștergere fișier."

msgid "Paused"
msgstr "Oprit temporar"

#. errors count
#, object-pascal-format
msgid "errors: %d"
msgstr "eroare: %d"

#. skipped files count
#, object-pascal-format
msgid "skipped: %d"
msgstr "omise: %d"

msgid "Append path"
msgstr "Calea de adăugare"

msgid "File list is empty"
msgstr "Lista de fișiere este goală"

#, object-pascal-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Spațiu liber: %s"

msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponibil"

msgid "Querying..."
msgstr "Interogare..."

msgid "Drag files or folders here"
msgstr "Trageți aici, cu drag & drop, fișierele și folderele de transferat"

msgid "No items to show. Remove filters to see all files."
msgstr "Niciun element de afișat. Eliminați filtrele pentru a vizualiza toate fișierele."

msgid "Verify files after transfer"
msgstr "Verificare fișiere după transfer"

msgid "Save checksum file on finish"
msgstr "Salvare sumă de control la final"

msgid "Auto-scroll"
msgstr "Scrol automat"

#. menu
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

msgid "Shared options"
msgstr "Opțiuni comune"

msgid "buffer size"
msgstr "dimensiune buffer"

#. captions
msgid "Transfer"
msgstr "Transferă"

msgid "Transfer options"
msgstr "Opțiuni transfer"

msgid "Files & folders"
msgstr "Fișiere & foldere"

msgid "Data"
msgstr "Date"

msgid "Attributes"
msgstr "Atribute"

msgid "Timestamps"
msgstr "Marcaj de timp"

msgid "Streams"
msgstr "Fluxuri"

msgid "Security"
msgstr "Securitate"

msgid "ACL"
msgstr "ACL"

msgid "Owner"
msgstr "Proprietar"

msgid "Audit"
msgstr "Audit"

msgid "Test options"
msgstr "Opțiuni de test"

msgid "Store/verify checksum in ADS"
msgstr "Stocare/verificare sumă de control în ADS"

msgid "Save as default"
msgstr "Salvare ca implicit"

msgid "Reset to default"
msgstr "Resetare la valorile implicite"

msgid "Done"
msgstr "Gata"

