# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: teracopy\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 17:46\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-03 12:18\n"
"Last-Translator: Somebody <your.email@address.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: teracopy\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 490081\n"
"X-Crowdin-Language: pt-PT\n"
"X-Crowdin-File: default.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 5\n"
"Language-Team: Portuguese\n"
"Language: pt_PT\n"

#. mode
msgid "Copying"
msgstr "Copiando"

msgid "Moving"
msgstr "Movendo"

msgid "Testing"
msgstr "Testando"

msgid "Verifying"
msgstr "Verificando"

msgid "Deleting"
msgstr "Eliminando"

#. results
msgid "Added"
msgstr "Adicionado"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

msgid "Error"
msgstr "Erro"

#. File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "Ignorado(s)"

msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

msgid "Moved"
msgstr "Movido"

msgid "Absent"
msgstr "Ausente"

#. File list filter
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorado"

msgid "File list"
msgstr "Lista de ficheiros"

#. target
#. mode
#. log
#. second line
msgid "Target"
msgstr "Destino"

msgid "Options"
msgstr "Opções"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Log"
msgstr "Registo"

#. File list filter
msgid "All items"
msgstr "Todos os itens"

#. File list filter
msgid "Successful"
msgstr "Com êxito"

#. File list filter
msgid "Failed"
msgstr "Falha"

msgid "No files added"
msgstr "Nenhum ficheiro adicionado"

msgid "No target"
msgstr "Nenhum destino escolhido"

#. foder
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

msgid "Time"
msgstr "Tempo"

msgid "Total"
msgstr "Total"

#. bytes
msgid "B"
msgstr "B"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "days"
msgstr "dias"

msgid "hours"
msgstr "horas"

#. minutes
msgid "min"
msgstr "min"

#. seconds
msgid "s"
msgstr "s"

#. millions
msgid "m"
msgstr "m"

msgid "Prompt on filename collision"
msgstr "Avisar em caso de conflito de nome de ficheiro"

msgid "Overwrite"
msgstr "Substituir"

msgid "Overwrite all"
msgstr "Substituir todos"

msgid "Skip"
msgstr "Ignorar"

msgid "Skip all"
msgstr "Ignorar todos"

msgid "Keep both"
msgstr "Manter ambos"

#. replace dialog
msgid "Overwrite all older files"
msgstr "Substituir todos os ficheiros antigos"

msgid "Replace all smaller files"
msgstr "Substituir todos os ficheiros mais pequenos"

msgid "Replace all files if size different"
msgstr "Substituir todos os ficheiros com tamanho diferente"

msgid "Rename all copied files"
msgstr "Renomear todos os ficheiros copiados"

msgid "Rename all target files"
msgstr "Renomear todos os ficheiros de destino"

msgid "Rename all older target files"
msgstr "Renomear todos os ficheiros de destino mais antigos"

#. replace dialog
msgid "More"
msgstr "Mais"

#. tooltips
msgid "Select target path"
msgstr "Selecione o caminho alvo"

msgid "Add files or folders"
msgstr "Adicionar ficheiros ou pastas"

msgid "Expanded view"
msgstr "Vista expandida"

#. delete button
msgid "Delete all files in the list"
msgstr "Eliminar todos os ficheiros da lista"

msgid "Read target files and compare checksums"
msgstr "Ler os ficheiros de destino e comparar os checksums"

msgid "Read source files and create checksums"
msgstr "Ler os ficheiros de origem e criar os checksums"

msgid "Create a new list"
msgstr "Criar uma nova lista"

msgid "Transfers history"
msgstr "Histórico de transferências"

msgid "Running with administrator priviledges"
msgstr "Executar com privilégios de administrador"

msgid "Run as administrator"
msgstr "Executar como administrador"

#. export dialog
msgid "Print/export"
msgstr "Imprimir/exportar"

msgid "Preferences"
msgstr "Opções"

msgid "About"
msgstr "Acerca"

msgid "Order license"
msgstr "Pedir uma Licença"

msgid "Enter key"
msgstr "Introduzir chave"

#. options
msgid "(this requires elevated privileges)"
msgstr "(isto requer privilégios elevados)"

msgid "Toggle row"
msgstr "Marcar fila"

msgid "Create folders"
msgstr "Criar pastas"

msgid "Keep folder attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "Manter atributos da pasta (Ler apenas, Ficheiro...)"

msgid "Keep folder timestamps"
msgstr "Manter carimbos da pasta"

msgid "Keep folder alternate data streams"
msgstr "Manter fluxos de dados alternativos da pasta"

msgid "Copy files"
msgstr "Copiar ficheiros"

msgid "Keep file attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "Manter atributos da pasta (Ler apenas, Ficheiro...)"

msgid "Keep file timestamps"
msgstr "Manter carimbos do ficheiro"

msgid "Keep file alternate data streams"
msgstr "Manter fluxos de dados alternativos do ficheiro"

#. security
msgid "Keep ACLs for folders"
msgstr "Manter ACLs para pastas"

msgid "Keep owner information for folders"
msgstr "Manter as informações de proprietário para pastas"

msgid "Keep audit information for folders"
msgstr "Manter as informações de auditoria para pastas"

msgid "Keep ACLs for files"
msgstr "Manter ACLs para ficheiros"

msgid "Keep owner information for files"
msgstr "Manter as informações de proprietário para os ficheiros"

msgid "Keep audit information for files"
msgstr "Manter as informações de auditoria para os ficheiros"

#. trasfer options
msgid "Buffer size for all operations"
msgstr "Tamanho do buffer para todas as operações"

msgid "Action to take on filename conflict"
msgstr "Ação a ser tomada em caso de conflito de nomes dos ficheiros"

msgid "Method to calculate checksums while transferring or testing files"
msgstr "Método para calcular checksums durante a transferência ou teste de ficheiros"

msgid "Save the checksum file to the target folder"
msgstr "Salvar o ficheiro checksum na pasta de destino"

#. testing options
msgid "Save the checksum file to the source folder"
msgstr "Salvar o ficheiro checksum na pasta de origem"

msgid "Store calculated checksum inside the file using Alternate Data Streams"
msgstr "Armazenar os checksums calculados dentro do ficheiros usando Fluxos de Dados Alternativos"

#. all idle, closing
msgid "Stop all operations?"
msgstr "Parar todas as operações?"

#. text
#. text := _('On finish') + ': ' + _(text).ToLower;
msgid "Close app"
msgstr "Fechar programa"

msgid "Keep app open"
msgstr "Manter programa aberto"

msgid "Shutdown"
msgstr "Encerrar"

msgid "Sleep"
msgstr "Repousar"

msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernar"

#. Close app / shutdown
#, object-pascal-format
msgid "On finish: %s"
msgstr "Ao terminar: %s"

msgid "Always On Top"
msgstr "Sempre visível"

msgid "Shell integration"
msgstr "Integração no menu de contexto"

msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "Permite 'arrastar e largar' ficheiros com o botão do rato, bem como comandos de 'copiar e colar' no Explorador."

msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Adiciona botões de Copiar e Mover na barra de botões do Total Commander."

msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Ler como adicionar os botões de Copiar e Mover no Directory Opus."

msgid "Misc"
msgstr "Diversos"

msgid "Interface"
msgstr "Interface"

msgid "Register Copy Handler"
msgstr "Registar evento de Cópia"

msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "Remover evento de Cópia"

msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "Usar o TeraCopy como gestor de cópias padrão"

msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "Apenas quando o Scroll Lock estiver DESLIGADO"

msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "Adicionar ao menu de contexto do Explorer"

msgid "Play sound"
msgstr "Reproduzir som"

msgid "Check free space"
msgstr "Verificar espaço livre"

msgid "Always test after copy"
msgstr "Testar sempre após a cópia"

msgid "Disable asynchronous file transfer"
msgstr "Desactivar transferência assíncrona de ficheiros"

msgid "Use system write cache"
msgstr "Usar cache de gravação do sistema"

msgid "Confirm drag and drop"
msgstr "Confirmar arrastar e largar"

msgid "Test single files against a checksum in Clipboard"
msgstr "Testar ficheiros únicos contra um checksum na Área de Transferência"

#. / file managers
msgid "File managers"
msgstr "Gestores de ficheiros"

msgid "Window"
msgstr "Janela"

msgid "Show notifications"
msgstr "Mostrar notificações"

msgid "Automatic updates"
msgstr "Atualizações automáticas"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. Window mode
msgid "Expanded"
msgstr "Expandido"

msgid "Stacks"
msgstr "Conjuntos"

msgid "Auto"
msgstr "Automático"

msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "Não registado para Uso Comercial"

msgid "Free for Home Users"
msgstr "Gratuito para Utilizadores Domésticos"

#. cancel timer
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgid "Check for updates"
msgstr "Procurar atualizações"

#. history options
msgid "Never keep history"
msgstr "Nunca manter histórico"

msgid "Keep history for 1 day"
msgstr "Manter histórico 1 dia"

msgid "Keep history for 1 week"
msgstr "Manter histórico 1 semana"

msgid "Keep history permanently"
msgstr "Manter histórico permanentemente"

msgid "Clean history now"
msgstr "Limpar histórico"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#. date
msgid "Created"
msgstr "Criado"

msgid "Unattended"
msgstr "Ignorado"

msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#. source
#. mode
#. add busy drives
#. add busy drives
msgid "Source"
msgstr "Origem"

#. file - use target if renamed
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

msgid "Not calculated"
msgstr "Não calculado"

msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

msgid "File info"
msgstr "Informação do ficheiro"

#. select
msgid "This item"
msgstr "Este item"

#. space bar key
msgid "Space"
msgstr "Espaço"

msgid "Inverse selection"
msgstr "Inverter selecção"

#. select
msgid "Same folder"
msgstr "Mesma pasta"

#. select
msgid "Same extension"
msgstr "Mesma extensão"

msgid "Deselect all"
msgstr "Desmarcar todos"

msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#. remove selected items from list
msgid "Remove selected"
msgstr "Remover seleccionados"

#. ignore
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

msgid "Extension"
msgstr "Extensão"

msgid "Select ignore list"
msgstr "Selecionar lista de ignorados"

#, object-pascal-format
msgid "Add to: %s"
msgstr "Adicionar a: %s"

msgid "New file list"
msgstr "Nova lista de ficheiros"

msgid "Close all panels"
msgstr "Fechar todos os painéis"

msgid "Add files"
msgstr "Adicionar ficheiros"

msgid "Add folders"
msgstr "Adicionar pastas"

msgid "Save checksums"
msgstr "Guardar somas de verificação"

#. Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "Adquirir versão Pro"

msgid "Export as"
msgstr "Exportar como"

msgid "HTML (with sortable columns)"
msgstr "HTML (com colunas ordenáveis)"

msgid "CSV (to import in Excel, etc)"
msgstr "CSV (para importar no Excel, etc.)"

msgid "Export only"
msgstr "Só exportar"

msgid "Reset list"
msgstr "Redefinir lista"

#. ignore always
msgid "Empty"
msgstr "Vazia"

#. always
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Download"
msgstr "Transferir"

msgid "On every operation"
msgstr "Em todas as operações"

msgid "Browse"
msgstr "Procurar"

msgid "Favorites & recent"
msgstr "Favoritos & recentes"

msgid "No open windows"
msgstr "Nenhuma janela aberta"

msgid "Checksum copied"
msgstr "Checksum copiado"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Move"
msgstr "Mover"

#. 3rd line
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

msgid "Process files:"
msgstr "Processar ficheiros:"

msgid "Start Now"
msgstr "Iniciar agora"

msgid "Adding files..."
msgstr "Adicionando ficheiros..."

msgid "Stop"
msgstr "Parar"

msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

msgid "Applying attributes and removing folders..."
msgstr "A aplicar atributos e a remover pastas..."

msgid "Applying folder attributes..."
msgstr "A aplicar atributos da pasta..."

#. result
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#. e.g. Testing: completed
#. copy: completed
#, object-pascal-format
msgid "%s: completed"
msgstr "%s: concluído(s)"

msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#. save checksums file (e.g. *.md5)
msgid "Save Hash"
msgstr "Guardar Hash"

#. operation buttons
msgid "Test"
msgstr "Testar"

msgid "Opening via service:"
msgstr "A abrir com o serviço:"

#, object-pascal-format
msgid "%s hash file saved"
msgstr "%s ficheiro hash guardado"

msgid "No checksums are available, please copy or test files first."
msgstr "Não existem somas de verificação disponíveis, por favor copie ou teste ficheiros primeiro."

#. check sizes before
msgid "No target file"
msgstr "Nenhum ficheiro de destino"

msgid "Sizes mismatch"
msgstr "O tamanho não corresponde"

msgid "Hashes mismatch"
msgstr "Os hashes não coincidem"

msgid "Waiting for other transfers..."
msgstr "A aguardar novas transferências..."

#. ask to merge
msgid "Reset completed and process all added files?"
msgstr "Redefinir concluído e processar todos os ficheiros adicionados?"

#, object-pascal-format
msgid "More space is required: %s"
msgstr "É necessário mais espaço: %s"

#. Moving within the same folder
msgid "Source is the same as target"
msgstr "A origem é a mesma que o destino"

#. Source is inside the target?
#. Source is inside the target?
msgid "The destination folder is a subfolder of the source folder!"
msgstr "A pasta de destino é uma sub-pasta da pasta de origem!"

msgid "Destination File Already Exists"
msgstr "A pasta de destino já existe"

msgid "Open file"
msgstr "Abrir ficheiro"

msgid "Open folder"
msgstr "Abrir pasta"

msgid "Bigger"
msgstr "Maior"

msgid "Smaller"
msgstr "Mais pequeno"

msgid "Same size"
msgstr "Mesmo tamanho"

#. replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
#, object-pascal-format
msgid "skip all in %d s"
msgstr "Ignorar todos em %d s"

#. more options in file replace dialog
msgid "More options, applicable to all files"
msgstr "Mais opções, aplicável a todos os ficheiros"

msgid "Older"
msgstr "Mais antigos"

msgid "Newer"
msgstr "Mais recentes"

msgid "Same date"
msgstr "Mesma data"

msgid "File is offline, waiting..."
msgstr "O ficheiro está offline, a aguardar..."

msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

msgid "The file is available again, resuming transfer..."
msgstr "O ficheiro já está disponível, a continuar a transferência..."

#, object-pascal-format
msgid "Disk is full, please free up %s"
msgstr "O disco está cheio, por favor liberte %s"

msgid "File is too large for this file system"
msgstr "O ficheiro é demasiado grande para este sistema de ficheiros"

msgid "Error reading file."
msgstr "Erro ao ler o ficheiro."

msgid "Error writing file."
msgstr "Erro ao escrever o ficheiro."

msgid "File skipped"
msgstr "Ficheiro ignorado"

msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

msgid "Error creating folder."
msgstr "Erro ao criar a pasta."

msgid "Edit in Notepad"
msgstr "Editar no Notepad"

msgid "Remove from favorites"
msgstr "Remover dos favoritos"

msgid "Add to favorites"
msgstr "Adicionar aos favoritos"

#, object-pascal-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d item"
msgstr[1] "%d itens"

msgid "Skip requested by user"
msgstr "Ignorar solicitado pelo utilizador"

msgid "Stop requested by user"
msgstr "Paragem solicitada pelo utilizador"

#, object-pascal-format
msgid "Delete %d file from disk?"
msgid_plural "Delete %d files from disk?"
msgstr[0] "Eliminar %d ficheiro do disco?"
msgstr[1] "Eliminar %d ficheiros do disco?"

msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Remover para a Reciclagem"

msgid "Delete from disk"
msgstr "Eliminar do disco"

msgid "Wipe data"
msgstr "Limpar dados"

#. Move to Recycle Bin
msgid "Slower, easy to recover."
msgstr "Mais lento, fácil de recuperar."

#. Delete from disk
msgid "Faster, hard to recover."
msgstr "Mais rápido, difícil de recuperar."

#. Wipe data
msgid "Very slow, one pass with random data, useless for solid state drives."
msgstr "Muito lento, um passo com dados aleatórios, útil para unidades SSD."

msgid "Delete ALL files in the list?"
msgstr "Eliminar TODOS os ficheiros da lista?"

msgid "Folder not found"
msgstr "Pasta não encontrada"

#. compare with hash in clipboard
#, object-pascal-format
msgid "%s hash in Clipboard matches: #10%s"
msgstr "%s hash na Área de Transferências coincidentes: #10%s"

msgid "Error opening file."
msgstr "Erro ao abrir ficheiro."

msgid "Error deleting file."
msgstr "Erro ao eliminar o ficheiro."

msgid "Paused"
msgstr "Em pausa"

#. errors count
#, object-pascal-format
msgid "errors: %d"
msgstr "erros: %d"

#. skipped files count
#, object-pascal-format
msgid "skipped: %d"
msgstr "ignorado: %d"

msgid "Append path"
msgstr "Inserir caminho"

msgid "File list is empty"
msgstr "A lista de ficheiros está vazia"

#, object-pascal-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Espaço livre: %s"

msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponível"

msgid "Querying..."
msgstr "Consultando..."

msgid "Drag files or folders here"
msgstr "Largue ficheiros e pastas aqui"

msgid "No items to show. Remove filters to see all files."
msgstr "Não existem itens para mostrar. Remova os filtros para ver todos os ficheiros."

msgid "Verify files after transfer"
msgstr "Verificar os ficheiros após a transferência"

msgid "Save checksum file on finish"
msgstr "Guardar ficheiro de soma de verificação ao concluír"

msgid "Auto-scroll"
msgstr "Rolagem automática"

#. menu
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Shared options"
msgstr "Opções partilhas"

msgid "buffer size"
msgstr "tamanho do buffer"

#. captions
msgid "Transfer"
msgstr "Transferir"

msgid "Transfer options"
msgstr "Opções de transferência"

msgid "Files & folders"
msgstr "Ficheiros & pastas"

msgid "Data"
msgstr "Dados"

msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

msgid "Timestamps"
msgstr "Data e hora"

msgid "Streams"
msgstr "Fluxos"

msgid "Security"
msgstr "Segurança"

msgid "ACL"
msgstr "ACL"

msgid "Owner"
msgstr "Proprietário"

msgid "Audit"
msgstr "Auditor"

msgid "Test options"
msgstr "Opções de teste"

msgid "Store/verify checksum in ADS"
msgstr "Armazenar/verificar checksum no ADS"

msgid "Save as default"
msgstr "Guardar como predefinição"

msgid "Reset to default"
msgstr "Repor predefinição"

msgid "Done"
msgstr "Feito"

