# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: teracopy\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 17:46\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-28 05:44\n"
"Last-Translator: Somebody <your.email@address.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: teracopy\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 490081\n"
"X-Crowdin-Language: hu\n"
"X-Crowdin-File: default.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 5\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"Language: hu_HU\n"

#. mode
msgid "Copying"
msgstr "Másolás"

msgid "Moving"
msgstr "Áthelyezés"

msgid "Testing"
msgstr "Tesztelés"

msgid "Verifying"
msgstr "Ellenőrzés"

msgid "Deleting"
msgstr "Törlés"

#. results
msgid "Added"
msgstr "Hozzáadva"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Verified"
msgstr "Ellenőrizve"

msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#. File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "Kihagyva"

msgid "Deleted"
msgstr "Törölve"

msgid "Moved"
msgstr "Áthelyezve"

msgid "Absent"
msgstr ""

#. File list filter
msgid "Ignored"
msgstr ""

msgid "File list"
msgstr "Fájl lista"

#. target
#. mode
#. log
#. second line
msgid "Target"
msgstr "Cél"

msgid "Options"
msgstr "Opciók"

msgid "Status"
msgstr "Állapot"

msgid "Log"
msgstr "Napló"

#. File list filter
msgid "All items"
msgstr "Minden elem"

#. File list filter
msgid "Successful"
msgstr "Sikeres"

#. File list filter
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

msgid "No files added"
msgstr ""

msgid "No target"
msgstr "Nincs cél"

#. foder
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

msgid "Category"
msgstr "Kategória"

msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

msgid "Bytes"
msgstr ""

msgid "Time"
msgstr "Idő"

msgid "Total"
msgstr ""

#. bytes
msgid "B"
msgstr "B"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "days"
msgstr "nap"

msgid "hours"
msgstr "óra"

#. minutes
msgid "min"
msgstr "perc"

#. seconds
msgid "s"
msgstr "másodperc"

#. millions
msgid "m"
msgstr ""

msgid "Prompt on filename collision"
msgstr "Kérdezzen fájlnév ütközéskor"

msgid "Overwrite"
msgstr "Felülírás"

msgid "Overwrite all"
msgstr "Mindet felülírja"

msgid "Skip"
msgstr "Kihagyás"

msgid "Skip all"
msgstr "Mindet kihagyja"

msgid "Keep both"
msgstr "Mindkettőt megtartása"

#. replace dialog
msgid "Overwrite all older files"
msgstr "Minden régebbi fájlt felülír"

msgid "Replace all smaller files"
msgstr "Kicserél minden kisebb fájlt"

msgid "Replace all files if size different"
msgstr "Kicserél minden fájlt ha a méretük különbözik"

msgid "Rename all copied files"
msgstr "Átnevez minden másolt fájlt"

msgid "Rename all target files"
msgstr "Átnevez minden cél fájlt"

msgid "Rename all older target files"
msgstr "Nevezzen át minden régebbi cél fájlt"

#. replace dialog
msgid "More"
msgstr "Több"

#. tooltips
msgid "Select target path"
msgstr ""

msgid "Add files or folders"
msgstr ""

msgid "Expanded view"
msgstr "Bővített nézet"

#. delete button
msgid "Delete all files in the list"
msgstr "Összes fájl eltávolítása a listáról"

msgid "Read target files and compare checksums"
msgstr ""

msgid "Read source files and create checksums"
msgstr ""

msgid "Create a new list"
msgstr "Új lista létrehozása"

msgid "Transfers history"
msgstr "Másolási előzmények"

msgid "Running with administrator priviledges"
msgstr "Rendszergazdai jogokkal fut"

msgid "Run as administrator"
msgstr "Futtatás rendszergazdaként"

#. export dialog
msgid "Print/export"
msgstr "Nyomtatás/exportálás"

msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

msgid "About"
msgstr "Névjegy"

msgid "Order license"
msgstr ""

msgid "Enter key"
msgstr "Kulcs megadása"

#. options
msgid "(this requires elevated privileges)"
msgstr ""

msgid "Toggle row"
msgstr ""

msgid "Create folders"
msgstr "Mappák létrehozása"

msgid "Keep folder attributes (Read only, Archive...)"
msgstr ""

msgid "Keep folder timestamps"
msgstr "Tartsa meg a mappák időbélyegeit"

msgid "Keep folder alternate data streams"
msgstr ""

msgid "Copy files"
msgstr "Fájlok másolása"

msgid "Keep file attributes (Read only, Archive...)"
msgstr ""

msgid "Keep file timestamps"
msgstr "Tartsa meg a fájlok időbélyegeit"

msgid "Keep file alternate data streams"
msgstr ""

#. security
msgid "Keep ACLs for folders"
msgstr ""

msgid "Keep owner information for folders"
msgstr "Tartsa meg a mappák tulajdonosadatait"

msgid "Keep audit information for folders"
msgstr ""

msgid "Keep ACLs for files"
msgstr ""

msgid "Keep owner information for files"
msgstr "Tartsa meg a fájlok tulajdonosadatait"

msgid "Keep audit information for files"
msgstr ""

#. trasfer options
msgid "Buffer size for all operations"
msgstr ""

msgid "Action to take on filename conflict"
msgstr ""

msgid "Method to calculate checksums while transferring or testing files"
msgstr ""

msgid "Save the checksum file to the target folder"
msgstr ""

#. testing options
msgid "Save the checksum file to the source folder"
msgstr ""

msgid "Store calculated checksum inside the file using Alternate Data Streams"
msgstr ""

#. all idle, closing
msgid "Stop all operations?"
msgstr ""

#. text
#. text := _('On finish') + ': ' + _(text).ToLower;
msgid "Close app"
msgstr "Alkalmazás bezárása"

msgid "Keep app open"
msgstr "Alkalmazás nyitva tartása"

msgid "Shutdown"
msgstr "Kikapcsolás"

msgid "Sleep"
msgstr "Alvás"

msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernálás"

#. Close app / shutdown
#, object-pascal-format
msgid "On finish: %s"
msgstr ""

msgid "Always On Top"
msgstr "Mindig felül"

msgid "Shell integration"
msgstr ""

msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "Használja a Fogd és vidd módszert az egér bal gombjával, vagy a Másolás és Beillesztés parancsokat a Fájlkezelőben."

msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Másolás és Áthelyezés gombok hozzáadása a Total Commander alapértelmezett gombjaihoz."

msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Olvasd el, hogyan adhatod a Directory Opus-hoz a Másolás és Mozgatás gombokat."

msgid "Misc"
msgstr "Egyéb"

msgid "Interface"
msgstr "Felület"

msgid "Register Copy Handler"
msgstr "Másoláskezelő regisztrálása"

msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "Másoláskezelő regisztrálásának törlése"

msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "Használd a TeraCopy-t mint alapértelmezett másoláskezelő"

msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "Csak ha a Scroll Lock kikapcsolva"

msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "Hozzáadás az Explorer (Fájlkezelő) helyi menüjéhez."

msgid "Play sound"
msgstr ""

msgid "Check free space"
msgstr "Szabad hely ellenőrzése"

msgid "Always test after copy"
msgstr "Mindig ellenőrizze a másolatot"

msgid "Disable asynchronous file transfer"
msgstr "Aszinkron másolás tiltása"

msgid "Use system write cache"
msgstr ""

msgid "Confirm drag and drop"
msgstr "Fogd és vidd megerősítése"

msgid "Test single files against a checksum in Clipboard"
msgstr ""

#. / file managers
msgid "File managers"
msgstr "Fájlkezelõk"

msgid "Window"
msgstr ""

msgid "Show notifications"
msgstr ""

msgid "Automatic updates"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#. Window mode
msgid "Expanded"
msgstr ""

msgid "Stacks"
msgstr ""

msgid "Auto"
msgstr ""

msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "Nincs regisztrálva kereskedelmi használatra"

msgid "Free for Home Users"
msgstr "Otthoni használatra ingyenes"

#. cancel timer
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

msgid "Check for updates"
msgstr ""

#. history options
msgid "Never keep history"
msgstr "Soha ne tartsa meg az előzményeket"

msgid "Keep history for 1 day"
msgstr "Előzmények megtartása 1 napig"

msgid "Keep history for 1 week"
msgstr "Előzmények megtartása 1 hétig"

msgid "Keep history permanently"
msgstr ""

msgid "Clean history now"
msgstr "Előzmények törlése most"

msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#. date
msgid "Created"
msgstr ""

msgid "Unattended"
msgstr "Felügyelet nélkül"

msgid "Hash"
msgstr ""

#. source
#. mode
#. add busy drives
#. add busy drives
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#. file - use target if renamed
msgid "File"
msgstr "Fájl"

msgid "Not calculated"
msgstr "Nincs kiszámítva"

msgid "Modified"
msgstr ""

msgid "File info"
msgstr "Fájl információ"

#. select
msgid "This item"
msgstr "Ez az elem"

#. space bar key
msgid "Space"
msgstr "Szóköz"

msgid "Inverse selection"
msgstr "Fordított kijelölés"

#. select
msgid "Same folder"
msgstr "Ugyanazon könyvtár"

#. select
msgid "Same extension"
msgstr "Ugyanazon kiterjesztés"

msgid "Deselect all"
msgstr "Összes kijelölés törlése"

msgid "Select"
msgstr "Kiválasztás"

#. remove selected items from list
msgid "Remove selected"
msgstr "Kijelöltek eltávolítása"

#. ignore
msgid "Ignore"
msgstr "Mellőz"

msgid "Extension"
msgstr ""

msgid "Select ignore list"
msgstr ""

#, object-pascal-format
msgid "Add to: %s"
msgstr ""

msgid "New file list"
msgstr "Új fájl lista"

msgid "Close all panels"
msgstr "Minden panel bezárása"

msgid "Add files"
msgstr "Fájlok hozzáadása"

msgid "Add folders"
msgstr "Mappa hozzáadása"

msgid "Save checksums"
msgstr "Ellenőrzőösszeg mentése"

#. Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "A Pro verzió megvásárlása"

msgid "Export as"
msgstr "Exportálás"

msgid "HTML (with sortable columns)"
msgstr "HTML (csoportosítható oszlopokkal)"

msgid "CSV (to import in Excel, etc)"
msgstr "CSV (Excel-be történő importáláshoz stb.)"

msgid "Export only"
msgstr "Csak exportálás"

msgid "Reset list"
msgstr ""

#. ignore always
msgid "Empty"
msgstr ""

#. always
msgid "Edit"
msgstr ""

msgid "Download"
msgstr ""

msgid "On every operation"
msgstr ""

msgid "Browse"
msgstr "Tallózás"

msgid "Favorites & recent"
msgstr "Kedvencek & legutóbb használt"

msgid "No open windows"
msgstr ""

msgid "Checksum copied"
msgstr ""

msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

msgid "Move"
msgstr "Áthelyezés"

#. 3rd line
msgid "Filter"
msgstr ""

msgid "Process files:"
msgstr ""

msgid "Start Now"
msgstr "Indítás most"

msgid "Adding files..."
msgstr ""

msgid "Stop"
msgstr "Állj"

msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

msgid "Resume"
msgstr "Folytatás"

msgid "Applying attributes and removing folders..."
msgstr "Attribútumok alkalmazása és mappák eltávolítása..."

msgid "Applying folder attributes..."
msgstr "Mappa attribútumok alkalmazása..."

#. result
msgid "Result"
msgstr ""

#. e.g. Testing: completed
#. copy: completed
#, object-pascal-format
msgid "%s: completed"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Verify"
msgstr "Ellenőrzés"

#. save checksums file (e.g. *.md5)
msgid "Save Hash"
msgstr "Hash mentése"

#. operation buttons
msgid "Test"
msgstr "Teszt"

msgid "Opening via service:"
msgstr "Szolgáltatás megnyitása:"

#, object-pascal-format
msgid "%s hash file saved"
msgstr ""

msgid "No checksums are available, please copy or test files first."
msgstr "Nincsenek ellenőrző összegek, először másolja át, vagy ellenőrizze a fájlokat."

#. check sizes before
msgid "No target file"
msgstr ""

msgid "Sizes mismatch"
msgstr "Eltérő méretek"

msgid "Hashes mismatch"
msgstr "Nem egyező hash"

msgid "Waiting for other transfers..."
msgstr "Másik másolásra várás..."

#. ask to merge
msgid "Reset completed and process all added files?"
msgstr ""

#, object-pascal-format
msgid "More space is required: %s"
msgstr "Több hely szükséges: %s"

#. Moving within the same folder
msgid "Source is the same as target"
msgstr "A forrás és a cél egyezik"

#. Source is inside the target?
#. Source is inside the target?
msgid "The destination folder is a subfolder of the source folder!"
msgstr ""

msgid "Destination File Already Exists"
msgstr "A célfájl már létezik"

msgid "Open file"
msgstr "Fájl megnyitása"

msgid "Open folder"
msgstr "Könyvtár megnyitása"

msgid "Bigger"
msgstr "Nagyobb"

msgid "Smaller"
msgstr "Kisebb"

msgid "Same size"
msgstr "Ugyanolyan méret"

#. replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
#, object-pascal-format
msgid "skip all in %d s"
msgstr "Mindet kihagy %d másodperc múlva"

#. more options in file replace dialog
msgid "More options, applicable to all files"
msgstr "További beállítások, mely minden fájlra érvényes"

msgid "Older"
msgstr "Régebbi"

msgid "Newer"
msgstr "Újabb"

msgid "Same date"
msgstr "Egyező dátum"

msgid "File is offline, waiting..."
msgstr "A fájl offline állapotban van, várakozás..."

msgid "Cancelled"
msgstr "Törölve"

msgid "The file is available again, resuming transfer..."
msgstr "A fájl újra elérhető, folytatom az átvitelt..."

#, object-pascal-format
msgid "Disk is full, please free up %s"
msgstr "A lemez megtelt, kérjük szabadítson fel %s helyet"

msgid "File is too large for this file system"
msgstr "A fájl túl nagy erre a fájlrendszerre"

msgid "Error reading file."
msgstr ""

msgid "Error writing file."
msgstr ""

msgid "File skipped"
msgstr "Fájl kihagyva"

msgid "Stopped"
msgstr "Megállított"

msgid "Error creating folder."
msgstr ""

msgid "Edit in Notepad"
msgstr ""

msgid "Remove from favorites"
msgstr ""

msgid "Add to favorites"
msgstr ""

#, object-pascal-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Skip requested by user"
msgstr "Felhasználó által kért kihagyás"

msgid "Stop requested by user"
msgstr "Felhasználó által kért megállítás"

#, object-pascal-format
msgid "Delete %d file from disk?"
msgid_plural "Delete %d files from disk?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Áthelyezés a kukába"

msgid "Delete from disk"
msgstr "Törlés a lemezről"

msgid "Wipe data"
msgstr "Adat megsemmisítés"

#. Move to Recycle Bin
msgid "Slower, easy to recover."
msgstr ""

#. Delete from disk
msgid "Faster, hard to recover."
msgstr ""

#. Wipe data
msgid "Very slow, one pass with random data, useless for solid state drives."
msgstr "Nagyon lassú, egymenetes felülírás véletlen generált adattal, nem alkalmazható SSD és flash meghajtón."

msgid "Delete ALL files in the list?"
msgstr "Eltávolítja az összes fájlt a listából?"

msgid "Folder not found"
msgstr ""

#. compare with hash in clipboard
#, object-pascal-format
msgid "%s hash in Clipboard matches: #10%s"
msgstr ""

msgid "Error opening file."
msgstr ""

msgid "Error deleting file."
msgstr ""

msgid "Paused"
msgstr "Szüneteltetve"

#. errors count
#, object-pascal-format
msgid "errors: %d"
msgstr ""

#. skipped files count
#, object-pascal-format
msgid "skipped: %d"
msgstr ""

msgid "Append path"
msgstr ""

msgid "File list is empty"
msgstr ""

#, object-pascal-format
msgid "Free space: %s"
msgstr ""

msgid "Unavailable"
msgstr ""

msgid "Querying..."
msgstr ""

msgid "Drag files or folders here"
msgstr "Húzza a fájlokat vagy mappákat ide"

msgid "No items to show. Remove filters to see all files."
msgstr ""

msgid "Verify files after transfer"
msgstr ""

msgid "Save checksum file on finish"
msgstr "Az ellenőrzőösszegfájl mentése befejeződött"

msgid "Auto-scroll"
msgstr "Automatikus görgetés"

#. menu
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

msgid "Shared options"
msgstr ""

msgid "buffer size"
msgstr ""

#. captions
msgid "Transfer"
msgstr "Átvitel"

msgid "Transfer options"
msgstr ""

msgid "Files & folders"
msgstr ""

msgid "Data"
msgstr ""

msgid "Attributes"
msgstr ""

msgid "Timestamps"
msgstr ""

msgid "Streams"
msgstr ""

msgid "Security"
msgstr ""

msgid "ACL"
msgstr ""

msgid "Owner"
msgstr ""

msgid "Audit"
msgstr ""

msgid "Test options"
msgstr ""

msgid "Store/verify checksum in ADS"
msgstr ""

msgid "Save as default"
msgstr ""

msgid "Reset to default"
msgstr ""

msgid "Done"
msgstr ""

