# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: teracopy\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 17:46\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-04 07:21\n"
"Last-Translator: Somebody <your.email@address.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: teracopy\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 490081\n"
"X-Crowdin-Language: pl\n"
"X-Crowdin-File: default.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 5\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"

#. mode
msgid "Copying"
msgstr "Kopiowanie"

msgid "Moving"
msgstr "Przenoszenie"

msgid "Testing"
msgstr "Testowanie"

msgid "Verifying"
msgstr "Weryfikowanie"

msgid "Deleting"
msgstr "Usuwanie"

#. results
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Verified"
msgstr "Zweryfikowano"

msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#. File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "Pominięto"

msgid "Deleted"
msgstr "Usunięto"

msgid "Moved"
msgstr "Przeniesiono"

msgid "Absent"
msgstr "Nieobecny"

#. File list filter
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorowane"

msgid "File list"
msgstr "Lista plików"

#. target
#. mode
#. log
#. second line
msgid "Target"
msgstr "Plik docelowy"

msgid "Options"
msgstr "Opcje"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Log"
msgstr "Logi"

#. File list filter
msgid "All items"
msgstr "Wszystkie elementy"

#. File list filter
msgid "Successful"
msgstr "Powodzenie"

#. File list filter
msgid "Failed"
msgstr "Błąd"

msgid "No files added"
msgstr "Nie dodano plików"

msgid "No target"
msgstr "Brak celu"

#. foder
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

msgid "Files"
msgstr "Pliki"

msgid "Bytes"
msgstr "Bajtów"

msgid "Time"
msgstr "Czas"

msgid "Total"
msgstr "Łącznie"

#. bytes
msgid "B"
msgstr "B"

msgid "KB"
msgstr "kB"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "days"
msgstr "dni"

msgid "hours"
msgstr "godzin"

#. minutes
msgid "min"
msgstr "minut"

#. seconds
msgid "s"
msgstr "sekund"

#. millions
msgid "m"
msgstr "m"

msgid "Prompt on filename collision"
msgstr "Monit o kolizji nazwy pliku"

msgid "Overwrite"
msgstr "Nadpisz"

msgid "Overwrite all"
msgstr "Nadpisz wszystkie"

msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

msgid "Skip all"
msgstr "Pomiń wszystkie"

msgid "Keep both"
msgstr "Zachowaj oba"

#. replace dialog
msgid "Overwrite all older files"
msgstr "Nadpisz wszystkie starsze pliki"

msgid "Replace all smaller files"
msgstr "Zastąp wszystkie mniejsze pliki"

msgid "Replace all files if size different"
msgstr "Zastąp wszystkie pliki, jeśli rozmiar jest inny"

msgid "Rename all copied files"
msgstr "Zmień nazwę wszystkich skopiowanych plików"

msgid "Rename all target files"
msgstr "Zmień nazwę wszystkich docelowych plików"

msgid "Rename all older target files"
msgstr "Zmień nazwę wszystkich starszych plików docelowych"

#. replace dialog
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#. tooltips
msgid "Select target path"
msgstr "Wybierz ścieżkę docelową"

msgid "Add files or folders"
msgstr "Dodaj pliki lub foldery"

msgid "Expanded view"
msgstr "Widok rozszerzony"

#. delete button
msgid "Delete all files in the list"
msgstr "Usuń wszystkie pliki z listy"

msgid "Read target files and compare checksums"
msgstr "Odczytuj pliki docelowe i porównaj sumy kontrolne"

msgid "Read source files and create checksums"
msgstr "Odczytuj pliki źródłowe i twórz sumy kontrolne"

msgid "Create a new list"
msgstr "Utwórz nową listę"

msgid "Transfers history"
msgstr "Historia transferów"

msgid "Running with administrator priviledges"
msgstr "Uruchamianie z prawami administratora"

msgid "Run as administrator"
msgstr "Uruchom jako administrator"

#. export dialog
msgid "Print/export"
msgstr "Drukowanie/eksportowanie"

msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

msgid "About"
msgstr "O programie"

msgid "Order license"
msgstr "Zamów licencję"

msgid "Enter key"
msgstr "Wprowadź klucz"

#. options
msgid "(this requires elevated privileges)"
msgstr "(wymaga to podwyższonych uprawnień)"

msgid "Toggle row"
msgstr "Przełącz wiersz"

msgid "Create folders"
msgstr "Utwórz foldery"

msgid "Keep folder attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "Zachowaj atrybuty folderu (tylko do odczytu, archiwum...)"

msgid "Keep folder timestamps"
msgstr "Zachowaj znaczniki czasu folderu"

msgid "Keep folder alternate data streams"
msgstr "Zachowaj alternatywne strumienie danych folderu"

msgid "Copy files"
msgstr "Kopiuj pliki"

msgid "Keep file attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "Zachowaj atrybuty pliku (tylko do odczytu, archiwum...)"

msgid "Keep file timestamps"
msgstr "Zachowaj znaczniki czasu pliku"

msgid "Keep file alternate data streams"
msgstr "Zachowaj alternatywne strumienie danych pliku"

#. security
msgid "Keep ACLs for folders"
msgstr "Zachowaj listy ACL dla folderów"

msgid "Keep owner information for folders"
msgstr "Zachowaj informacje o właścicielu folderów"

msgid "Keep audit information for folders"
msgstr "Zachowaj informacje o audycie dla folderów"

msgid "Keep ACLs for files"
msgstr "Zachowaj listy ACL dla plików"

msgid "Keep owner information for files"
msgstr "Zachowaj informacje o właścicielu dla plików"

msgid "Keep audit information for files"
msgstr "Zachowaj informacje o audycie dla plików"

#. trasfer options
msgid "Buffer size for all operations"
msgstr "Rozmiar bufora dla wszystkich operacji"

msgid "Action to take on filename conflict"
msgstr "Akcja do podjęcia podczas konfliktu nazw plików"

msgid "Method to calculate checksums while transferring or testing files"
msgstr "Metoda obliczania sum kontrolnych podczas przesyłania lub testowania plików"

msgid "Save the checksum file to the target folder"
msgstr "Zapisz plik sumy kontrolnej do folderu docelowego"

#. testing options
msgid "Save the checksum file to the source folder"
msgstr "Zapisz plik sumy kontrolnej do folderu źródłowego"

msgid "Store calculated checksum inside the file using Alternate Data Streams"
msgstr "Przechowuj obliczoną sumę kontrolną w pliku za pomocą alternatywnych strumieni danych"

#. all idle, closing
msgid "Stop all operations?"
msgstr "Zatrzymać wszystkie operacje?"

#. text
#. text := _('On finish') + ': ' + _(text).ToLower;
msgid "Close app"
msgstr "Zamknij program"

msgid "Keep app open"
msgstr "Zachowaj otwarte aplikacje"

msgid "Shutdown"
msgstr "Zamknij sys."

msgid "Sleep"
msgstr "Uśpij"

msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernacja"

#. Close app / shutdown
#, object-pascal-format
msgid "On finish: %s"
msgstr "Po zakończeniu: %s"

msgid "Always On Top"
msgstr "Zawsze na wierzchu"

msgid "Shell integration"
msgstr "Integracja z powłoką systemową"

msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "(włącza obsługę przeciągania i upuszczania plików oraz poleceń Kopiuj i Wklej w Eksploratorze)"

msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Dodaj przyciski Kopiuj i Przenieś do paska narzędzi w Total Commander."

msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Jak dodać przyciski Kopiuj i Przenieś w Directory Opus?"

msgid "Misc"
msgstr "Inne"

msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

msgid "Register Copy Handler"
msgstr "Włącz integrację"

msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "Wyłącz integrację"

msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "Użyj TeraCopy jako domyślnego programu kopiowania"

msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "... tylko gdy Scroll Lock jest WYŁĄCZONY"

msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "Dodaj TeraCopy do menu kontekstowego Eksploratora"

msgid "Play sound"
msgstr "Odtwórz dźwięk"

msgid "Check free space"
msgstr "Sprawdzaj dostępne wolne miejsce"

msgid "Always test after copy"
msgstr "Zawsze weryfikuj po skopiowaniu"

msgid "Disable asynchronous file transfer"
msgstr "Wyłącz asynchroniczny transfer plików"

msgid "Use system write cache"
msgstr "Użyj systemowej pamięci podręcznej zapisu"

msgid "Confirm drag and drop"
msgstr "Potwierdź przeciąganie i upuszczanie"

msgid "Test single files against a checksum in Clipboard"
msgstr "Testuj pojedyncze pliki z sumą kontrolną w schowku"

#. / file managers
msgid "File managers"
msgstr "Menedżery plików"

msgid "Window"
msgstr "Okno"

msgid "Show notifications"
msgstr "Pokaż powiadomienia"

msgid "Automatic updates"
msgstr "Automatyczne aktualizacje"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. Window mode
msgid "Expanded"
msgstr "Rozszerzony widok"

msgid "Stacks"
msgstr "Stosy"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "NIEZAREJESTROWANY do użytku komercyjnego"

msgid "Free for Home Users"
msgstr "DARMOWY dla użytkowników prywatnych"

#. cancel timer
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

msgid "Check for updates"
msgstr "Sprawdź dostępność aktualizacji"

#. history options
msgid "Never keep history"
msgstr "Nigdy nie zachowuj historii"

msgid "Keep history for 1 day"
msgstr "Zachowaj historię przez 1 dzień"

msgid "Keep history for 1 week"
msgstr "Zachowaj historię przez 1 tydzień"

msgid "Keep history permanently"
msgstr "Trzymaj historię na stałe"

msgid "Clean history now"
msgstr "Czyść historię teraz"

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#. date
msgid "Created"
msgstr "Utworzony"

msgid "Unattended"
msgstr "Bez nadzoru"

msgid "Hash"
msgstr "Sumy kontrolne"

#. source
#. mode
#. add busy drives
#. add busy drives
msgid "Source"
msgstr "Plik źródłowy"

#. file - use target if renamed
msgid "File"
msgstr "Plik"

msgid "Not calculated"
msgstr "Nie obliczono"

msgid "Modified"
msgstr "Zmodyfikowany"

msgid "File info"
msgstr "Informacja o pliku"

#. select
msgid "This item"
msgstr "Ta pozycja"

#. space bar key
msgid "Space"
msgstr "Spacja"

msgid "Inverse selection"
msgstr "Odwróć zaznaczenie"

#. select
msgid "Same folder"
msgstr "Identyczny folder"

#. select
msgid "Same extension"
msgstr "Identyczne rozszrzenie"

msgid "Deselect all"
msgstr "Odznacz wszystko"

msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#. remove selected items from list
msgid "Remove selected"
msgstr "Usuń zaznaczone"

#. ignore
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

msgid "Extension"
msgstr "Rozszerzenie"

msgid "Select ignore list"
msgstr "Wybierz listę ignorowanych"

#, object-pascal-format
msgid "Add to: %s"
msgstr "Dodaj do: %s"

msgid "New file list"
msgstr "Nowa lista plików"

msgid "Close all panels"
msgstr "Zamknij wszystkie panele"

msgid "Add files"
msgstr "Dodaj pliki"

msgid "Add folders"
msgstr "Dodaj foldery"

msgid "Save checksums"
msgstr "Zapisz sumy kontrolne"

#. Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "Kup wersję Pro"

msgid "Export as"
msgstr "Eksportuj jako:"

msgid "HTML (with sortable columns)"
msgstr "HTML (z kolumnami)"

msgid "CSV (to import in Excel, etc)"
msgstr "CSV (do importu Excel, itp)"

msgid "Export only"
msgstr "Tylko eksport"

msgid "Reset list"
msgstr "Resetuj listę"

#. ignore always
msgid "Empty"
msgstr "Puste"

#. always
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgid "Download"
msgstr "Pobieranie"

msgid "On every operation"
msgstr "Przy każdej operacji"

msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

msgid "Favorites & recent"
msgstr "Ulubione i ostatnie"

msgid "No open windows"
msgstr "Brak otwartych okien"

msgid "Checksum copied"
msgstr "Suma kontrolna skopiowana"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#. 3rd line
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

msgid "Process files:"
msgstr "Przetwarzaj pliki:"

msgid "Start Now"
msgstr "Rozpocznij"

msgid "Adding files..."
msgstr "Dodawanie plików..."

msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

msgid "Applying attributes and removing folders..."
msgstr "Stosowanie atrybutów i usuwanie folderów..."

msgid "Applying folder attributes..."
msgstr "Zastosowanie atrybutów folderów..."

#. result
msgid "Result"
msgstr "Wynik"

#. e.g. Testing: completed
#. copy: completed
#, object-pascal-format
msgid "%s: completed"
msgstr "%s: ukończone"

msgid "Next"
msgstr "Następny"

msgid "Verify"
msgstr "Zweryfikuj"

#. save checksums file (e.g. *.md5)
msgid "Save Hash"
msgstr "Zachowaj sumę kontrolną"

#. operation buttons
msgid "Test"
msgstr "Zweryfikuj"

msgid "Opening via service:"
msgstr "Otwarcie przez serwis"

#, object-pascal-format
msgid "%s hash file saved"
msgstr "%s plik haszujący został zapisany"

msgid "No checksums are available, please copy or test files first."
msgstr "Brak sum kontrolnych, najpierw skopiuj lub testuj pliki."

#. check sizes before
msgid "No target file"
msgstr "Brak pliku docelowego"

msgid "Sizes mismatch"
msgstr "Różne rozmiary"

msgid "Hashes mismatch"
msgstr "Niezgodność sum kontrolnych"

msgid "Waiting for other transfers..."
msgstr "Oczekiwanie na inne transfery ..."

#. ask to merge
msgid "Reset completed and process all added files?"
msgstr "Zresetować ukończone i przetworzyć wszystkie dodane pliki?"

#, object-pascal-format
msgid "More space is required: %s"
msgstr "Wymagane jest więcej miejsca: %s"

#. Moving within the same folder
msgid "Source is the same as target"
msgstr "Źródło jest takie same jak cel"

#. Source is inside the target?
#. Source is inside the target?
msgid "The destination folder is a subfolder of the source folder!"
msgstr "Katalog docelowy to podkatalog katalogu źródłowego!"

msgid "Destination File Already Exists"
msgstr "Plik docelowy już istnieje"

msgid "Open file"
msgstr "Otwórz plik"

msgid "Open folder"
msgstr "Otwórz folder"

msgid "Bigger"
msgstr "Większy"

msgid "Smaller"
msgstr "Mniejszy"

msgid "Same size"
msgstr "Ten sam rozmiar"

#. replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
#, object-pascal-format
msgid "skip all in %d s"
msgstr "Pomiń wszystko w %d s"

#. more options in file replace dialog
msgid "More options, applicable to all files"
msgstr "Więcej opcji, dotyczy wszystkich plików"

msgid "Older"
msgstr "Starszy"

msgid "Newer"
msgstr "Nowszy"

msgid "Same date"
msgstr "Ta sama data"

msgid "File is offline, waiting..."
msgstr "Plik jest offline, czekaj..."

msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"

msgid "The file is available again, resuming transfer..."
msgstr "Plik jest ponownie dostępny, wznawianie transferu ..."

#, object-pascal-format
msgid "Disk is full, please free up %s"
msgstr "Dysk jest pełny, proszę zwolnić %s"

msgid "File is too large for this file system"
msgstr "Nie można utworzyć pliku o tym rozmiarze w tym systemie plików"

msgid "Error reading file."
msgstr "Błąd odczytu pliku."

msgid "Error writing file."
msgstr "Błąd zapisu pliku."

msgid "File skipped"
msgstr "Plik pominięty"

msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymano"

msgid "Error creating folder."
msgstr "Błąd tworzenia folderu."

msgid "Edit in Notepad"
msgstr "Edytuj w Notatniku"

msgid "Remove from favorites"
msgstr "Usuń z ulubionych"

msgid "Add to favorites"
msgstr "Dodaj do Ulubionych"

#, object-pascal-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d element"
msgstr[1] "%d elementy"
msgstr[2] "%d elementów"
msgstr[3] "%d elementów"

msgid "Skip requested by user"
msgstr "Pomiń żądanie użytkownika"

msgid "Stop requested by user"
msgstr "Zatrzymanie żądania przez użytkownika"

#, object-pascal-format
msgid "Delete %d file from disk?"
msgid_plural "Delete %d files from disk?"
msgstr[0] "Usunąć %d plik z dysku?"
msgstr[1] "Usunąć %d pliki z dysku?"
msgstr[2] "Usunąć %d plików z dysku?"
msgstr[3] "Usunąć %d plików z dysku?"

msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Przenieś do Kosza"

msgid "Delete from disk"
msgstr "Usuń z dysku"

msgid "Wipe data"
msgstr "Wyczyść dane"

#. Move to Recycle Bin
msgid "Slower, easy to recover."
msgstr "Wolniejszy, łatwy do odzyskania."

#. Delete from disk
msgid "Faster, hard to recover."
msgstr "Szybszy, trudny do odzyskania."

#. Wipe data
msgid "Very slow, one pass with random data, useless for solid state drives."
msgstr "Bardzo wolne, jedno przejście z danymi losowymi, bezużyteczne dla dysków SSD."

msgid "Delete ALL files in the list?"
msgstr "Usunąć wszystkie pliki z listy?"

msgid "Folder not found"
msgstr "Nie znaleziono katalogu"

#. compare with hash in clipboard
#, object-pascal-format
msgid "%s hash in Clipboard matches: #10%s"
msgstr "%s haszów ze schowka pasuje: #10%s"

msgid "Error opening file."
msgstr "Błąd otwarcia pliku."

msgid "Error deleting file."
msgstr "Błąd usuwania pliku."

msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymano"

#. errors count
#, object-pascal-format
msgid "errors: %d"
msgstr "błędy: %d"

#. skipped files count
#, object-pascal-format
msgid "skipped: %d"
msgstr "pominięto: %d"

msgid "Append path"
msgstr "Dołącz ścieżkę"

msgid "File list is empty"
msgstr "Lista plików jest pusta"

#, object-pascal-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Wolne miejsce: %s"

msgid "Unavailable"
msgstr "Niedostępne"

msgid "Querying..."
msgstr "Odpytywanie..."

msgid "Drag files or folders here"
msgstr "Przeciągnij pliki lub foldery tutaj"

msgid "No items to show. Remove filters to see all files."
msgstr "Brak elementów do wyświetlenia. Usuń filtry, aby zobaczyć wszystkie pliki."

msgid "Verify files after transfer"
msgstr "Zweryfikuj pliki po transferze"

msgid "Save checksum file on finish"
msgstr "Zapisz plik sum kontrolnych po zakończeniu"

msgid "Auto-scroll"
msgstr "Auto przewijanie"

#. menu
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Shared options"
msgstr "Opcje współdzielone"

msgid "buffer size"
msgstr "rozmiar bufora"

#. captions
msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"

msgid "Transfer options"
msgstr "Opcje transferu"

msgid "Files & folders"
msgstr "Pliki i foldery"

msgid "Data"
msgstr "Dane"

msgid "Attributes"
msgstr "Atrybuty"

msgid "Timestamps"
msgstr "Znaczniki czasu"

msgid "Streams"
msgstr "Strumienie"

msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

msgid "ACL"
msgstr "ACL"

msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

msgid "Audit"
msgstr "Audyt"

msgid "Test options"
msgstr "Opcje testowe"

msgid "Store/verify checksum in ADS"
msgstr "Zachowaj / sprawdź sumę kontrolną w alternatywnym strumieniu danych (ADS)"

msgid "Save as default"
msgstr "Zapisz jako domyślne"

msgid "Reset to default"
msgstr "Przywróć ustawienia domyślne"

msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

