# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: teracopy\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 17:46\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-04 07:21\n"
"Last-Translator: Somebody <your.email@address.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: teracopy\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 490081\n"
"X-Crowdin-Language: no\n"
"X-Crowdin-File: default.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 5\n"
"Language-Team: Norwegian\n"
"Language: no_NO\n"

#. mode
msgid "Copying"
msgstr "Kopierer"

msgid "Moving"
msgstr "Flytter"

msgid "Testing"
msgstr "Tester"

msgid "Verifying"
msgstr "Validerer"

msgid "Deleting"
msgstr "Sletter"

#. results
msgid "Added"
msgstr "Lagt til"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Verified"
msgstr "Bekreftet"

msgid "Error"
msgstr "Feil"

#. File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "Utelatt"

msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

msgid "Moved"
msgstr "Flyttet"

msgid "Absent"
msgstr "Fraværende"

#. File list filter
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorert"

msgid "File list"
msgstr "Filliste"

#. target
#. mode
#. log
#. second line
msgid "Target"
msgstr "Mål"

msgid "Options"
msgstr "Alternativer"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Log"
msgstr "Logg"

#. File list filter
msgid "All items"
msgstr "Alle elementer"

#. File list filter
msgid "Successful"
msgstr "Vellykket"

#. File list filter
msgid "Failed"
msgstr "Mislykket"

msgid "No files added"
msgstr "Ingen filer lagt til"

msgid "No target"
msgstr "Ikke noe mål"

#. foder
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

msgid "Category"
msgstr "Kategori"

msgid "Files"
msgstr "Filer"

msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

msgid "Time"
msgstr "Tid"

msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#. bytes
msgid "B"
msgstr "B"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "days"
msgstr "dager"

msgid "hours"
msgstr "timer"

#. minutes
msgid "min"
msgstr "min"

#. seconds
msgid "s"
msgstr "s"

#. millions
msgid "m"
msgstr "m"

msgid "Prompt on filename collision"
msgstr "Spør etter filnavn kollisjon"

msgid "Overwrite"
msgstr "Overskriv"

msgid "Overwrite all"
msgstr "Overskriv alle"

msgid "Skip"
msgstr "Hopp over"

msgid "Skip all"
msgstr "Hopp over alle"

msgid "Keep both"
msgstr "Behold begge"

#. replace dialog
msgid "Overwrite all older files"
msgstr "Skriv over alle eldre filer"

msgid "Replace all smaller files"
msgstr "Erstatt alle mindre filer"

msgid "Replace all files if size different"
msgstr "Erstatt alle filer hvis ulik størrelse"

msgid "Rename all copied files"
msgstr "Gi nytt navn til alle kopierte filer"

msgid "Rename all target files"
msgstr "Gi nytt navn til alle målfiler"

msgid "Rename all older target files"
msgstr "Gi nytt navn til alle eldre valgte filer"

#. replace dialog
msgid "More"
msgstr "Mer"

#. tooltips
msgid "Select target path"
msgstr "Velg mål bane"

msgid "Add files or folders"
msgstr "Legg til filer eller kataloger"

msgid "Expanded view"
msgstr "Utvidet visning"

#. delete button
msgid "Delete all files in the list"
msgstr "Slett alle filer i listen"

msgid "Read target files and compare checksums"
msgstr "Les mål filene og sjekk sjekksum"

msgid "Read source files and create checksums"
msgstr "Les mål filene og lag sjekksum"

msgid "Create a new list"
msgstr "Lag en ny liste"

msgid "Transfers history"
msgstr "Overfør historikk"

msgid "Running with administrator priviledges"
msgstr "Start med administrator rettigheter"

msgid "Run as administrator"
msgstr "Kjør som administrator"

#. export dialog
msgid "Print/export"
msgstr "Skriv ut/eksport"

msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger"

msgid "About"
msgstr "Om"

msgid "Order license"
msgstr "Kjøp lisens"

msgid "Enter key"
msgstr "Legg inn nøkkel"

#. options
msgid "(this requires elevated privileges)"
msgstr "(dette trenger opphøyet rettigheter)"

msgid "Toggle row"
msgstr "Veksle rad"

msgid "Create folders"
msgstr "Lag kataloger"

msgid "Keep folder attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "Behold katalog atributter (Kun les, arkiver...)"

msgid "Keep folder timestamps"
msgstr "Behold katalog tidskode"

msgid "Keep folder alternate data streams"
msgstr "Behold katalog data strøm"

msgid "Copy files"
msgstr "Kopier filer"

msgid "Keep file attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "Behold fil atributter (Kun les, arkiver...)"

msgid "Keep file timestamps"
msgstr "Behold fil tidsstempel"

msgid "Keep file alternate data streams"
msgstr "Behold alternativ datastrøm i filen"

#. security
msgid "Keep ACLs for folders"
msgstr "Behold ACLs for kataloger"

msgid "Keep owner information for folders"
msgstr "Behold eier informasjon for kataloger"

msgid "Keep audit information for folders"
msgstr "Behold revidert informasjon for kataloger"

msgid "Keep ACLs for files"
msgstr "Behold ACLs for filer"

msgid "Keep owner information for files"
msgstr "Behold eierinformasjon for filer"

msgid "Keep audit information for files"
msgstr "Behold revidert informasjon for filer"

#. trasfer options
msgid "Buffer size for all operations"
msgstr "Buffer størrelse for alle opersjoner"

msgid "Action to take on filename conflict"
msgstr "Hvilket valg skal taes ved filnavn konflikt"

msgid "Method to calculate checksums while transferring or testing files"
msgstr "Metode for beregning av kontrollsum under overføring eller prøving av filer"

msgid "Save the checksum file to the target folder"
msgstr "Lagre kontrollsumfilen i målmappen"

#. testing options
msgid "Save the checksum file to the source folder"
msgstr "Lagre kontrollsumfilen i kildemappen"

msgid "Store calculated checksum inside the file using Alternate Data Streams"
msgstr "Lagre kalkulerte kontrollsum inne i filen ved hjelp av alternative datastrømminger"

#. all idle, closing
msgid "Stop all operations?"
msgstr "Stoppe alle opersjoner?"

#. text
#. text := _('On finish') + ': ' + _(text).ToLower;
msgid "Close app"
msgstr "Avslutt applikasjon"

msgid "Keep app open"
msgstr "Hold applikasjon åpen"

msgid "Shutdown"
msgstr "Avslutt"

msgid "Sleep"
msgstr "Sov"

msgid "Hibernate"
msgstr "Hvilemodus"

#. Close app / shutdown
#, object-pascal-format
msgid "On finish: %s"
msgstr "Ved avsluttning: %s"

msgid "Always On Top"
msgstr "Alltid fremme"

msgid "Shell integration"
msgstr "Shell integrering"

msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "Håndter dra og slipp filer ved å bruke venstre museknapp, samt kopier og lim inn kommandoer i Explorer."

msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Legg til Kopier og Flytt knapper til Total Commander standard knapperad."

msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Les hvordan du legger til Kopier og Flytt knapper til Katalogens Opus."

msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

msgid "Interface"
msgstr "Grensesnitt"

msgid "Register Copy Handler"
msgstr "Registrer Kopier håndtaker"

msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "Avregistrer Kopi Handler"

msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "Bruk TeraKopier som standardhåndteringsbehandler"

msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "Bare når rullelås er AV"

msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "Legg til i Utforsker-kontekstmeny"

msgid "Play sound"
msgstr "Spill av lyd"

msgid "Check free space"
msgstr "Sjekk ledig plass"

msgid "Always test after copy"
msgstr "Test alltid etter kopi"

msgid "Disable asynchronous file transfer"
msgstr "Deaktiver asynkron filoverføring"

msgid "Use system write cache"
msgstr "Bruk systemskrive-mellomlager"

msgid "Confirm drag and drop"
msgstr "Bekreft dra og slipp"

msgid "Test single files against a checksum in Clipboard"
msgstr "Test enkeltfiler mot en sjekksum i utklippstavlen"

#. / file managers
msgid "File managers"
msgstr "Filbehandlerer"

msgid "Window"
msgstr "Vindu"

msgid "Show notifications"
msgstr "Vis varsler"

msgid "Automatic updates"
msgstr "Automatiske oppdateringer"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. Window mode
msgid "Expanded"
msgstr "Utvidet"

msgid "Stacks"
msgstr "Stack"

msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "Ikke registrert for kommersiell bruk"

msgid "Free for Home Users"
msgstr "Gratis for hjemmebrukere"

#. cancel timer
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

msgid "Check for updates"
msgstr "Se etter oppdateringer"

#. history options
msgid "Never keep history"
msgstr "Aldri behold historikk"

msgid "Keep history for 1 day"
msgstr "Behold loggen i 1 dag"

msgid "Keep history for 1 week"
msgstr "Behold loggen i 1 uke"

msgid "Keep history permanently"
msgstr "Behold historikk permanent"

msgid "Clean history now"
msgstr "Tømme historikk nå"

msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#. date
msgid "Created"
msgstr "Opprettet"

msgid "Unattended"
msgstr "Ubetjent"

msgid "Hash"
msgstr "Nummer"

#. source
#. mode
#. add busy drives
#. add busy drives
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#. file - use target if renamed
msgid "File"
msgstr "Fil"

msgid "Not calculated"
msgstr "Ikke beregnet"

msgid "Modified"
msgstr "Endret"

msgid "File info"
msgstr "Fil info"

#. select
msgid "This item"
msgstr "Dette elementet"

#. space bar key
msgid "Space"
msgstr "Mellomrom"

msgid "Inverse selection"
msgstr "Inverter merking"

#. select
msgid "Same folder"
msgstr "Samme mappe"

#. select
msgid "Same extension"
msgstr "Samme utvidelse"

msgid "Deselect all"
msgstr "Fjern all merking"

msgid "Select"
msgstr "Velg"

#. remove selected items from list
msgid "Remove selected"
msgstr "Fjern valgte"

#. ignore
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

msgid "Extension"
msgstr "Utvidelse"

msgid "Select ignore list"
msgstr "Velg ignoreringsliste"

#, object-pascal-format
msgid "Add to: %s"
msgstr "Legg til %s"

msgid "New file list"
msgstr "Ny filliste"

msgid "Close all panels"
msgstr "Lukk alle paneler"

msgid "Add files"
msgstr "Legg til filer"

msgid "Add folders"
msgstr "Legg til mapper"

msgid "Save checksums"
msgstr "Lagre kontrollsum"

#. Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "Få Pro versjon"

msgid "Export as"
msgstr "Eksporter som"

msgid "HTML (with sortable columns)"
msgstr "HTML (med sorterbare kolonner)"

msgid "CSV (to import in Excel, etc)"
msgstr "CSV (for import i Excel, etc)"

msgid "Export only"
msgstr "Bare eksport"

msgid "Reset list"
msgstr "Tilbakestill liste"

#. ignore always
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#. always
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

msgid "Download"
msgstr "Nedlasting"

msgid "On every operation"
msgstr "For hver operasjon"

msgid "Browse"
msgstr "Bla igjennom"

msgid "Favorites & recent"
msgstr "Favoritter og nylige"

msgid "No open windows"
msgstr "Ingen åpne vinduer"

msgid "Checksum copied"
msgstr "Sjekksum kopiert"

msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

msgid "Move"
msgstr "Flytt"

#. 3rd line
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Process files:"
msgstr "Behandle filer:"

msgid "Start Now"
msgstr "Start nå"

msgid "Adding files..."
msgstr "Legger til filer..."

msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "Resume"
msgstr "Gjenoppta"

msgid "Applying attributes and removing folders..."
msgstr "Legger til attributter og fjerner mapper..."

msgid "Applying folder attributes..."
msgstr "Legger til mappeattributter..."

#. result
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#. e.g. Testing: completed
#. copy: completed
#, object-pascal-format
msgid "%s: completed"
msgstr "%s: fullført"

msgid "Next"
msgstr "Neste"

msgid "Verify"
msgstr "Verifiser"

#. save checksums file (e.g. *.md5)
msgid "Save Hash"
msgstr "Lagre Hash"

#. operation buttons
msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid "Opening via service:"
msgstr "Åpner via tjeneste:"

#, object-pascal-format
msgid "%s hash file saved"
msgstr "%s hash-fil lagret"

msgid "No checksums are available, please copy or test files first."
msgstr "Ingen kontrollsum er tilgjengelig, vennligst kopier eller test filer først."

#. check sizes before
msgid "No target file"
msgstr "Ingen målfil"

msgid "Sizes mismatch"
msgstr "Størrelser stemmer ikke"

msgid "Hashes mismatch"
msgstr "Usamsvarende hasher"

msgid "Waiting for other transfers..."
msgstr "Venter på andre overføringer..."

#. ask to merge
msgid "Reset completed and process all added files?"
msgstr "Vil du tilbakestille og behandle all filer som ble lagt til?"

#, object-pascal-format
msgid "More space is required: %s"
msgstr "Det er ikke nok plass: %s"

#. Moving within the same folder
msgid "Source is the same as target"
msgstr "Kilden er det samme som målet"

#. Source is inside the target?
#. Source is inside the target?
msgid "The destination folder is a subfolder of the source folder!"
msgstr "Målmappen er en undermappe til kildemappen!"

msgid "Destination File Already Exists"
msgstr "Målfil eksisterer allerede"

msgid "Open file"
msgstr "Åpne fil"

msgid "Open folder"
msgstr "Åpne mappe"

msgid "Bigger"
msgstr "Større"

msgid "Smaller"
msgstr "Mindre"

msgid "Same size"
msgstr "Samme størrelse"

#. replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
#, object-pascal-format
msgid "skip all in %d s"
msgstr "hopp over alle om %d s"

#. more options in file replace dialog
msgid "More options, applicable to all files"
msgstr "Flere alternativer, gjelder for alle filer"

msgid "Older"
msgstr "Eldre"

msgid "Newer"
msgstr "Nyere"

msgid "Same date"
msgstr "Samme dato"

msgid "File is offline, waiting..."
msgstr "Filen er frakoblet, venter..."

msgid "Cancelled"
msgstr "Avbrutt"

msgid "The file is available again, resuming transfer..."
msgstr "Filen er tilgjengelig igjen, gjenopptar overføring..."

#, object-pascal-format
msgid "Disk is full, please free up %s"
msgstr "Disk er full, vennligst frigi %s"

msgid "File is too large for this file system"
msgstr "Filen er for stor for denne filsystemet"

msgid "Error reading file."
msgstr "Feil ved lesing av fil."

msgid "Error writing file."
msgstr "Feil ved skriving av fil."

msgid "File skipped"
msgstr "Filen ble hoppet over"

msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

msgid "Error creating folder."
msgstr "Feil ved opprettelse av mappe."

msgid "Edit in Notepad"
msgstr "Rediger i Notatblokk"

msgid "Remove from favorites"
msgstr "Fjernet fra favoritter"

msgid "Add to favorites"
msgstr "Legg til i favoritter"

#, object-pascal-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d element"
msgstr[1] "%d elementer"

msgid "Skip requested by user"
msgstr "Hopp over forespurt av bruker"

msgid "Stop requested by user"
msgstr "Stopp forespurt av bruker"

#, object-pascal-format
msgid "Delete %d file from disk?"
msgid_plural "Delete %d files from disk?"
msgstr[0] "Slette %d filen fra disk?"
msgstr[1] "Slette %d filer fra disk?"

msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Flytt til papirkurv"

msgid "Delete from disk"
msgstr "Slett fra disk"

msgid "Wipe data"
msgstr "Tøm Data"

#. Move to Recycle Bin
msgid "Slower, easy to recover."
msgstr "Tregere, lett å gjenopprette."

#. Delete from disk
msgid "Faster, hard to recover."
msgstr "Raskere, vanskelig å gjenvinne."

#. Wipe data
msgid "Very slow, one pass with random data, useless for solid state drives."
msgstr "Veldig langsomt, en passering med tilfeldige data, ubrukelig for SSD."

msgid "Delete ALL files in the list?"
msgstr "Slett ALLE filer i listen?"

msgid "Folder not found"
msgstr "Mappe ikke funnet"

#. compare with hash in clipboard
#, object-pascal-format
msgid "%s hash in Clipboard matches: #10%s"
msgstr "%s hash i utklippstavlen ser ut som: #10%s"

msgid "Error opening file."
msgstr "Feil ved åpning av fil."

msgid "Error deleting file."
msgstr "Feil ved sletting av fil."

msgid "Paused"
msgstr "Satt På Pause"

#. errors count
#, object-pascal-format
msgid "errors: %d"
msgstr "feil: %d"

#. skipped files count
#, object-pascal-format
msgid "skipped: %d"
msgstr "hoppet over: %d"

msgid "Append path"
msgstr "Legg til sti"

msgid "File list is empty"
msgstr "Fillisten er tom"

#, object-pascal-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Ledig plass: %s"

msgid "Unavailable"
msgstr "Ikke tilgjengelig"

msgid "Querying..."
msgstr "Spørrer..."

msgid "Drag files or folders here"
msgstr "Dra filer eller mapper hit"

msgid "No items to show. Remove filters to see all files."
msgstr "Ingen elementer å vise. Fjern filtre for å se alle filer."

msgid "Verify files after transfer"
msgstr "Verifiser filer etter overføring"

msgid "Save checksum file on finish"
msgstr "Lagre kontrollsum-filen ved ferdigmelding"

msgid "Auto-scroll"
msgstr "Auto-rull"

#. menu
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

msgid "Shared options"
msgstr "Delte valg"

msgid "buffer size"
msgstr "bufferstørrelse"

#. captions
msgid "Transfer"
msgstr "Overfør"

msgid "Transfer options"
msgstr "Overføringsvalg"

msgid "Files & folders"
msgstr "Filer og Mapper"

msgid "Data"
msgstr "Data"

msgid "Attributes"
msgstr "Attributter"

msgid "Timestamps"
msgstr "Tidsstempel"

msgid "Streams"
msgstr "Strømmer"

msgid "Security"
msgstr "Sikkerhet"

msgid "ACL"
msgstr "OK"

msgid "Owner"
msgstr "Eier"

msgid "Audit"
msgstr "Revider"

msgid "Test options"
msgstr "Alternativer for test"

msgid "Store/verify checksum in ADS"
msgstr "Lagre/verifiser sjekksum i ADS"

msgid "Save as default"
msgstr "Lagre som standard"

msgid "Reset to default"
msgstr "Tilbakestill til standard"

msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

