# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: teracopy\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 17:46\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-19 07:45\n"
"Last-Translator: Somebody <your.email@address.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: teracopy\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 490081\n"
"X-Crowdin-Language: da\n"
"X-Crowdin-File: default.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 5\n"
"Language-Team: Danish\n"
"Language: da_DK\n"

#. mode
msgid "Copying"
msgstr "Kopierer"

msgid "Moving"
msgstr "Flytter"

msgid "Testing"
msgstr "Afprøver"

msgid "Verifying"
msgstr "Verificerer"

msgid "Deleting"
msgstr "Sletter"

#. results
msgid "Added"
msgstr "Tilføjet"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Verified"
msgstr "Verificeret"

msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#. File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "Sprunget over"

msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

msgid "Moved"
msgstr "Flyttet"

msgid "Absent"
msgstr "Ikke til stede"

#. File list filter
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoreret"

msgid "File list"
msgstr "Fil liste"

#. target
#. mode
#. log
#. second line
msgid "Target"
msgstr "Destination"

msgid "Options"
msgstr "Valg"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Log"
msgstr "Log"

#. File list filter
msgid "All items"
msgstr "Alle objekter"

#. File list filter
msgid "Successful"
msgstr "Vellykket"

#. File list filter
msgid "Failed"
msgstr "Mislykket"

msgid "No files added"
msgstr "Ingen filer tilføjet"

msgid "No target"
msgstr "Ingen destination valgt"

#. foder
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

msgid "Category"
msgstr "Kategori"

msgid "Files"
msgstr "Filer"

msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

msgid "Time"
msgstr "Tid"

msgid "Total"
msgstr "I alt"

#. bytes
msgid "B"
msgstr "B"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "days"
msgstr "dage"

msgid "hours"
msgstr "timer"

#. minutes
msgid "min"
msgstr "minutter"

#. seconds
msgid "s"
msgstr "s"

#. millions
msgid "m"
msgstr "m"

msgid "Prompt on filename collision"
msgstr "Meld om filnavn konflikt"

msgid "Overwrite"
msgstr "Overskriv"

msgid "Overwrite all"
msgstr "Overskriv alle"

msgid "Skip"
msgstr "Spring over"

msgid "Skip all"
msgstr "Spring alle over"

msgid "Keep both"
msgstr "Behold begge"

#. replace dialog
msgid "Overwrite all older files"
msgstr "Overskriv alle ældre filer"

msgid "Replace all smaller files"
msgstr "Erstat alle mindre filer"

msgid "Replace all files if size different"
msgstr "Erstat alle filer, hvis størrelse er forskellig"

msgid "Rename all copied files"
msgstr "Omdøb alle kopierede filer"

msgid "Rename all target files"
msgstr "Omdøb alle destinationsfiler"

msgid "Rename all older target files"
msgstr "Omdøb alle ældre destinationsfiler"

#. replace dialog
msgid "More"
msgstr "Mere"

#. tooltips
msgid "Select target path"
msgstr "Vælg destinations sti"

msgid "Add files or folders"
msgstr "Tilføj filer eller mapper"

msgid "Expanded view"
msgstr "Udvidet visning"

#. delete button
msgid "Delete all files in the list"
msgstr "Slet alle filer på listen"

msgid "Read target files and compare checksums"
msgstr "Læs destinationsfiler og sammenlign kontrolsum"

msgid "Read source files and create checksums"
msgstr "Læs destinationsfiler og opret kontrolsum"

msgid "Create a new list"
msgstr "Opret en ny liste"

msgid "Transfers history"
msgstr "Overførselshistorik"

msgid "Running with administrator priviledges"
msgstr "Kører med administratorrettigheder"

msgid "Run as administrator"
msgstr "Kør som administrator"

#. export dialog
msgid "Print/export"
msgstr "Udskriv/eksportér"

msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

msgid "About"
msgstr "Om"

msgid "Order license"
msgstr "Bestil licens"

msgid "Enter key"
msgstr "Indtast nøgle"

#. options
msgid "(this requires elevated privileges)"
msgstr "(Dette kræver forhøjede rettigheder)"

msgid "Toggle row"
msgstr "Skift række"

msgid "Create folders"
msgstr "Opret mapper"

msgid "Keep folder attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "Behold mappeattributter (Læs kun, arkiv...)"

msgid "Keep folder timestamps"
msgstr "Behold mappe tidsstempler"

msgid "Keep folder alternate data streams"
msgstr "Behold alternative mappe data streams"

msgid "Copy files"
msgstr "Kopiér filer"

msgid "Keep file attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "Behold filattributter (Læs kun, arkiv...)"

msgid "Keep file timestamps"
msgstr "Behold fil tidsstempler"

msgid "Keep file alternate data streams"
msgstr "Behold alternative fil data streams"

#. security
msgid "Keep ACLs for folders"
msgstr "Behold ACL for mapper"

msgid "Keep owner information for folders"
msgstr "Behold ejerinformation for mapper"

msgid "Keep audit information for folders"
msgstr "Behold revisionsinformation for mapper"

msgid "Keep ACLs for files"
msgstr "Behold ACL for filer"

msgid "Keep owner information for files"
msgstr "Behold ejerinformation for filer"

msgid "Keep audit information for files"
msgstr "Behold revisionsoplysninger for filer"

#. trasfer options
msgid "Buffer size for all operations"
msgstr "Buffer størrelse for alle operationer"

msgid "Action to take on filename conflict"
msgstr "Handling for at håndtere konflikt ved filnavn"

msgid "Method to calculate checksums while transferring or testing files"
msgstr "Metode til beregning af tjeksummer under overførsel eller testning af filer"

msgid "Save the checksum file to the target folder"
msgstr "Gem tjeksumfilen i målmappen"

#. testing options
msgid "Save the checksum file to the source folder"
msgstr "Gem tjeksumfilen i kildemappen"

msgid "Store calculated checksum inside the file using Alternate Data Streams"
msgstr "Gem beregnet checksum inde i filen ved hjælp af Alternative Data Streams"

#. all idle, closing
msgid "Stop all operations?"
msgstr "Stop alle operationer?"

#. text
#. text := _('On finish') + ': ' + _(text).ToLower;
msgid "Close app"
msgstr "Luk programmet"

msgid "Keep app open"
msgstr "Hold programmet åbent"

msgid "Shutdown"
msgstr "Luk ned"

msgid "Sleep"
msgstr "Slumre"

msgid "Hibernate"
msgstr "Dvale"

#. Close app / shutdown
#, object-pascal-format
msgid "On finish: %s"
msgstr "Ved afslutning: %s"

msgid "Always On Top"
msgstr "Alltid øverst"

msgid "Shell integration"
msgstr "Shell-integration"

msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "Håndter træk og slip filer ved hjælp af venstre museknap samt kopier og indsæt kommandoer i Stifinder."

msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Tilføjer knapperne Kopier og Flyt til Total Commanders standardknaplinje."

msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Læs, hvordan du tilføjer knapperne Kopier og Flyt til programmet \"Directory Opus\"."

msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

msgid "Interface"
msgstr "Grænseflade"

msgid "Register Copy Handler"
msgstr "Registrer Kopiér Håndtering"

msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "Afmeld Kopiér Håndtering"

msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "Brug TeraCopy som standard kopi håndtering"

msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "Kun når Scroll Lock-tasten er FRA"

msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "Føj til kontekstmenuen i Explorer"

msgid "Play sound"
msgstr "Afspil lyd"

msgid "Check free space"
msgstr "Tjek ledig plads"

msgid "Always test after copy"
msgstr "Test altid efter kopiering"

msgid "Disable asynchronous file transfer"
msgstr "Deaktiver asynkron filoverførsel"

msgid "Use system write cache"
msgstr "Brug systemets skrivecache"

msgid "Confirm drag and drop"
msgstr "Bekræft træk og slip"

msgid "Test single files against a checksum in Clipboard"
msgstr "Test enkeltfiler mod en tjeksum i Udklipsholder"

#. / file managers
msgid "File managers"
msgstr "Filhåndtering"

msgid "Window"
msgstr "Vindue"

msgid "Show notifications"
msgstr "Vis notifikationer"

msgid "Automatic updates"
msgstr "Automatiske opdateringer"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#. Window mode
msgid "Expanded"
msgstr "Udvidet"

msgid "Stacks"
msgstr "Stakke"

msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "Ikke registreret til kommerciel brug"

msgid "Free for Home Users"
msgstr "Gratis for hjemmebrugere"

#. cancel timer
msgid "Close"
msgstr "Luk"

msgid "Check for updates"
msgstr "Søg efter opdateringer"

#. history options
msgid "Never keep history"
msgstr "Behold aldrig historik"

msgid "Keep history for 1 day"
msgstr "Behold historik i 1 dag"

msgid "Keep history for 1 week"
msgstr "Behold historik i 1 uge"

msgid "Keep history permanently"
msgstr "Behold historik permanent"

msgid "Clean history now"
msgstr "Ryd historik nu"

msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#. date
msgid "Created"
msgstr "Oprettet"

msgid "Unattended"
msgstr "Uovervåget"

msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#. source
#. mode
#. add busy drives
#. add busy drives
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#. file - use target if renamed
msgid "File"
msgstr "Fil"

msgid "Not calculated"
msgstr "Ikke beregnet"

msgid "Modified"
msgstr "Ændret"

msgid "File info"
msgstr "Fil information"

#. select
msgid "This item"
msgstr "Dette element"

#. space bar key
msgid "Space"
msgstr "Mellemrumstast"

msgid "Inverse selection"
msgstr "Omvend valg"

#. select
msgid "Same folder"
msgstr "Samme mappe"

#. select
msgid "Same extension"
msgstr "Samme filtype"

msgid "Deselect all"
msgstr "Afmarkér alle"

msgid "Select"
msgstr "Vælg"

#. remove selected items from list
msgid "Remove selected"
msgstr "Fjern valgte"

#. ignore
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

msgid "Extension"
msgstr "Udvidelse"

msgid "Select ignore list"
msgstr "Vælg ignorer liste"

#, object-pascal-format
msgid "Add to: %s"
msgstr "Tilføj til: %s"

msgid "New file list"
msgstr "Ny file liste"

msgid "Close all panels"
msgstr "Luk alle paneler"

msgid "Add files"
msgstr "Tilføj filer"

msgid "Add folders"
msgstr "Tilføj mapper"

msgid "Save checksums"
msgstr "Gem tjeksummer"

#. Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "Få Pro version"

msgid "Export as"
msgstr "Eksportér som"

msgid "HTML (with sortable columns)"
msgstr "HTML (med sorterbare kolonner)"

msgid "CSV (to import in Excel, etc)"
msgstr "CSV (for at importere i Excel, osv.)"

msgid "Export only"
msgstr "Eksporter kun"

msgid "Reset list"
msgstr "Nulstil liste"

#. ignore always
msgid "Empty"
msgstr "Intet indhold"

#. always
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

msgid "Download"
msgstr "Overfør"

msgid "On every operation"
msgstr "Ved hver operation"

msgid "Browse"
msgstr "Gennemse"

msgid "Favorites & recent"
msgstr "Foretrukne & seneste"

msgid "No open windows"
msgstr "Ingen åbne vinduer"

msgid "Checksum copied"
msgstr "Kontrolsum kopieret"

msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

msgid "Move"
msgstr "Flyt"

#. 3rd line
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Process files:"
msgstr "Behandle filer:"

msgid "Start Now"
msgstr "Start Nu"

msgid "Adding files..."
msgstr "Tilføjer filer..."

msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "Resume"
msgstr "Genoptag"

msgid "Applying attributes and removing folders..."
msgstr "Anvender attributter og fjerner mapper..."

msgid "Applying folder attributes..."
msgstr "Anvender mappeegenskaber..."

#. result
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#. e.g. Testing: completed
#. copy: completed
#, object-pascal-format
msgid "%s: completed"
msgstr "%s: fuldført"

msgid "Next"
msgstr "Næste"

msgid "Verify"
msgstr "Verificér"

#. save checksums file (e.g. *.md5)
msgid "Save Hash"
msgstr "Gem Hash"

#. operation buttons
msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid "Opening via service:"
msgstr "Åbner via service:"

#, object-pascal-format
msgid "%s hash file saved"
msgstr "%s hash-fil gemt"

msgid "No checksums are available, please copy or test files first."
msgstr "Ingen kontrolsummer er tilgængelige, venligst kopier eller test filer først."

#. check sizes before
msgid "No target file"
msgstr "Ingen målfil"

msgid "Sizes mismatch"
msgstr "Størrelser matcher ikke"

msgid "Hashes mismatch"
msgstr "Hash stemmer ikke"

msgid "Waiting for other transfers..."
msgstr "Venter på andre overførsler..."

#. ask to merge
msgid "Reset completed and process all added files?"
msgstr "Nulstil færdige og behandl alle tilføjede filer?"

#, object-pascal-format
msgid "More space is required: %s"
msgstr "Mere plads er påkrævet: %s"

#. Moving within the same folder
msgid "Source is the same as target"
msgstr "Kilden er den samme som mål"

#. Source is inside the target?
#. Source is inside the target?
msgid "The destination folder is a subfolder of the source folder!"
msgstr "Destinationsmappen er en undermappe til kildemappen!"

msgid "Destination File Already Exists"
msgstr "Destinationsfilen findes allerede"

msgid "Open file"
msgstr "Åben fil"

msgid "Open folder"
msgstr "Åben mappe"

msgid "Bigger"
msgstr "Større"

msgid "Smaller"
msgstr "Mindre"

msgid "Same size"
msgstr "Samme størrelse"

#. replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
#, object-pascal-format
msgid "skip all in %d s"
msgstr "spring over alle i %d s"

#. more options in file replace dialog
msgid "More options, applicable to all files"
msgstr "Flere muligheder, der gælder for alle filer"

msgid "Older"
msgstr "Ældre"

msgid "Newer"
msgstr "Nyere"

msgid "Same date"
msgstr "Samme dato"

msgid "File is offline, waiting..."
msgstr "Filen er offline, venter..."

msgid "Cancelled"
msgstr "Annulleret"

msgid "The file is available again, resuming transfer..."
msgstr "Filen er tilgængelig igen, genoptager overførsel..."

#, object-pascal-format
msgid "Disk is full, please free up %s"
msgstr "Disk er fuld, frigør venligst %s"

msgid "File is too large for this file system"
msgstr "Filen er for stor til dette filsystem"

msgid "Error reading file."
msgstr "Fejl ved læsning af fil."

msgid "Error writing file."
msgstr "Fejl ved skrivning af fil."

msgid "File skipped"
msgstr "Fil sprunget over"

msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

msgid "Error creating folder."
msgstr "Fejl under oprettelse af mappe."

msgid "Edit in Notepad"
msgstr "Rediger i notesblok"

msgid "Remove from favorites"
msgstr "Fjern fra favoritter"

msgid "Add to favorites"
msgstr "Føj til favoritter"

#, object-pascal-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d element"
msgstr[1] "%d elementer"

msgid "Skip requested by user"
msgstr "Overspring ønsket af bruger"

msgid "Stop requested by user"
msgstr "Stop ønsket af bruger"

#, object-pascal-format
msgid "Delete %d file from disk?"
msgid_plural "Delete %d files from disk?"
msgstr[0] "Slet %d fil fra disk?"
msgstr[1] "Slet %d filer fra disk?"

msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Flyt til papirkurv"

msgid "Delete from disk"
msgstr "Slet fra disk"

msgid "Wipe data"
msgstr "Ryd data"

#. Move to Recycle Bin
msgid "Slower, easy to recover."
msgstr "Langsommere, let at genoprette."

#. Delete from disk
msgid "Faster, hard to recover."
msgstr "Hurtigere, sværere at genoprette."

#. Wipe data
msgid "Very slow, one pass with random data, useless for solid state drives."
msgstr "Meget langsom, en overskrivning med tilfældige data, ubrugelig for solid state drev."

msgid "Delete ALL files in the list?"
msgstr "Slet alle filer på listen?"

msgid "Folder not found"
msgstr "Mappe ikke fundet"

#. compare with hash in clipboard
#, object-pascal-format
msgid "%s hash in Clipboard matches: #10%s"
msgstr "%s hash i udklipsholder matcher: #10%s"

msgid "Error opening file."
msgstr "Fejl ved åbning af fil."

msgid "Error deleting file."
msgstr "Fejl ved sletning af fil."

msgid "Paused"
msgstr "Pauset"

#. errors count
#, object-pascal-format
msgid "errors: %d"
msgstr "fejl: %d"

#. skipped files count
#, object-pascal-format
msgid "skipped: %d"
msgstr "sprunget over: %d"

msgid "Append path"
msgstr "Tilføj sti"

msgid "File list is empty"
msgstr "Fillisten er tom"

#, object-pascal-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Ledig plads: %s"

msgid "Unavailable"
msgstr "Ikke tilgængelig"

msgid "Querying..."
msgstr "Forespørger..."

msgid "Drag files or folders here"
msgstr "Træk filer eller mapper hertil"

msgid "No items to show. Remove filters to see all files."
msgstr "Ingen elementer at vise. Fjern filtre for at se alle filer."

msgid "Verify files after transfer"
msgstr "Verificér filer efter overførsel"

msgid "Save checksum file on finish"
msgstr "Gem kontrolsum-fil ved afslutning"

msgid "Auto-scroll"
msgstr "Rul automatisk"

#. menu
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Shared options"
msgstr "Delte indstillinger"

msgid "buffer size"
msgstr "buffer størrelse"

#. captions
msgid "Transfer"
msgstr "Overfør"

msgid "Transfer options"
msgstr "Indstillinger for overførsel"

msgid "Files & folders"
msgstr "Filer og mapper"

msgid "Data"
msgstr "Data"

msgid "Attributes"
msgstr "Egenskaber"

msgid "Timestamps"
msgstr "Tidsstempler"

msgid "Streams"
msgstr "Streams"

msgid "Security"
msgstr "Sikkerhed"

msgid "ACL"
msgstr "Adgangskontrolliste (ACL)"

msgid "Owner"
msgstr "Ejer"

msgid "Audit"
msgstr "Revidere"

msgid "Test options"
msgstr "Test indstillinger"

msgid "Store/verify checksum in ADS"
msgstr "Gem/bekræft kontrolsum i ADS (Altenate Data Streams)"

msgid "Save as default"
msgstr "Gem som standard"

msgid "Reset to default"
msgstr "Nulstil til standardindstillinger"

msgid "Done"
msgstr "Udført"

