# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: teracopy\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 17:46\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-19 07:45\n"
"Last-Translator: Somebody <your.email@address.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: teracopy\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 490081\n"
"X-Crowdin-Language: et\n"
"X-Crowdin-File: default.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 5\n"
"Language-Team: Estonian\n"
"Language: et_EE\n"

#. mode
msgid "Copying"
msgstr "Kopeeritakse"

msgid "Moving"
msgstr "Teisaldatakse"

msgid "Testing"
msgstr "Testimine"

msgid "Verifying"
msgstr "Kontrollitakse"

msgid "Deleting"
msgstr "Kustutatakse"

#. results
msgid "Added"
msgstr "Lisatud"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Verified"
msgstr "Kontrollitud"

msgid "Error"
msgstr "Viga"

#. File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "Jäetud vahele"

msgid "Deleted"
msgstr "Kustutatud"

msgid "Moved"
msgstr "Teisaldatud"

msgid "Absent"
msgstr "Puudu"

#. File list filter
msgid "Ignored"
msgstr "Ingnoreeritud"

msgid "File list"
msgstr "Faili nimekiri"

#. target
#. mode
#. log
#. second line
msgid "Target"
msgstr ""

msgid "Options"
msgstr "Valikud"

msgid "Status"
msgstr "Olek"

msgid "Log"
msgstr "Logi"

#. File list filter
msgid "All items"
msgstr "Kõik üksused"

#. File list filter
msgid "Successful"
msgstr "Edukas"

#. File list filter
msgid "Failed"
msgstr "Nurjus"

msgid "No files added"
msgstr "Pole lisatud ühtegi faili"

msgid "No target"
msgstr ""

#. foder
msgid "Folder"
msgstr "Kaust"

msgid "Category"
msgstr "Kategooria"

msgid "Files"
msgstr "Failid"

msgid "Bytes"
msgstr "Baitid"

msgid "Time"
msgstr "Aeg"

msgid "Total"
msgstr "Kokku"

#. bytes
msgid "B"
msgstr "B"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "days"
msgstr "päeva"

msgid "hours"
msgstr "tundi"

#. minutes
msgid "min"
msgstr "min"

#. seconds
msgid "s"
msgstr "s"

#. millions
msgid "m"
msgstr "m"

msgid "Prompt on filename collision"
msgstr "Teavita, kui failinimed kattuvad"

msgid "Overwrite"
msgstr "Kirjuta üle"

msgid "Overwrite all"
msgstr "Kirjuta üle kõik"

msgid "Skip"
msgstr "Jäta vahele"

msgid "Skip all"
msgstr "Jäta kõik vahele"

msgid "Keep both"
msgstr "Hoidke mõlemaid"

#. replace dialog
msgid "Overwrite all older files"
msgstr "Kirjutada üle kõik vanad failid"

msgid "Replace all smaller files"
msgstr "Asenda kõik väiksemad failid"

msgid "Replace all files if size different"
msgstr "Asenda kõik failid, kui suurus erineb"

msgid "Rename all copied files"
msgstr "Ümbernimeta kõik kopeeritud failid"

msgid "Rename all target files"
msgstr "Ümbernimeta kõik sihtkoha failid"

msgid "Rename all older target files"
msgstr "Ümbernimeta kõik vanemad sihtkoha failid"

#. replace dialog
msgid "More"
msgstr "Rohkem"

#. tooltips
msgid "Select target path"
msgstr "Määra sihtkoha asukoht"

msgid "Add files or folders"
msgstr "Lisa faile ja kaustasi"

msgid "Expanded view"
msgstr "Laiendatud vaade"

#. delete button
msgid "Delete all files in the list"
msgstr "Kustuta kõik failid mis on nimekirjas"

msgid "Read target files and compare checksums"
msgstr "Loe sihtkoha faile ja võrdle kontrollsummasid"

msgid "Read source files and create checksums"
msgstr "Loe allika faile ja loo kontrollsummad"

msgid "Create a new list"
msgstr "Loo uus nimekiri"

msgid "Transfers history"
msgstr "Toimingute ajalugu"

msgid "Running with administrator priviledges"
msgstr "Käivitatud administraatori õigustega"

msgid "Run as administrator"
msgstr "Käivita kui administraator"

#. export dialog
msgid "Print/export"
msgstr "Prindi/ekspordi"

msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"

msgid "About"
msgstr "Teave"

msgid "Order license"
msgstr "Hangi litsents"

msgid "Enter key"
msgstr "Sisesta võti"

#. options
msgid "(this requires elevated privileges)"
msgstr ""

msgid "Toggle row"
msgstr ""

msgid "Create folders"
msgstr "Loo kaustad"

msgid "Keep folder attributes (Read only, Archive...)"
msgstr ""

msgid "Keep folder timestamps"
msgstr "Hoia kaustade ajatempleid"

msgid "Keep folder alternate data streams"
msgstr ""

msgid "Copy files"
msgstr "Kopeeri failid"

msgid "Keep file attributes (Read only, Archive...)"
msgstr ""

msgid "Keep file timestamps"
msgstr "Hoia failide ajatempleid"

msgid "Keep file alternate data streams"
msgstr ""

#. security
msgid "Keep ACLs for folders"
msgstr ""

msgid "Keep owner information for folders"
msgstr "Hoia alles omaniku infot kaustadel"

msgid "Keep audit information for folders"
msgstr "Hoia alles audiitori infot kaustadel"

msgid "Keep ACLs for files"
msgstr ""

msgid "Keep owner information for files"
msgstr "Hoia alles omaniku infot failidel"

msgid "Keep audit information for files"
msgstr "Hoia alles audiitori infot failidel"

#. trasfer options
msgid "Buffer size for all operations"
msgstr "Puhvri suurus kõikidel toimingutel"

msgid "Action to take on filename conflict"
msgstr "Toiming mida teha failinimetuse konfliktiga"

msgid "Method to calculate checksums while transferring or testing files"
msgstr ""

msgid "Save the checksum file to the target folder"
msgstr "Salvesta kontrollsumma fail sihtkoha kausta"

#. testing options
msgid "Save the checksum file to the source folder"
msgstr "Salvesta kontrollsumma fail algallika kausta"

msgid "Store calculated checksum inside the file using Alternate Data Streams"
msgstr ""

#. all idle, closing
msgid "Stop all operations?"
msgstr "Peata kõik toimingud?"

#. text
#. text := _('On finish') + ': ' + _(text).ToLower;
msgid "Close app"
msgstr "Sulge rakendus"

msgid "Keep app open"
msgstr "Hoia rakendus avatud"

msgid "Shutdown"
msgstr ""

msgid "Sleep"
msgstr "Unerežiim"

msgid "Hibernate"
msgstr "Talveunerežiim"

#. Close app / shutdown
#, object-pascal-format
msgid "On finish: %s"
msgstr "Pärast lõpetamist: %s"

msgid "Always On Top"
msgstr "Alati hoida pealmisena"

msgid "Shell integration"
msgstr ""

msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr ""

msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr ""

msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr ""

msgid "Misc"
msgstr ""

msgid "Interface"
msgstr ""

msgid "Register Copy Handler"
msgstr ""

msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr ""

msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr ""

msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr ""

msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr ""

msgid "Play sound"
msgstr "Mängi heli"

msgid "Check free space"
msgstr "Kontrolli vabaruumi"

msgid "Always test after copy"
msgstr "Alati kontrolli pärast kopeerimist"

msgid "Disable asynchronous file transfer"
msgstr "Keela asünkroonne failide edastus"

msgid "Use system write cache"
msgstr "Kasuta süsteemi kirjutamiste puhvrit"

msgid "Confirm drag and drop"
msgstr ""

msgid "Test single files against a checksum in Clipboard"
msgstr ""

#. / file managers
msgid "File managers"
msgstr "Failide haldurid"

msgid "Window"
msgstr "Aken"

msgid "Show notifications"
msgstr "Kuva teavitused"

msgid "Automatic updates"
msgstr "Automaatsed uuendused"

msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#. Window mode
msgid "Expanded"
msgstr "Laiendatud"

msgid "Stacks"
msgstr ""

msgid "Auto"
msgstr "Automaatne"

msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr ""

msgid "Free for Home Users"
msgstr "Tasuta kodu kasutajatele"

#. cancel timer
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

msgid "Check for updates"
msgstr "Kontrolli uuendusi"

#. history options
msgid "Never keep history"
msgstr "Keela ajaloo hoidmine"

msgid "Keep history for 1 day"
msgstr "Hoia ajalugu 1 päev"

msgid "Keep history for 1 week"
msgstr "Hoia ajalugu 1 nädal"

msgid "Keep history permanently"
msgstr "Hoia ajalugu lõpmatuseni"

msgid "Clean history now"
msgstr "Tühjenda ajalugu kohe"

msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#. date
msgid "Created"
msgstr "Loodud"

msgid "Unattended"
msgstr ""

msgid "Hash"
msgstr ""

#. source
#. mode
#. add busy drives
#. add busy drives
msgid "Source"
msgstr "Allikas"

#. file - use target if renamed
msgid "File"
msgstr "Fail"

msgid "Not calculated"
msgstr "Pole veel arvutatud"

msgid "Modified"
msgstr "Muudetud"

msgid "File info"
msgstr "Faili info"

#. select
msgid "This item"
msgstr ""

#. space bar key
msgid "Space"
msgstr ""

msgid "Inverse selection"
msgstr ""

#. select
msgid "Same folder"
msgstr "Sama kaust"

#. select
msgid "Same extension"
msgstr ""

msgid "Deselect all"
msgstr "Tühista valik"

msgid "Select"
msgstr "Vali"

#. remove selected items from list
msgid "Remove selected"
msgstr "Eemalda valitud"

#. ignore
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoreeri"

msgid "Extension"
msgstr ""

msgid "Select ignore list"
msgstr ""

#, object-pascal-format
msgid "Add to: %s"
msgstr "Lisa siia: %s"

msgid "New file list"
msgstr "Uus faili nimekiri"

msgid "Close all panels"
msgstr "Sulge kõik paneelid"

msgid "Add files"
msgstr "Lisa faile"

msgid "Add folders"
msgstr "Lisa kaustu"

msgid "Save checksums"
msgstr ""

#. Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "Hangi Pro versioon"

msgid "Export as"
msgstr "Ekspordi kui"

msgid "HTML (with sortable columns)"
msgstr "HTML (koos sorteeritavate veergudega)"

msgid "CSV (to import in Excel, etc)"
msgstr "CSV (importimiseks Excel'isse, jne)"

msgid "Export only"
msgstr "Ainult ekspordi"

msgid "Reset list"
msgstr ""

#. ignore always
msgid "Empty"
msgstr "Tühjasid"

#. always
msgid "Edit"
msgstr "Redigeeri"

msgid "Download"
msgstr ""

msgid "On every operation"
msgstr ""

msgid "Browse"
msgstr "Sirvi"

msgid "Favorites & recent"
msgstr "Lemmikud & hiljutised"

msgid "No open windows"
msgstr "Pole avatud aknaid"

msgid "Checksum copied"
msgstr ""

msgid "Copy"
msgstr "Kopeeri"

msgid "Move"
msgstr "Teisalda"

#. 3rd line
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Process files:"
msgstr ""

msgid "Start Now"
msgstr "Alusta koheselt"

msgid "Adding files..."
msgstr "Lisatakse faile..."

msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgid "Pause"
msgstr "Pausi"

msgid "Resume"
msgstr "Jätka"

msgid "Applying attributes and removing folders..."
msgstr ""

msgid "Applying folder attributes..."
msgstr ""

#. result
msgid "Result"
msgstr "Tulemid"

#. e.g. Testing: completed
#. copy: completed
#, object-pascal-format
msgid "%s: completed"
msgstr "%s: lõpetatud"

msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

msgid "Verify"
msgstr ""

#. save checksums file (e.g. *.md5)
msgid "Save Hash"
msgstr ""

#. operation buttons
msgid "Test"
msgstr "Testi"

msgid "Opening via service:"
msgstr ""

#, object-pascal-format
msgid "%s hash file saved"
msgstr ""

msgid "No checksums are available, please copy or test files first."
msgstr ""

#. check sizes before
msgid "No target file"
msgstr ""

msgid "Sizes mismatch"
msgstr "Suurused ei ühti"

msgid "Hashes mismatch"
msgstr "Räsid ei ühti"

msgid "Waiting for other transfers..."
msgstr "Ootan, teiste toimingute valmimimist..."

#. ask to merge
msgid "Reset completed and process all added files?"
msgstr ""

#, object-pascal-format
msgid "More space is required: %s"
msgstr "Rohkem vaba ruumi vaja: %s"

#. Moving within the same folder
msgid "Source is the same as target"
msgstr "Allikas on sama mis sihtkoht"

#. Source is inside the target?
#. Source is inside the target?
msgid "The destination folder is a subfolder of the source folder!"
msgstr ""

msgid "Destination File Already Exists"
msgstr ""

msgid "Open file"
msgstr "Ava fail"

msgid "Open folder"
msgstr "Ava kaust"

msgid "Bigger"
msgstr "Suurem"

msgid "Smaller"
msgstr "Väiksem"

msgid "Same size"
msgstr "Sama suurus"

#. replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
#, object-pascal-format
msgid "skip all in %d s"
msgstr ""

#. more options in file replace dialog
msgid "More options, applicable to all files"
msgstr "Rohkem valikuid, kõikide failide puhul"

msgid "Older"
msgstr "Vanem"

msgid "Newer"
msgstr "Uuem"

msgid "Same date"
msgstr "Sama kuupäevaga"

msgid "File is offline, waiting..."
msgstr "Fail pole saadaval, ootan..."

msgid "Cancelled"
msgstr "Tühistatud"

msgid "The file is available again, resuming transfer..."
msgstr "Fail on taaskord saadaval, jätkan toimingutega..."

#, object-pascal-format
msgid "Disk is full, please free up %s"
msgstr "Ketas on täis, palun vabastada %s"

msgid "File is too large for this file system"
msgstr "Fail on liiga suur selle failisüsteemi jaoks"

msgid "Error reading file."
msgstr "Viga faili lugemisel."

msgid "Error writing file."
msgstr "Viga faili kirjutamisel."

msgid "File skipped"
msgstr "Fail on jäetud vahele"

msgid "Stopped"
msgstr "Peatatud"

msgid "Error creating folder."
msgstr "Viga kausta loomisel."

msgid "Edit in Notepad"
msgstr "Töötle Notepad'is"

msgid "Remove from favorites"
msgstr "Eemalda lemmikutest"

msgid "Add to favorites"
msgstr "Lisa lemmikutesse"

#, object-pascal-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Skip requested by user"
msgstr "Vahelejätmise taotluse tegi kasutaja"

msgid "Stop requested by user"
msgstr "Peatamise taotluse tegi kasutaja"

#, object-pascal-format
msgid "Delete %d file from disk?"
msgid_plural "Delete %d files from disk?"
msgstr[0] "Kustutada %d fail kettalt?"
msgstr[1] "Kustutada %d failid kettalt?"

msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Tõsta prügikasti"

msgid "Delete from disk"
msgstr "Kustuta kettalt"

msgid "Wipe data"
msgstr "Kustuta andmed"

#. Move to Recycle Bin
msgid "Slower, easy to recover."
msgstr "Aeglasem, kergem taastada."

#. Delete from disk
msgid "Faster, hard to recover."
msgstr "Kiirem, raskem taastada."

#. Wipe data
msgid "Very slow, one pass with random data, useless for solid state drives."
msgstr "Eriti aeglane, ühekordne kirjutus suvaliste andmetega, üleliigne kasutada pooljuhtkettaste (SSD ja NVMe) puhul."

msgid "Delete ALL files in the list?"
msgstr "Kustuta KÕIK failid mis on nimekirjas?"

msgid "Folder not found"
msgstr "Kausta ei leitud"

#. compare with hash in clipboard
#, object-pascal-format
msgid "%s hash in Clipboard matches: #10%s"
msgstr ""

msgid "Error opening file."
msgstr "Viga faili avamisel."

msgid "Error deleting file."
msgstr "Viga faili kustutamisel."

msgid "Paused"
msgstr "Pausitud"

#. errors count
#, object-pascal-format
msgid "errors: %d"
msgstr "vead: %d"

#. skipped files count
#, object-pascal-format
msgid "skipped: %d"
msgstr "vahelejäetud: %d"

msgid "Append path"
msgstr ""

msgid "File list is empty"
msgstr "Faili nimekiri on tühi"

#, object-pascal-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Vaba ruumi: %s"

msgid "Unavailable"
msgstr "Pole saadaval"

msgid "Querying..."
msgstr "Päring..."

msgid "Drag files or folders here"
msgstr "Lohista kaustad või failid siia"

msgid "No items to show. Remove filters to see all files."
msgstr "Pole midagi kuvada. Eemaldage filtrid, et näha kõiki faile."

msgid "Verify files after transfer"
msgstr "Kontrolli faile pärast edastamist"

msgid "Save checksum file on finish"
msgstr "Salvesta kontrollsumma fail pärast valmimist"

msgid "Auto-scroll"
msgstr "Auto-kerimine"

#. menu
msgid "Menu"
msgstr "Menüü"

msgid "Shared options"
msgstr "Jagatud valikud"

msgid "buffer size"
msgstr "puhvri suurus"

#. captions
msgid "Transfer"
msgstr ""

msgid "Transfer options"
msgstr ""

msgid "Files & folders"
msgstr "Failid & kaustad"

msgid "Data"
msgstr "Andmed"

msgid "Attributes"
msgstr "Atribuudid"

msgid "Timestamps"
msgstr "Ajatemplid"

msgid "Streams"
msgstr ""

msgid "Security"
msgstr "Turvalisus"

msgid "ACL"
msgstr ""

msgid "Owner"
msgstr "Omanik"

msgid "Audit"
msgstr ""

msgid "Test options"
msgstr "Testi valikud"

msgid "Store/verify checksum in ADS"
msgstr ""

msgid "Save as default"
msgstr "Salvesta tavasätteks"

msgid "Reset to default"
msgstr "Taasta algsätted"

msgid "Done"
msgstr "Valmis"

