# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: teracopy\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 17:46\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-04 07:21\n"
"Last-Translator: Somebody <your.email@address.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: teracopy\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 490081\n"
"X-Crowdin-Language: fi\n"
"X-Crowdin-File: default.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 5\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"Language: fi_FI\n"

#. mode
msgid "Copying"
msgstr "Kopioidaan"

msgid "Moving"
msgstr "Siirretään"

msgid "Testing"
msgstr "Testataan"

msgid "Verifying"
msgstr "Tarkistetaan"

msgid "Deleting"
msgstr "Poistetaan"

#. results
msgid "Added"
msgstr "Lisätty"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Verified"
msgstr "Tarkistettu"

msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#. File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "Ohitettu"

msgid "Deleted"
msgstr "Poistettu"

msgid "Moved"
msgstr "Siirretty"

msgid "Absent"
msgstr "Puuttuva"

#. File list filter
msgid "Ignored"
msgstr "Ohitettu"

msgid "File list"
msgstr "Tiedostoluettelo"

#. target
#. mode
#. log
#. second line
msgid "Target"
msgstr "Kohde"

msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

msgid "Status"
msgstr "Tila"

msgid "Log"
msgstr "Loki"

#. File list filter
msgid "All items"
msgstr "Kaikki kohteet"

#. File list filter
msgid "Successful"
msgstr "Onnistuneet"

#. File list filter
msgid "Failed"
msgstr "Epäonnistuneet"

msgid "No files added"
msgstr "Ei lisättyjä tiedostoja"

msgid "No target"
msgstr "Ei kohdetta"

#. foder
msgid "Folder"
msgstr "Kansio"

msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"

msgid "Bytes"
msgstr "Tavua"

msgid "Time"
msgstr "Aika"

msgid "Total"
msgstr "Yhteensä"

#. bytes
msgid "B"
msgstr "B"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "days"
msgstr "päivää"

msgid "hours"
msgstr "tuntia"

#. minutes
msgid "min"
msgstr "min"

#. seconds
msgid "s"
msgstr "s"

#. millions
msgid "m"
msgstr "m"

msgid "Prompt on filename collision"
msgstr "Kysy tiedostonimien ollessa samat"

msgid "Overwrite"
msgstr "Korvaa"

msgid "Overwrite all"
msgstr "Korvaa kaikki"

msgid "Skip"
msgstr "Ohita"

msgid "Skip all"
msgstr "Ohita kaikki"

msgid "Keep both"
msgstr "Pidä molemmat"

#. replace dialog
msgid "Overwrite all older files"
msgstr "Korvaa kaikki vanhemmat tiedostot"

msgid "Replace all smaller files"
msgstr "Korvaa kaikki pienemmät tiedostot"

msgid "Replace all files if size different"
msgstr "Korvaa jos koko eroaa"

msgid "Rename all copied files"
msgstr "Uudelleennimeä kaikki kopioidut tiedostot"

msgid "Rename all target files"
msgstr "Uudelleennimeä kaikki kohdetiedostot"

msgid "Rename all older target files"
msgstr "Uudelleennimeä kaikki vanhemmat kohdetiedostot"

#. replace dialog
msgid "More"
msgstr "Lisää"

#. tooltips
msgid "Select target path"
msgstr "Valitse kohde polku"

msgid "Add files or folders"
msgstr "Lisää tiedostoja tai kansioita"

msgid "Expanded view"
msgstr "Laajennettu näkymä"

#. delete button
msgid "Delete all files in the list"
msgstr "Poista kaikki tiedostot listasta"

msgid "Read target files and compare checksums"
msgstr "Lue kohde tiedostot ja vertaa tarkistussummia"

msgid "Read source files and create checksums"
msgstr "Lue lähde tiedostot ja luo tarkistussummat"

msgid "Create a new list"
msgstr "Luo uusi lista"

msgid "Transfers history"
msgstr "Siirtoloki"

msgid "Running with administrator priviledges"
msgstr "Käynnissä järjestelmänvalvojan oikeuksilla"

msgid "Run as administrator"
msgstr "Suorita järjestelmänvalvojana"

#. export dialog
msgid "Print/export"
msgstr "Tulosta/vie"

msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

msgid "About"
msgstr "Tietoja"

msgid "Order license"
msgstr "Tilaa lisenssi"

msgid "Enter key"
msgstr "Syötä avain"

#. options
msgid "(this requires elevated privileges)"
msgstr "(tämä vaatii järjestelmänvalvojan oikeudet)"

msgid "Toggle row"
msgstr "Vaihda rivin tilaa"

msgid "Create folders"
msgstr "Luo kansiot"

msgid "Keep folder attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "Säilytä kansioiden attribuutit (vain luku, arkisto...)"

msgid "Keep folder timestamps"
msgstr "Säilytä kansioiden aikaleimat"

msgid "Keep folder alternate data streams"
msgstr "Säilytä kansion vaihtoehtoiset datavirrat"

msgid "Copy files"
msgstr "Kopioi tiedostot"

msgid "Keep file attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "Säilytä tiedostojen attribuutit (vain luku, arkisto...)"

msgid "Keep file timestamps"
msgstr "Säilytä tiedostojen aikaleimat"

msgid "Keep file alternate data streams"
msgstr "Säilytä tiedoston vaihtoehtoiset datavirrat"

#. security
msgid "Keep ACLs for folders"
msgstr "Säilytä kansioiden ACL-arvot"

msgid "Keep owner information for folders"
msgstr "Säilytä kansioiden omistaja tiedot"

msgid "Keep audit information for folders"
msgstr "Säilytä kansioiden auditointitiedot"

msgid "Keep ACLs for files"
msgstr "Säilytä tiedostojen ACL-arvot"

msgid "Keep owner information for files"
msgstr "Säilytä tiedostojen omistaja tiedot"

msgid "Keep audit information for files"
msgstr "Säilytä tiedostojen auditointitiedot"

#. trasfer options
msgid "Buffer size for all operations"
msgstr "Puskuri koko kaikille toiminnoille"

msgid "Action to take on filename conflict"
msgstr "Toimenpide tiedostonimi ristiriidan varalta"

msgid "Method to calculate checksums while transferring or testing files"
msgstr "Menetelmä tarkistussummien laskemiseksi siirrettäessä tai testattaessa tiedostoja"

msgid "Save the checksum file to the target folder"
msgstr "Tallenna tarkistussumma tiedosto kohdekansioon"

#. testing options
msgid "Save the checksum file to the source folder"
msgstr "Tallenna tarkistussumma tiedosto lähdekansioon"

msgid "Store calculated checksum inside the file using Alternate Data Streams"
msgstr "Tallenna laskettu tarkistussumma tiedostoon käyttäen vaihtoehtoisia datavirtoja"

#. all idle, closing
msgid "Stop all operations?"
msgstr "Lopeta kaikki toiminnot?"

#. text
#. text := _('On finish') + ': ' + _(text).ToLower;
msgid "Close app"
msgstr "Sulje sovellus"

msgid "Keep app open"
msgstr "Pidä sovellus auki"

msgid "Shutdown"
msgstr "Sammuta"

msgid "Sleep"
msgstr "Lepotila"

msgid "Hibernate"
msgstr "Horrostila"

#. Close app / shutdown
#, object-pascal-format
msgid "On finish: %s"
msgstr "Valmistuessa: %s"

msgid "Always On Top"
msgstr "Aina päällimmäisenä"

msgid "Shell integration"
msgstr "Komentorivi integrointi"

msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "Käsittele raahaa ja pudota -toiminto käyttäen hiiren vasenta painiketta, sekä kopioi ja liitä toiminnot Explorerissa."

msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Lisää kopioi ja siirrä -painikkeet Total Commanderin oletuspainike palkkiin."

msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Lue kuinka voit lisätä kopioi ja siirrä -painikkeet Directory Opukseen."

msgid "Misc"
msgstr "Sekalaista"

msgid "Interface"
msgstr "Käyttöliittymä"

msgid "Register Copy Handler"
msgstr "Käytä ohjelmaa kopioitaessa"

msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "Älä käytä ohjelmaa kopioitaessa"

msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "Käytä TeraCopyä oletuksena tiedostojen kopioinnille"

msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "Vain kun Scroll Lock on POIS päältä"

msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "Lisää Explorerin kontekstivalikkoon"

msgid "Play sound"
msgstr "Soita ääni"

msgid "Check free space"
msgstr "Tarkista vapaa tila"

msgid "Always test after copy"
msgstr "Testaa aina kopioinnin jälkeen"

msgid "Disable asynchronous file transfer"
msgstr "Asynkroninen tiedostonsiirto pois päältä"

msgid "Use system write cache"
msgstr "Käytä käyttöjärjestelmän kirjoitusvälimuistia"

msgid "Confirm drag and drop"
msgstr "Vahvista raahaa ja pudota"

msgid "Test single files against a checksum in Clipboard"
msgstr "Testaa yksittäisiä tiedostoja leikepöydällä olevaa tarkistussummaa vastaan"

#. / file managers
msgid "File managers"
msgstr "Tiedostonhallintaohjelmia"

msgid "Window"
msgstr "Ikkuna"

msgid "Show notifications"
msgstr "Näytä ilmoitus"

msgid "Automatic updates"
msgstr "Automaattiset päivitykset"

msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#. Window mode
msgid "Expanded"
msgstr "Laajennettu"

msgid "Stacks"
msgstr "Pinot"

msgid "Auto"
msgstr "Automaattinen"

msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "Ei rekisteröity kaupalliseen käyttöön"

msgid "Free for Home Users"
msgstr "Ilmainen yksityiseen käyttöön"

#. cancel timer
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

msgid "Check for updates"
msgstr "Tarkista päivitykset"

#. history options
msgid "Never keep history"
msgstr "Älä säilytä historiaa"

msgid "Keep history for 1 day"
msgstr "Säilytä historia 1 päivän"

msgid "Keep history for 1 week"
msgstr "Säilytä historia 1 viikko"

msgid "Keep history permanently"
msgstr "Säilytä historia pysyvästi"

msgid "Clean history now"
msgstr "Poista historiatiedot"

msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#. date
msgid "Created"
msgstr "Luotu"

msgid "Unattended"
msgstr "Valvomaton"

msgid "Hash"
msgstr "Tarkistussumma"

#. source
#. mode
#. add busy drives
#. add busy drives
msgid "Source"
msgstr "Lähde"

#. file - use target if renamed
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

msgid "Not calculated"
msgstr "Ei laskettu"

msgid "Modified"
msgstr "Muokattu"

msgid "File info"
msgstr "Tiedostoinfo"

#. select
msgid "This item"
msgstr "Tämä kohde"

#. space bar key
msgid "Space"
msgstr "Välilyönti"

msgid "Inverse selection"
msgstr "Käänteinen valinta"

#. select
msgid "Same folder"
msgstr "Sama kansio"

#. select
msgid "Same extension"
msgstr "Sama tiedostopääte"

msgid "Deselect all"
msgstr "Peru kaikki valinnat"

msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#. remove selected items from list
msgid "Remove selected"
msgstr "Poista valitut"

#. ignore
msgid "Ignore"
msgstr "Ohita"

msgid "Extension"
msgstr "Tiedostopääte"

msgid "Select ignore list"
msgstr "Valitse ohituslista"

#, object-pascal-format
msgid "Add to: %s"
msgstr "Lisää: %s"

msgid "New file list"
msgstr "Uusi tiedostoluettelo"

msgid "Close all panels"
msgstr "Sulje kaikki paneelit"

msgid "Add files"
msgstr "Lisää tiedostoja"

msgid "Add folders"
msgstr "Lisää kansioita"

msgid "Save checksums"
msgstr "Tallenna tarkistussummat"

#. Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "Hanki Pro-versio"

msgid "Export as"
msgstr "Tallenna muodossa"

msgid "HTML (with sortable columns)"
msgstr "HTML (järjestettävät sarakkeet)"

msgid "CSV (to import in Excel, etc)"
msgstr "CSV (tuonti Exceliin yms.)"

msgid "Export only"
msgstr "Vain vienti"

msgid "Reset list"
msgstr "Nollaa lista"

#. ignore always
msgid "Empty"
msgstr "Tyhjä"

#. always
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

msgid "Download"
msgstr "Lataa"

msgid "On every operation"
msgstr "Jokaisessa operaatiossa"

msgid "Browse"
msgstr "Selaa"

msgid "Favorites & recent"
msgstr "Suosikit ja viimeisimmät"

msgid "No open windows"
msgstr "Ei avoimia ikkunoita"

msgid "Checksum copied"
msgstr "Tarkistussumma kopioitu"

msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

msgid "Move"
msgstr "Siirrä"

#. 3rd line
msgid "Filter"
msgstr "Suodatin"

msgid "Process files:"
msgstr "Käsittele tiedostot:"

msgid "Start Now"
msgstr "Aloita nyt"

msgid "Adding files..."
msgstr "Lisätään tiedostoja..."

msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

msgid "Pause"
msgstr "Keskeytä"

msgid "Resume"
msgstr "Jatka"

msgid "Applying attributes and removing folders..."
msgstr "Asetetaan attribuutteja ja poistetaan kansioita..."

msgid "Applying folder attributes..."
msgstr "Asetetaan kansioasetuksia..."

#. result
msgid "Result"
msgstr "Tulos"

#. e.g. Testing: completed
#. copy: completed
#, object-pascal-format
msgid "%s: completed"
msgstr "%s: valmis"

msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

msgid "Verify"
msgstr "Tarkista"

#. save checksums file (e.g. *.md5)
msgid "Save Hash"
msgstr "Tallenna tarkistussumma"

#. operation buttons
msgid "Test"
msgstr "Testaa"

msgid "Opening via service:"
msgstr "Avataan palvelun kautta:"

#, object-pascal-format
msgid "%s hash file saved"
msgstr "%s tarkistussumma tiedosto tallennettu"

msgid "No checksums are available, please copy or test files first."
msgstr "Ei tarkistussummaa käytettävissä, kopioi tai testaa tiedostoja ensin."

#. check sizes before
msgid "No target file"
msgstr "Ei kohdetiedostoa"

msgid "Sizes mismatch"
msgstr "Koot eivät täsmää"

msgid "Hashes mismatch"
msgstr "Tarkistussummat eivät täsmää"

msgid "Waiting for other transfers..."
msgstr "Odotetaan muita siirtoja..."

#. ask to merge
msgid "Reset completed and process all added files?"
msgstr "Palauta suoritetut ja käsittele kaikki lisätyt tiedostot?"

#, object-pascal-format
msgid "More space is required: %s"
msgstr "Lisätilaa tarvitaan: %s"

#. Moving within the same folder
msgid "Source is the same as target"
msgstr "Lähde on sama kuin kohde"

#. Source is inside the target?
#. Source is inside the target?
msgid "The destination folder is a subfolder of the source folder!"
msgstr "Kohdekansio on lähdekansion alikansio!"

msgid "Destination File Already Exists"
msgstr "Kohdetiedosto on jo olemassa"

msgid "Open file"
msgstr "Avaa tiedosto"

msgid "Open folder"
msgstr "Avaa kansio"

msgid "Bigger"
msgstr "Suurempi"

msgid "Smaller"
msgstr "Pienempi"

msgid "Same size"
msgstr "Sama koko"

#. replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
#, object-pascal-format
msgid "skip all in %d s"
msgstr "ohita kaikki %d sekunnin kuluttua"

#. more options in file replace dialog
msgid "More options, applicable to all files"
msgstr "Enemmän vaihtoehtoja, jotka koskevat kaikkia tiedostoja"

msgid "Older"
msgstr "Vanhempi"

msgid "Newer"
msgstr "Uudempi"

msgid "Same date"
msgstr "Sama päivämäärä"

msgid "File is offline, waiting..."
msgstr "Tiedostoon ei saada yhteyttä, odotetaan..."

msgid "Cancelled"
msgstr "Peruttu"

msgid "The file is available again, resuming transfer..."
msgstr "Tiedosto taas saatavilla, siirtoa jatketaan..."

#, object-pascal-format
msgid "Disk is full, please free up %s"
msgstr "Levy täynnä, vapauta %s"

msgid "File is too large for this file system"
msgstr "Tiedosto liian iso tähän tiedostojärjestelmään"

msgid "Error reading file."
msgstr "Virhe luettaessa tiedostoa."

msgid "Error writing file."
msgstr "Virhe kirjoitettaessa tiedostoa."

msgid "File skipped"
msgstr "Tiedosto ohitettu"

msgid "Stopped"
msgstr "Pysäytetty"

msgid "Error creating folder."
msgstr "Virhe kansiota luodessa."

msgid "Edit in Notepad"
msgstr "Muokkaa Muistiossa"

msgid "Remove from favorites"
msgstr "Poista suosikeista"

msgid "Add to favorites"
msgstr "Lisää suosikkeihin"

#, object-pascal-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d kohde"
msgstr[1] "%d kohdetta"

msgid "Skip requested by user"
msgstr "Käyttäjä pyytänyt ohittamista"

msgid "Stop requested by user"
msgstr "Käyttäjä pyytänyt pysäyttämistä"

#, object-pascal-format
msgid "Delete %d file from disk?"
msgid_plural "Delete %d files from disk?"
msgstr[0] "Poista %d tiedosto levyltä?"
msgstr[1] "Poista %d tiedostot levyltä?"

msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Siirrä Roskakoriin"

msgid "Delete from disk"
msgstr "Poista levyltä"

msgid "Wipe data"
msgstr "Pyyhi dataa"

#. Move to Recycle Bin
msgid "Slower, easy to recover."
msgstr "Hitaampi mutta helpompi palauttaa."

#. Delete from disk
msgid "Faster, hard to recover."
msgstr "Nopeampi mutta vaikeampi palauttaa."

#. Wipe data
msgid "Very slow, one pass with random data, useless for solid state drives."
msgstr "Hyvin hidas, kirjoitetaan kerran yli satunnaisdatalla, hyödytön SSD-levyllä."

msgid "Delete ALL files in the list?"
msgstr "Poista KAIKKI listan tiedostot?"

msgid "Folder not found"
msgstr "Kansiota ei löytynyt"

#. compare with hash in clipboard
#, object-pascal-format
msgid "%s hash in Clipboard matches: #10%s"
msgstr "%s tarkistussumma leikepöydällä täsmää: #10%s"

msgid "Error opening file."
msgstr "Virhe tiedostoa avatessa."

msgid "Error deleting file."
msgstr "Virhe tiedostoa poistaessa."

msgid "Paused"
msgstr "Keskeytetty"

#. errors count
#, object-pascal-format
msgid "errors: %d"
msgstr "virheitä: %d"

#. skipped files count
#, object-pascal-format
msgid "skipped: %d"
msgstr "ohitettuja: %d"

msgid "Append path"
msgstr "Lisää polku"

msgid "File list is empty"
msgstr "Tiedostoluettelo on tyhjä"

#, object-pascal-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Vapaata tilaa: %s"

msgid "Unavailable"
msgstr "Ei käytettävissä"

msgid "Querying..."
msgstr "Haetaan..."

msgid "Drag files or folders here"
msgstr "Raahaa tiedostoja tai kansioita tänne"

msgid "No items to show. Remove filters to see all files."
msgstr "Ei näytettäviä kohteita. Poista suodattimet nähdäksesi kaikki tiedostot."

msgid "Verify files after transfer"
msgstr "Tarkista tiedostot siirron jälkeen"

msgid "Save checksum file on finish"
msgstr "Tallenna lopuksi tarkastussummatiedosto"

msgid "Auto-scroll"
msgstr "Auto-skrollaus"

#. menu
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

msgid "Shared options"
msgstr "Jaetut asetukset"

msgid "buffer size"
msgstr "puskurin koko"

#. captions
msgid "Transfer"
msgstr "Tiedostonsiirto"

msgid "Transfer options"
msgstr "Siirto asetukset"

msgid "Files & folders"
msgstr "Tiedostot ja kansiot"

msgid "Data"
msgstr "Tiedot"

msgid "Attributes"
msgstr "Attribuutit"

msgid "Timestamps"
msgstr "Aikaleimat"

msgid "Streams"
msgstr "Virrat"

msgid "Security"
msgstr "Tietoturva"

msgid "ACL"
msgstr "ACL"

msgid "Owner"
msgstr "Omistaja"

msgid "Audit"
msgstr "Auditointi"

msgid "Test options"
msgstr "Testaus asetukset"

msgid "Store/verify checksum in ADS"
msgstr "Tallenna/varmista tarkistussumma ADS:ssä"

msgid "Save as default"
msgstr "Tallenna oletukseksi"

msgid "Reset to default"
msgstr "Palauta oletukset"

msgid "Done"
msgstr "Valmis"

