# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: teracopy\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 17:46\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-19 07:45\n"
"Last-Translator: Somebody <your.email@address.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: teracopy\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 490081\n"
"X-Crowdin-Language: it\n"
"X-Crowdin-File: default.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 5\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"

#. mode
msgid "Copying"
msgstr "Copio"

msgid "Moving"
msgstr "Sposto"

msgid "Testing"
msgstr "Analizzo"

msgid "Verifying"
msgstr "Verifico"

msgid "Deleting"
msgstr "Elimino"

#. results
msgid "Added"
msgstr "Aggiunta"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Verified"
msgstr "Verificato"

msgid "Error"
msgstr "Errore"

#. File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "Saltati"

msgid "Deleted"
msgstr "Eliminati"

msgid "Moved"
msgstr "Spostati"

msgid "Absent"
msgstr "Assenti"

#. File list filter
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorati"

msgid "File list"
msgstr "Elenco files"

#. target
#. mode
#. log
#. second line
msgid "Target"
msgstr "Destinaz."

msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

msgid "Status"
msgstr "Stato"

msgid "Log"
msgstr "Registro"

#. File list filter
msgid "All items"
msgstr "Tutte le voci"

#. File list filter
msgid "Successful"
msgstr "Completati"

#. File list filter
msgid "Failed"
msgstr "Falliti"

msgid "No files added"
msgstr "Nessun file aggiunto"

msgid "No target"
msgstr "Nessuna destinazione"

#. foder
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgid "Files"
msgstr "File"

msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

msgid "Time"
msgstr "Tempo"

msgid "Total"
msgstr "Totale"

#. bytes
msgid "B"
msgstr "B"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "days"
msgstr "giorni"

msgid "hours"
msgstr "ore"

#. minutes
msgid "min"
msgstr "minuti"

#. seconds
msgid "s"
msgstr "s"

#. millions
msgid "m"
msgstr "m"

msgid "Prompt on filename collision"
msgstr "Chiedi in caso di conflitto nomi file"

msgid "Overwrite"
msgstr "Sovrascrivi"

msgid "Overwrite all"
msgstr "Sovrascrivi tutti"

msgid "Skip"
msgstr "Salta"

msgid "Skip all"
msgstr "Salta tutti"

msgid "Keep both"
msgstr "Tieni entrambi"

#. replace dialog
msgid "Overwrite all older files"
msgstr "Sovrascrivi tutti i file più vecchi"

msgid "Replace all smaller files"
msgstr "Sostituisci tutti i file più piccoli"

msgid "Replace all files if size different"
msgstr "Sostituisci tutti i file se di dimensioni differenti"

msgid "Rename all copied files"
msgstr "Rinomina tutti i file copiati"

msgid "Rename all target files"
msgstr "Rinomina tutti i file di destinazione"

msgid "Rename all older target files"
msgstr "Rinomina tutti i file di destinazione più vecchi"

#. replace dialog
msgid "More"
msgstr "Più dettagli"

#. tooltips
msgid "Select target path"
msgstr "Seleziona il percorso di destinazione"

msgid "Add files or folders"
msgstr "Aggiungi files o cartelle"

msgid "Expanded view"
msgstr "Vista estesa"

#. delete button
msgid "Delete all files in the list"
msgstr "Elimina tutti i file nell'elenco"

msgid "Read target files and compare checksums"
msgstr "Leggi i file di destinazione e confronta i checksums"

msgid "Read source files and create checksums"
msgstr "Leggi i file di origine e crea checksums"

msgid "Create a new list"
msgstr "Crea un nuovo elenco"

msgid "Transfers history"
msgstr "Cronologia trasferimenti"

msgid "Running with administrator priviledges"
msgstr "Esecuzione con privilegi di amministratore"

msgid "Run as administrator"
msgstr "Esegui come amministratore"

#. export dialog
msgid "Print/export"
msgstr "Stampa/Esporta"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

msgid "About"
msgstr "Info"

msgid "Order license"
msgstr "Ordina licenza"

msgid "Enter key"
msgstr "Inserisci la chiave"

#. options
msgid "(this requires elevated privileges)"
msgstr "(ciò richiede privilegi elevati)"

msgid "Toggle row"
msgstr "Attiva/disattiva riga"

msgid "Create folders"
msgstr "Crea cartelle"

msgid "Keep folder attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "Mantieni gli attributi delle cartelle (Sola lettura, Archivio...)"

msgid "Keep folder timestamps"
msgstr "Mantieni i timestamps delle cartelle"

msgid "Keep folder alternate data streams"
msgstr "Mantieni flussi di dati alternativi alle cartelle"

msgid "Copy files"
msgstr "Copia i file"

msgid "Keep file attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "Mantieni gli attributi dei file (Sola lettura, Archivio...)"

msgid "Keep file timestamps"
msgstr "Mantieni timestamps dei file"

msgid "Keep file alternate data streams"
msgstr "Mantieni flussi di dati alternativi ai file"

#. security
msgid "Keep ACLs for folders"
msgstr "Mantieni ACLs per le cartelle"

msgid "Keep owner information for folders"
msgstr "Mantieni le informazioni sul proprietario per le cartelle"

msgid "Keep audit information for folders"
msgstr "Mantieni le informazioni di audit per le cartelle"

msgid "Keep ACLs for files"
msgstr "Mantieni ACLs per i file"

msgid "Keep owner information for files"
msgstr "Mantieni le informazioni sul proprietario per i file"

msgid "Keep audit information for files"
msgstr "Mantieni le informazioni di audit per i file"

#. trasfer options
msgid "Buffer size for all operations"
msgstr "Dimensione del buffer per tutte le operazioni"

msgid "Action to take on filename conflict"
msgstr "Azione da intraprendere in caso di conflitto nomi file"

msgid "Method to calculate checksums while transferring or testing files"
msgstr "Metodo per calcolare le checksums durante il trasferimento o il test dei file"

msgid "Save the checksum file to the target folder"
msgstr "Salva il file di checksum nella cartella di destinazione"

#. testing options
msgid "Save the checksum file to the source folder"
msgstr "Salva il file checksum nella cartella di origine"

msgid "Store calculated checksum inside the file using Alternate Data Streams"
msgstr "Memorizza il checksum calcolato all'interno del file utilizzando i Flussi di Dati Alternativi"

#. all idle, closing
msgid "Stop all operations?"
msgstr "Interrompere tutte le operazioni?"

#. text
#. text := _('On finish') + ': ' + _(text).ToLower;
msgid "Close app"
msgstr "Chiudi l'app"

msgid "Keep app open"
msgstr "Mantieni l'app aperta"

msgid "Shutdown"
msgstr "Spegni"

msgid "Sleep"
msgstr "Sospendi"

msgid "Hibernate"
msgstr "Iberna"

#. Close app / shutdown
#, object-pascal-format
msgid "On finish: %s"
msgstr "Al termine: %s"

msgid "Always On Top"
msgstr "Sempre in 1° piano"

msgid "Shell integration"
msgstr "Integrazione shell"

msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "Gestisce il trascinamento dei file col tasto sinistro del mouse e i comandi Copia e Incolla in Esplora Risorse."

msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Aggiunge i pulsanti Copia e Sposta alla barra pulsanti predefinita di Total Commander."

msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Leggi come aggiungere i pulsanti Copia e Sposta in Directory Opus."

msgid "Misc"
msgstr "Varie"

msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia"

msgid "Register Copy Handler"
msgstr "Registra il Gestore Copia"

msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "Deregistra il Gestore Copia"

msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "Usa TeraCopy come Gestore Copia predefinito"

msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "Solo quando Scroll Lock è disattivato"

msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "Aggiungi al menù contestuale di Esplora Risorse"

msgid "Play sound"
msgstr "Riproduci un suono"

msgid "Check free space"
msgstr "Controlla lo spazio libero"

msgid "Always test after copy"
msgstr "Verifica sempre dopo la copia"

msgid "Disable asynchronous file transfer"
msgstr "Disabilita il trasferimento file asincrono"

msgid "Use system write cache"
msgstr "Usa la cache di scrittura di sistema"

msgid "Confirm drag and drop"
msgstr "Conferma Trascina e Rilascia"

msgid "Test single files against a checksum in Clipboard"
msgstr "Verifica singoli file rispetto a una checksum negli Appunti"

#. / file managers
msgid "File managers"
msgstr "Gestori di file"

msgid "Window"
msgstr "Finestre"

msgid "Show notifications"
msgstr "Mostra notifiche"

msgid "Automatic updates"
msgstr "Aggiornamenti automatici"

msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. Window mode
msgid "Expanded"
msgstr "Vista estesa"

msgid "Stacks"
msgstr "Impilate"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "Non registrato per Uso Commerciale"

msgid "Free for Home Users"
msgstr "Gratuito per gli Utenti Privati"

#. cancel timer
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

msgid "Check for updates"
msgstr "Controlla aggiornamenti"

#. history options
msgid "Never keep history"
msgstr "Non mantenere lo storico"

msgid "Keep history for 1 day"
msgstr "Mantieni lo storico per 1 giorno"

msgid "Keep history for 1 week"
msgstr "Mantieni lo storico per 1 settimana"

msgid "Keep history permanently"
msgstr "Mantieni lo storico per sempre"

msgid "Clean history now"
msgstr "Pulisci ora lo storico"

msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#. date
msgid "Created"
msgstr "Creato"

msgid "Unattended"
msgstr "Silenzioso"

msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#. source
#. mode
#. add busy drives
#. add busy drives
msgid "Source"
msgstr "Origine"

#. file - use target if renamed
msgid "File"
msgstr "File"

msgid "Not calculated"
msgstr "Non calcolato"

msgid "Modified"
msgstr "Modificato"

msgid "File info"
msgstr "Informazioni sul file"

#. select
msgid "This item"
msgstr "Questa voce"

#. space bar key
msgid "Space"
msgstr "Barra spaziatrice"

msgid "Inverse selection"
msgstr "Inverti selezione"

#. select
msgid "Same folder"
msgstr "Stessa cartella"

#. select
msgid "Same extension"
msgstr "Stessa estensione"

msgid "Deselect all"
msgstr "Deseleziona tutti"

msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#. remove selected items from list
msgid "Remove selected"
msgstr "Rimuovi i selezionati"

#. ignore
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

msgid "Extension"
msgstr "Estensione"

msgid "Select ignore list"
msgstr "Seleziona elenco ignorati"

#, object-pascal-format
msgid "Add to: %s"
msgstr "Aggiungi a: %s"

msgid "New file list"
msgstr "Nuovo elenco di file"

msgid "Close all panels"
msgstr "Chiudi tutte le finestre"

msgid "Add files"
msgstr "Aggiungi file"

msgid "Add folders"
msgstr "Aggiungi cartelle"

msgid "Save checksums"
msgstr "Salva checksums"

#. Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "Ottieni la versione Pro"

msgid "Export as"
msgstr "Esporta come"

msgid "HTML (with sortable columns)"
msgstr "HTML (con colonne ordinabili)"

msgid "CSV (to import in Excel, etc)"
msgstr "CSV (da importare in Excel, ecc)"

msgid "Export only"
msgstr "Esporta solo"

msgid "Reset list"
msgstr "Azzera elenco"

#. ignore always
msgid "Empty"
msgstr "Svuota"

#. always
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

msgid "Download"
msgstr "Download"

msgid "On every operation"
msgstr "In ogni operazione"

msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"

msgid "Favorites & recent"
msgstr "Preferiti & Recenti"

msgid "No open windows"
msgstr "Non aprire finestre"

msgid "Checksum copied"
msgstr "Checksum copiato"

msgid "Copy"
msgstr "Copia"

msgid "Move"
msgstr "Sposta"

#. 3rd line
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

msgid "Process files:"
msgstr "Elabora file:"

msgid "Start Now"
msgstr "Inizia ora"

msgid "Adding files..."
msgstr "Aggiunta file..."

msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

msgid "Resume"
msgstr "Riprendi"

msgid "Applying attributes and removing folders..."
msgstr "Applicazione degli attributi e rimozione delle cartelle..."

msgid "Applying folder attributes..."
msgstr "Applicazione degli attributi della cartella..."

#. result
msgid "Result"
msgstr "Risultato"

#. e.g. Testing: completed
#. copy: completed
#, object-pascal-format
msgid "%s: completed"
msgstr "%s: completato"

msgid "Next"
msgstr "Successivo"

msgid "Verify"
msgstr "Verifica"

#. save checksums file (e.g. *.md5)
msgid "Save Hash"
msgstr "Salva Hash"

#. operation buttons
msgid "Test"
msgstr "Verifica"

msgid "Opening via service:"
msgstr "Apertura tramite servizio:"

#, object-pascal-format
msgid "%s hash file saved"
msgstr "%s hash file salvati"

msgid "No checksums are available, please copy or test files first."
msgstr "Non sono disponibili checksums. Si prega di copiare o testare prima i files."

#. check sizes before
msgid "No target file"
msgstr "Nessun file di destinazione"

msgid "Sizes mismatch"
msgstr "Discrepanza dimensioni"

msgid "Hashes mismatch"
msgstr "Discrepanza hashes"

msgid "Waiting for other transfers..."
msgstr "In attesa di ulteriori trasferimenti..."

#. ask to merge
msgid "Reset completed and process all added files?"
msgstr "Reimposto i completati e processo tutti i file aggiunti?"

#, object-pascal-format
msgid "More space is required: %s"
msgstr "È necessario più spazio: %s"

#. Moving within the same folder
msgid "Source is the same as target"
msgstr "Origine e destinazione coincidono"

#. Source is inside the target?
#. Source is inside the target?
msgid "The destination folder is a subfolder of the source folder!"
msgstr "La cartella di destinazione è una sottocartella della cartella di origine!"

msgid "Destination File Already Exists"
msgstr "File di destinazione già esistente"

msgid "Open file"
msgstr "Apri file"

msgid "Open folder"
msgstr "Apri cartella"

msgid "Bigger"
msgstr "Più grande"

msgid "Smaller"
msgstr "Più piccolo"

msgid "Same size"
msgstr "Stessa dimensione"

#. replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
#, object-pascal-format
msgid "skip all in %d s"
msgstr "salta tutti dopo %d secondi"

#. more options in file replace dialog
msgid "More options, applicable to all files"
msgstr "Più opzioni, applicabili a tutti i file"

msgid "Older"
msgstr "Più vecchio"

msgid "Newer"
msgstr "Più recente"

msgid "Same date"
msgstr "Stessa data"

msgid "File is offline, waiting..."
msgstr "In attesa che il file sia disponibile..."

msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"

msgid "The file is available again, resuming transfer..."
msgstr "File nuovamente disponibile, ripresa trasferimento..."

#, object-pascal-format
msgid "Disk is full, please free up %s"
msgstr "Il disco è pieno! Libera almeno %s"

msgid "File is too large for this file system"
msgstr "File troppo grande per questo file system"

msgid "Error reading file."
msgstr "Errore nella lettura del file."

msgid "Error writing file."
msgstr "Errore nella scrittura del file."

msgid "File skipped"
msgstr "File saltato"

msgid "Stopped"
msgstr "Fermato"

msgid "Error creating folder."
msgstr "Errore nella creazione della cartella."

msgid "Edit in Notepad"
msgstr "Modifica in Blocco Note"

msgid "Remove from favorites"
msgstr "Rimuovi dai Preferiti"

msgid "Add to favorites"
msgstr "Aggiungi a Preferiti"

#, object-pascal-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d voce"
msgstr[1] "%d voci"

msgid "Skip requested by user"
msgstr "Saltato dall'utente"

msgid "Stop requested by user"
msgstr "Fermato dall'utente"

#, object-pascal-format
msgid "Delete %d file from disk?"
msgid_plural "Delete %d files from disk?"
msgstr[0] "Elimina %d file dal disco?"
msgstr[1] "Elimina %d files dal disco?"

msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Sposta nel Cestino"

msgid "Delete from disk"
msgstr "Elimina dal disco"

msgid "Wipe data"
msgstr "Distruzione dati"

#. Move to Recycle Bin
msgid "Slower, easy to recover."
msgstr "Più lenta, facile da recuperare."

#. Delete from disk
msgid "Faster, hard to recover."
msgstr "Più veloce, difficile da recuperare."

#. Wipe data
msgid "Very slow, one pass with random data, useless for solid state drives."
msgstr "Molto lento, sovrascrittura -1 passaggio- con dati casuali, inutile per SSD."

msgid "Delete ALL files in the list?"
msgstr "Eliminare TUTTI i file elencati?"

msgid "Folder not found"
msgstr "Cartella non trovata"

#. compare with hash in clipboard
#, object-pascal-format
msgid "%s hash in Clipboard matches: #10%s"
msgstr "L'hash %s negli Appunti corrisponde a: #10%s"

msgid "Error opening file."
msgstr "Errore durante l'apertura del file."

msgid "Error deleting file."
msgstr "Errore nell'eliminazione del file."

msgid "Paused"
msgstr "In pausa"

#. errors count
#, object-pascal-format
msgid "errors: %d"
msgstr "errori: %d"

#. skipped files count
#, object-pascal-format
msgid "skipped: %d"
msgstr "saltati: %d"

msgid "Append path"
msgstr "Accoda percorso"

msgid "File list is empty"
msgstr "L'elenco dei file è vuoto"

#, object-pascal-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Spazio libero: %s"

msgid "Unavailable"
msgstr "Non disponibile"

msgid "Querying..."
msgstr "Interrogazione..."

msgid "Drag files or folders here"
msgstr "Trascina qui i file o le cartelle"

msgid "No items to show. Remove filters to see all files."
msgstr "Nessuna voce da mostrare. Rimuovi i filtri per vedere tutti i file."

msgid "Verify files after transfer"
msgstr "Verifica i file dopo il trasferimento"

msgid "Save checksum file on finish"
msgstr "Salva il file checksum al termine"

msgid "Auto-scroll"
msgstr "Scorrimento automatico"

#. menu
msgid "Menu"
msgstr "Menù"

msgid "Shared options"
msgstr "Opzioni condivise"

msgid "buffer size"
msgstr "dimensione buffer"

#. captions
msgid "Transfer"
msgstr "Trasferimento"

msgid "Transfer options"
msgstr "Opzioni di trasferimento"

msgid "Files & folders"
msgstr "File & cartelle"

msgid "Data"
msgstr "Dati"

msgid "Attributes"
msgstr "Attributi"

msgid "Timestamps"
msgstr "Data e ora"

msgid "Streams"
msgstr "Flussi"

msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

msgid "ACL"
msgstr "ACL"

msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

msgid "Audit"
msgstr "Audit"

msgid "Test options"
msgstr "Opzioni Test"

msgid "Store/verify checksum in ADS"
msgstr "Memorizza/Verifica il checksum in ADS"

msgid "Save as default"
msgstr "Salva come predefinito"

msgid "Reset to default"
msgstr "Ripristina ai valori predefiniti"

msgid "Done"
msgstr "Fatto"

